「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 117 118 次へ＞
  • We believe tish is involved with a group that's selling illegal weapons and that they're being stored here.
    ティッシュは違法な武器の 窃盗犯の仲間で 武器をここに隠してるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With respect to the books for the segregated trading book, are segregated transactions and assets involved in them clearly distinct from other transactions and assets involved therein?
    特定取引勘定に係る帳簿は、特定取引及びその対象財産とその他の取引及び財産を明確に区別して管理することができるものとなっているか。 - 金融庁
  • An involved body (11a) is obtained by laminating the highly water-absorbing and volume-reduced body or the highly water-absorbing plate, and the breastwork (11) can be obtained by housing the involved body (11a) in a package bag (11b).
    さらに高吸水性縮形体や高吸水板を用いて積層した内包体（１１ａ）を形成し、包袋（１１ｂ）に収納して土嚢（１１）としてもよい。 - 特許庁
  • To reduce a load involved in the processing for verification of information transmitted in one-way communication.
    単方向通信で送信される情報の検証の処理による負荷を軽減する。 - 特許庁
  • METHOD FOR AFFORDING CELLULOSE-BASED FIBER OR CELLULOSE- BASED TEXTILE PRODUCT WITH YELLOWING-SUPPRESSIVE FUNCTION INVOLVED IN WEARING
    セルロース系繊維又はセルロース系繊維製品の着用黄変抑制機能の付与方法 - 特許庁
  • For each line, the pixels 17 involved in displaying is provided with an empty area 15 not corresponding thereto.
    各ライン毎に、表示を行う画素１７には対応しない空きエリア１５を設ける。 - 特許庁
  • The Corporation will also be actively involved in corporate rehabilitation, for which we are promoting the establishment of funds.
    また、企業再建のためのファンドの設立を推進することとしているところです。 - 金融庁
  • I have been involved in the Aso Cabinet’s conduct of economic and fiscal policies as Minister of State for Economic and Fiscal Policies.
    財務・金融担当・経済財政政策担当大臣の与謝野馨でございます。 - 金融庁
  • - In the case where the institution takes optionality, does it capture the gamma and vega risks involved in options?
    ・ オプション・リスクを保有する場合には、オプションのガンマ及びベガ・リスクを捉えているか。 - 金融庁
  • - Restrictions on concurrent service of dealers in organizations involved in segregated trading and other organizations
    ・ 特定取引を行う組織とそれ以外の組織との間のディーラーの兼務の制限 - 金融庁
  • Two years ago, Lie became involved in the "nogal" project, farming activities for young girls.
    ２年前，Lieさんは若い女性向けの農業活動である｢ノギャル｣プロジェクトに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Okamoto has been involved in major fashion weeks around the world for over 20 years.
    岡元さんは20年以上もの間，世界中の主要コレクションに携(たずさ)わっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At Kikusui, I'm closely involved in creating new alcoholic beverages like liqueurs.
    菊水酒造では，リキュールなどの新しいアルコール飲料の開発に深く携(たずさ)わっています。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • All of the agents and researchers involved in the program will be eliminated.
    このプログラムに関係しているエージェントと研究者は全員抹殺されることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a method for solving the problem of load and time involved by design verification.
    設計検証に伴う負荷および時間の問題を解決する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing L-ascorbic acid representing no drawbacks involved in the corresponding conventional technology.
    従来の技術の欠点を示さないＬ−アスコルビン酸の製造方法の提供。 - 特許庁
  • (3) Thereupon, the parties involved shall be given leave to speak in order to make and substantiate their requests.
    (3) その後，関係当事者には，請求をし，かつ，理由を述べる許可が与えられる。 - 特許庁
  • GENE CLUSTER INVOLVED IN BIOSYNTHESIS OF ISOPENTENYL DIPHOSPHATE BY NON-MEVALONATE PATHWAY OF HEVEA BRASILIENSIS
    パラゴムノキの非メバロン酸経路でのイソペンテニル二リン酸生合成に関与する遺伝子群 - 特許庁
  • The laser device and a method for manufacturing a thin-film transistor using the device are involved.
    本発明はレーザー装置とこれを利用した薄膜トランジスタの製造方法に関する。 - 特許庁
  • CORYNEBACTERIUM GLUTAMICUM GENE ENCODING PROTEIN INVOLVED IN HOMEOSTASIS AND MEMBRANE TRANSPORT
    膜合成および膜輸送に関与するタンパク質をコードするコリネバクテリウム−グルタミカム遺伝子 - 特許庁
  • PROTEIN INVOLVED IN MECHANISM FOR DEFENDING BACTERIAL INFECTION AND GENE ENCODING THE PROTEIN
    細菌感染を防御する機構に関与するタンパク質及び該タンパク質をコードする遺伝子 - 特許庁
  • The fuel pressurizing device 40 is arranged in a position in which the auxiliary machine torque and the valve torque are involved.
    燃料加圧装置４０は、補機トルクとバルブトルクとが相乗する位置に配置される。 - 特許庁
  • To reduce degradation in color reproducibility and contrast involved in enhancement in visibility of a moving image.
    動画視認性の向上に伴う色再現性およびコントラストの低下を改善する。 - 特許庁
  • Motonobu was involved in the following major projects during his sixties.
    元信は60歳代にあたる天文年間に以下のような大きな仕事に携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, for approximately 15 years from 1539, he was involved in the partition wall painting of Ishiyama-Hongan-ji Temple.
    まず、天文8年（1539）から約15年間、石山本願寺の障壁画制作に携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NAKAGAWA was one of the members deeply involved in the publication of a literary magazine 'Iratsume.'
    中川は、文芸雑誌「以良都女」の発行に深く関わった同人の一人でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomori, beside himself with anger, had Saiko executed and ordered the a wholesale arrest of all persons involved in the plot.
    清盛の怒りは凄まじく西光は処刑され、関係者は一網打尽にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this period, Yoshiyasu ICHIJO, Kyoto-shugo (military governor of Kyoto) dispatched from the shogunate, was deeply involved in the search for Yoshitsune.
    この頃、幕府の京都守護・一条能保は義経の捜索に没頭していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among those involved was a servant of Takaakira, FUJIWARA no Chiharu (a son of FUJIWARA no Hidesato).
    その中には高明の従者の藤原千晴（藤原秀郷の子）も含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 1, 1551 (October 10, 1551 in the modern calendar), he was involved in the Revolt of Daineiji in Suo Province and was killed.
    1551年（天文20年）9月1日、周防国において大寧寺の変の巻添えで薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he got heavily involved in Jodo shiko (the Pure Land faith) and authored 'Nihon Ojo Gokurakuki' (Japanese records of birth into the Pure Land).
    （※諸説あり）また、浄土信仰に傾倒して「日本往生極楽記」を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He initially belonged to the First Regiment Infantry, where the commissioned officers were involved in the February 26th Incident.
    特に最初に入営した歩兵第一連隊では将校が二・二六事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1900 he enrolled in Colorado College in their science and technology program, and began to be involved with YMCA activities.
    1900年、コロラドカレッジ理工系課程に入学し、キリスト教青年会活動を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is not certain whether Tokisuke, who was in Kyoto, was involved in the conspiracy or not.
    ただし、京都にいた時輔がこの計画に関わっていたかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The dismissal turned to be a lucky incident for Tadamasa because it prevented him from being involved in the Raid on the Honno-ji Temple (in which Nobunaga ODA was killed).
    結果としてこれが幸いして本能寺の変に巻き込まれずに済んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was actively involved in the battles against the Kimotsuki, the Otomo and the Ito clans, where he distinguished himself with his meritorious services.
    肝付氏・大友氏・伊東氏との戦いで大いに活躍して軍功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, he was also involved in the translation of books written by George Bernard Shaw, but he gradually lost interest in literature.
    以後も、ジョージ・バーナード・ショーの翻訳などをするが、次第に文学から遠ざかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To securely prevent wear, bending and the like of wire harness which are caused involved in rocking of the wire harness.
    ワイヤハーネスの揺動に伴うワイヤハーネスの摩耗や折れ曲がり等を確実に防止する。 - 特許庁
  • There is a story that he was involved in Mikawa-geko (going to Mikawa Province as a hostage) of Hideyoshi's mother in 1586.
    また天正14年の大政所の三河下向にもかかわったという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eichi became deeply involved in the management of Nishogakusha founded by Mishima after his death.
    栄一は三島の死後に彼が創立した二松学舎の経営に深く関わることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, he actively got involved in international issues related to China after the Sino-Japanese War.
    特に日清戦争後に積極的に中国をめぐる国際問題に関わっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover he became a privy councilor and involved in the establishment of the Imperial House Act, but he died at age of 45.
    さらに枢密顧問官となって皇室典範の制定に関与したが45歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in Hokkaido colonization assets scandal in 1881 and Meiji juyonen no seihen (the failed Meiji-14 coup of 1881).
    1881年（明治13年）開拓使官有物払下げ事件、明治十四年の政変に関与 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that he was a rich merchant and involved with the financial affairs of the Imperial Court.
    また、富裕な商人でもあり朝廷の財政に関わっていたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They hit it off and the following year, Kunitomi became emotionally involved with MAKI's daughter, Osao.
    両者は意気投合して、翌年には国臣は真木の娘のお棹と恋仲になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, it is impossible to think that someone of Saccho was involved in this case.
    よって、この事件に関しては、薩長の人間が関与していたとは到底考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aoki was deeply involved for a long time in the negotiations of revision of treaties, as a diplomat during half his life.
    外交官としての青木の半生は条約改正交渉に長く深く関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He got involved in the development of infrastructure in Kobe such as gas, water, and electricity supply systems and port building.
    神戸のガス燃料・水道・電気・築港などの公共事業にも参画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some people say that Utako SHIMODA who was involved in this case was his lover.
    この事件とも関わりのある下田歌子とは愛人関係にあったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His older brother, Tadanaga KAZANIN, is known to have been involved in the Inokuma Incident and thereby banished to Ezochi (which referred to an inhabited area of the Ainu, present-day Hokkaido).
    兄に猪熊事件で蝦夷地に配流された花山院忠長がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について