「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 117 118 次へ＞
  • But I also said this. keep in mind that i'm in no way involved with this matter.
    ですが こうも言ったはずですよね あくまでも私は関与していないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He also opened Hiden-in, (a facility for the elderly, disabled, sick and orphans), being actively involved in relief efforts for the poor.
    また、悲田院を作り貧民救済にも積極的に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is why even present Buddhist priests are not involved in handling remains nor gravestones.
    現在も僧侶が、遺体・遺骨・墓石などにタッチしないのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I hope that neither of them has been involved in the traffic accident.
    彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。 - Tanaka Corpus
  • As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
    概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 - Tanaka Corpus
  • This means that considerable costs are involved in the manufacture of kijoshu sake.
    それほど、貴醸酒がいかにコストをかけて造られているかということがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even now they do not always follow the competition rules unless the federation is involved.
    現在でも連盟が関与しない場合は競技規則通りとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • her husband always chimes in, even when he is not involved in the conversation
    彼が会話に関与していないときでも、彼女の夫は常にあいづちを打つ - 日本語WordNet
  • I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
    彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。 - Tatoeba例文
  • I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
    彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。 - Tatoeba例文
  • As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
    概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。 - Tatoeba例文
  • His mistake involved me in a great deal of trouble.
    彼が間違いをしたために私は大変な面倒に巻き込まれることとなった. - 研究社 新英和中辞典
  • it is involved in fighting against infection and inflammation and it acts as an antioxidant.
    感染および炎症と戦う際に関与し、抗酸化物質として作用する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • ANALYZING METHOD FOR PROTEIN INVOLVED IN ARTICULAR RHEUMATISM, AND EXAMINATION METHOD FOR THE SAME
    関節リウマチに関与するタンパク質の解析方法及び該疾患の検査方法 - 特許庁
  • SYSTEM FOR AUTOMATICALLY UPDATING STORED DATA INVOLVED IN PROGRAM UPDATE OF DIGITAL BROADCAST RECEIVER
    デジタル放送受信機のプログラム更新に伴う蓄積データの自動更新システム - 特許庁
  • From a standpoint of the company involved, this is only a move.
    この場合は、当事者である企業からすれば国外への引っ越しにすぎない。 - 経済産業省
  • Several economies presented on the various regional efforts in which they are involved.
    いくつかのエコノミーより、それぞれの関与する地域的取組について紹介。 - 経済産業省
  • "Hamon" is the story of a gang member and a consultant who get involved in a crime.
    ｢破門｣は，ある暴力団員とコンサルタントが犯罪に巻き込まれる物語だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • One becomes involved in the culture through attaching oneself to specific projects.
    人がハッカー文化に関わりを持つのは、特定のプロジェクトへの参加を通じてだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • To reduce a burden involved in the management of transaction contents and to rationalize transaction work.
    取引内容の管理にかかる負担を軽減し、取引業務の合理化を図る。 - 特許庁
  • The investigation will try to determine whether Horie was involved in the matter.
    捜査では，堀江社長がこの件に関与していたかどうかの解明に努めていく。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A card unit as the prize exchanger is installed by matching with a pachinko game machine involved.
    景品交換装置としてのカードユニットがパチンコ遊技機に対応して設置する。 - 特許庁
  • The error information includes a device address of a device involved in the occurrence of the error.
    エラー情報としては、エラーの発生に関与したデバイスのデバイスアドレスが含まれる。 - 特許庁
  • With an alienation of the hand after control made insensible, the hand is made alienable, with no erroneous operation involved.
    制御後の手の離間を不感とし、誤操作を伴わず手を離間可能とする。 - 特許庁
  • The reserve area is formed as a specific area which can not be involved by the OS of a host system 30.
    リザーブエリアは、ホストシステム３０のＯＳが関与できない特定領域である。 - 特許庁
  • It is known that he was involved in making so-called megane-e (eyeglass pictures) in his twenties.
    20代の頃にはいわゆる「眼鏡絵」の制作に携わっていたことが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Influenced by Koretari YOSHIKAWA, he also became seriously involved in Shinto research.
    また吉川惟足の影響で、神道研究にも本格的に取り組むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved in the planning of "Hirake! Ponkikki," and he was the one who submitted the proposal plan.
    『ひらけ!ポンキッキ』の企画にも携わり、企画書を提出した人物でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is for this reason that Yakamochi was considered to be involved in the compilation of "Manyoshu."
    このことから家持が『万葉集』の編纂に拘わったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The job grades of his sons shows that all of them were involved in the management of Tohoku.
    子らもそれぞれ東北運営に関与していたことが官職からもわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1203, his right of an officer governing a shoen estate was confiscated because of being involved in the Conspiracy of Yoshikazu HIKI.
    建仁3年（1203年）、比企能員の変に連座して所職を没収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a TNF-like cytokine involved in a pathological state.
    病理学的状態に関与するＴＮＦに類似したサイトカインを提供すること。 - 特許庁
  • GENE GROUP AND PROTEIN GROUP INVOLVED IN UPSTREAM OF POLYCYCLIC AROMATIC DECOMPOSITION PATHWAY
    多環芳香族分解経路上流に関与する遺伝子群およびタンパク質群 - 特許庁
  • In fact, however, it is believed that Shinsengumi was not involved in the assassination of Ryoma.
    しかし、実際は龍馬暗殺と新選組とは関係がなかったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, there are many remains in Kumamoto Prefecture that Kiyomasa was involved with even today.
    この結果、熊本県内には現在も清正による遺構が多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he was an officer, he went rounds in the territory of the Hitotsubashi family and was involved in recruiting farmer-soldiers.
    仕官中は一橋家領内を巡回し、農兵の募集に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, Okita would have had several swords because he was involved in so many swordfights.
    もちろん何度も切りあいを演じた沖田なので刀は何度か代えたであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was involved in February 26th Incident and once lost influence in the political world.
    しかし、二・二六事件に連座して一旦政界への影響力を喪失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inviting persons involved to her home, she threw parties, which functioned as a place for social interaction.
    自宅で関係者を集めてパーティを開き、そこが自ずから社交場となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later he was involved in the establishment of the Young Men's Christian Association of Tokyo (YMCA of Tokyo).
    その後の吉岡は、東京基督教徒青年会（東京YMCA）創設に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved with establishing of the Central Negotiation Committee and the National Society (Japan).
    明治25年（1892年）の中央交渉会、国民協会(日本)の成立にも関与。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ALSA drivers and NVIDIA or ATI graphics drivers), then you must reinstall these after upgrading the kernel. This is as simple as re-merging the packages involved.
    これは関連したパッケージを再マージするのと同じくらい簡単です。 - Gentoo Linux
  • (These can differ when set-user-ID programs are involved.
    を明確に特定することができる(ただし set-user-ID プログラムでは、状況が違うこともある)。 - JM
  • There is a process called "recognition" of human beings involved in the act of observation.
    観察という行為には人間の「認識」というプロセスが含まれているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was involved in the legacy of "Makura no soshi" (the Pillow Book) (according to the postscript written in the Noinbon (type of transcription) of Makura no soshi).
    『枕草子』伝来に関係したらしい（枕草子能因本奥書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Shoken was also greatly involved in the dispatch of female study abroad students, such as Umeko TSUDA.
    津田梅子ら女子留学生の派遣にも大きく関わったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most members were former officials of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and people who had been involved in the Kaiseijo (School for Western Studies).
    会員には旧幕府官僚で、開成所の関係者が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hisataka NISHIGORI (1820-1882) was involved in the teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (demonstration of 88 retainers of Imperial Court)
    錦織久隆（1820年-1882年）は廷臣八十八卿列参事件に関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ① Whether a management company is involved in these incidents. Whether there is organizational involvement in the incident.
    ① 当該事件への経営管理会社の関与はないか、組織的な関与はないか。 - 金融庁
  • For the people involved, this can said to be a 'black hole' even when it is compared to/dev/null.
    関係者にとっては/dev/null以上に「何でも飲み込む穴」と云う事もできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について