「Involved」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目)

「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 117 118 次へ＞

The corporation of the Organization for the Preservation of Kabuki is a group of members who are the most highly-skilled of all people involved in Kabuki.
社団法人伝統歌舞伎保存会は歌舞伎関係者のうち技能に優れたものを会員として構成されている団体。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ikebe, who had worked as Takemitsu's musical assistant, was also involved with "Dodesukaden" and worked on all of Kurasawa's films except "Ran" thereafter.
武満の映画音楽のアシスタントをしていた池辺は『どですかでん』にも関わっており、その後『乱』を除く全作品を手がけることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Unable to face those involved they fled to Okaru's family home, meanwhile the Judge committed seppuku and his family line was legally abolished.
二人が判官の切腹、お家お取潰のさなか、家中の人々に合わせる顔もなく、お軽の実家へと落ちてゆくさまを描いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While dangake (to have the fermenting mix of 'steamed rice, koji [rice cultivated with a mold, usually aspergillus oryzae] and water' added with more steamed rice, koji and water in batches) is usually conducted three times (i.e. adding rice, koji and water mix in three batches) in the current sake brewing process, it is said that Nara-ryu involved dangake of four to five times.
段掛けは通常三回であるが、奈良流では四回から五回おこなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 - Tatoeba例文
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 - Tatoeba例文
Led by members of the worldwide recording industry, SDMI (Secure Digital Music Initiative) will create the SDMI Forum, which is an open body of companies involved in digital music.
世界規模のレコード産業のメンバの主導により, SDMIは, ディジタル音楽に関わる各社のオープンな集まりであるSDMIフォーラムを設立する. - コンピューター用語辞典
it blocks a type of protein involved in tissue growth and repair and may block the growth of cancer cells.
組織の増殖と修復に関与するある種の蛋白を阻害する作用があり、がん細胞の増殖を阻止できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書英語版
Hongwan-ji Temple, which had had a close friendship with Masamoto since Rennyo, was afraid of becoming involved in that conflict so that Jitsunyo and Shinran's portraits were instead taken to Omi Katada.
本願寺は蓮如以来、政元と親交があり、紛争にまきこまれることを恐れ、実如と宗祖真影は近江堅田に避難。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of the ceremony has been changed to 'Chushu-sai' (Mid-autumn Festival) but is referred to as 'Hojoe' by all involved with the exceptions of the media and tourists.
「仲秋祭」という名に改称されているものの、マスコミや観光客に限らず氏神など関係者も「放生会」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, there were activities called Nukemairi (escape and worship) that involved traveling across the domain border to visit the Jodo Shinshu Sect's temple of the domain, where the religious practices were allowed and performed.
また抜け参りといって、藩境を超えて信仰の許されている藩の真宗寺院に参詣することも行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a specimen processing system capable of reducing a burden on a user involved in the measurement of an accuracy control specimen.
精度管理検体の測定に伴う使用者の負担を従来より軽減させることが可能な検体処理システムを提供する。 - 特許庁
To control time loss and resource loss involved during changeover of processing liquids.
処理液変更に伴う時間的及び資源的ロスを抑制することができる基板処理装置及び処理液切替方法を提供する。 - 特許庁
To provide a learning system and a server in which the payment of a lecturer is decided according to the contribution of the lecturer involved in the achievement of a student.
生徒の上達に関与した講師の貢献度に応じて講師報酬を決定できる教習システムおよびサーバを実現する。 - 特許庁
To provide a game machine allowing only a player involved in the game machine to recognize a ready-for-win status set on the game machine.
遊技機に設定されているリーチ目を当該遊技機で遊技を行う遊技者のみが確認し得る遊技機を提供すること。 - 特許庁
Carpenter and Spence pointed out that, since three-dimensional diffraction is involved, planar fault vectors with a component in the beam direction can be found.
CarpenterとSpenceは、三次元的回折が含まれているので、(入射)ビーム方向の成分をもつ面の欠陥のベクトルが発見できると指摘した。 - 科学技術論文動詞集
High spatial resolution in STEM-EELS can be preserved if an intermediate stage of carrier diffusion is not involved in the radiative decay of excitations.
STEM-EELSにおける高空間分解能は、もしキャリヤー拡散の中間的状態が励起の放射減衰に含まれなければ、保持される。 - 科学技術論文動詞集
Hillier was also involved in developing techniques for specimen preparation, which allowed broader applications of the electron microscope.
Hillierは、試料作製用の技法の開発にも携わり、(開発された)試料作製法は電子顕微鏡のより幅広い応用を可能にした。(IEEE) - 科学技術論文動詞集
Cascading GHG accounting and reporting throughout supply chains expands the number of companies directly involved in managing GHG emissions.
サプライチェーン全体を通したGHG 算定報告の段階的な実施は、GHG 排出を管理するに当たり直接提携する事業者の数を増やす。 - 経済産業省
Both of them used to limit the scope of projects to those that involved facilities and equipment, but, after the revisions of the acts, practices and ingenuities are included in the scope of the support.
いずれも今まで事業対象がハード事業に限定されていたが、法制度改正でソフト事業も支援対象となった。 - 経済産業省
(3) A “Guide to Contracts in the Public Sector” was produced and distributed to central and local government agencies and other organizations involved in commerce and industry.
（3）「官公需契約の手引き」を作成し、国等の機関、地方公共団体等の機関及び商工関係団体等に配布した。 - 経済産業省
Employees, particularly skilled workers, have become actively involved in business process improvement and cost reduction efforts, thereby creating a strong company with an organization that thinks for itself.
技能士を中心に、業務改善やコスト削減にも積極的に関わるようになり、「強い会社」・「考える組織」になってきている。 - 経済産業省
NISA is also involved in radiation protection activities from regulatory aspect based on the Reactor Regulation Act, etc.
原子力安全・保安院は、放射線防護に関しても、原子炉等規制法をはじめとする法令に基づく規制の中で関与している。 - 経済産業省
It develops automated filling and packing machines for retort (vacuum-packed) foods, and was involved in the development of Japan’s first retort curry, sold nationwide in 1969.
レトルト食品等の自動充填包装機を開発しており、1969年に全国販売された日本初のレトルトカレーの開発に携わった。 - 経済産業省
Since this made it easier to receive investment from individual investors, independent venture capital funds and similar institutions became more actively involved.
これにより、一般の投資家からも出資を募ることが容易になったため、独立系のベンチャーキャピタル等の参入が活発になった。 - 経済産業省
It is hard to accept that that could have been produced by a series of random changes, no matter how much time is involved.
どんなに時間があるとしたって、一連の無作為な変異がそういう複雑な器官を生み出すということを認めるのは難しい。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
The game parlor computer narrows down the type of game mode in operation with the game machine involved from the information on the acquisition range fed from the slot machine (step S102) and also specifies the game mode from the information on the actual acquisition fed from the game machine involved (step S104).
ホールコンピュータは、スロットマシンから送られてくる獲得範囲の情報に基づいて当該遊技機で作動中の遊技役の種類を絞り込み（ステップＳ１０２）、また、遊技機から送られてくる実獲得情報に基づいて当該遊技役を特定する（ステップＳ１０４）。 - 特許庁
It is known that kuni no miyatsuko were involved in various affairs: the kuni no miyatsuko in Togoku took charge of managing Bemin (the people controlled by the authority through various classifications) and Miyake (lands directly held by the Yamato Kingdom); the one in Izumo conducted religious ceremonies to govern the territory by religion; and the one in Ki got involved in foreign affairs.
国造には、東国の国造のように部民や屯倉の管理なども行っていたり、出雲の国造のように神祇を祀り、祭祀により領内を統治することなども行っていたり、紀国造などのように外交に従事したりしたことなどが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, unlike in the case of convergence, it is essential that involved parties in Japan gain an understanding of IFRS and be capable of applying them with ease for IFRS to be employed by Japanese companies in financial reporting.For this purpose, the parties involved must actively address issues such as the following.
しかしながら、ＩＦＲＳそのものを我が国企業が用いて財務報告を行う場合には、コンバージェンスとは異なり、我が国の関係者がＩＦＲＳを理解し、使いこなすことができることが不可欠であり、各関係者は、以下のような課題に積極的に取り組む必要がある。 - 金融庁
Therefore, if the originator of the underlying assets fails to properly provide information regarding the contents of the underlying assets and the risks involved therein to the parties involved in the processes, such as the originator of securitization products, the seller and investors, it may become difficult for investors to identify risks precisely.
原資産の組成者から、証券化商品の組成者、販売者（場合によっては二次販売者）、投資家に至る一連の流れの中で、原資産の内容やリスクにつき適切な情報伝達がなされない場合には、投資家におけるリスクの的確な把握が困難になるおそれがある。 - 金融庁
The contents of the first Anglo-Japanese Alliance were the following obligations: if either contracting party of the alliance became involved in a war with another country, the other party would maintain neutrality and prevent other countries from joining in the war, and, if either party became involved in a war with two or more countries, the other party would participate in the war to help the ally.
第一次日英同盟における内容は、締結国が他の1国と交戦した場合は同盟国は中立を守り他国の参戦を防止すること、2国以上との交戦となった場合には同盟国は締結国を助けて参戦することを義務づけたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When determining that the accident occurs relative to some vehicle, the information processing device displays on a display device, a map where the vehicle position of the vehicle involved in the accident is displayed, and retrieves the vehicle accident handling institution related to the vehicle involved in the accident based on the vehicle location and the vehicle identification code.
情報処理装置は、いずれかの車両に事故が発生したと判定すると、事故車両の車両位置を記入した地図を表示装置に表示し、車両位置および車両識別符号に基づいて事故車両に関係する車両事故処理機関を検索する。 - 特許庁
Access to the most recent information and knowledge regarding the latest hepatitis test is very important for personnel involved in hepatitis treatment, to enable them to determine the most appropriate treatment strategies and to provide appropriate explanations to patients, therefore, personnel involved in hepatitis treatment should improve their learning performance and broaden their information resources.
また、肝炎医療に携わる者が、最新の肝炎検査に関する知見を修得することは、適切な治療方針の決定や患者に対し的確な説明を行う上で非常に重要であるため、肝炎医療に携わる者の資質向上を図る必要がある。 - 厚生労働省
Based on TEPCO's report on the radiation doses of workers who newly got involved in emergency work during October 2011and those not yet reported concerning workers involved in emergency tasks from March to September 2011, it was found out that 109 workers' internal exposure doses had still not been measured (in which a total of 16 people's contact information was missing).
平成23年10月中に新たに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量及び平成23年3月から9月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、未測定者は109人（うち連絡先不明者は16人）となった。 - 厚生労働省
In this merchandise sales accomplishment point managing method for distributing a merchandise sales accomplishment point to each person in charge of sales, involved in the merchandise sales, the work history of the person in charge of sales, involved in the sales of specific merchandise to a specific customer is registered in each different specific customer.
商品の販売に関わった各セールス担当者に、商品販売達成ポイントを配分する商品販売達成ポイント管理方法であって、特定顧客の特定商品の販売に関わったセールス担当者の工作履歴を特定顧客別に登録する。 - 特許庁
The Auction Operators ("auction jigyo-sha") participate in transactions in many different ways. In some cases, the Auction Operators may not be involved in the transactions at all, while in other cases, they may be substantially involved in transactions by advertising and endorsing a particular seller or by becoming the actual seller on behalf of the Exhibitors.
オークション事業者の個々の取引への関与形態は多様であり、個々の取引に全く関与しない場合と、特定の売主の推奨広告をしたり、代行出品などで自ら売主となって取引に実質的に関与する場合など、様々な類型が考えられる。 - 経済産業省
Considered from the point of view of whether human resources are involved in R&D, however, one finds that a high proportion of smaller enterprises have entrepreneurs or directors and employees who are involved regularly in planning and research in combination with other duties (Fig. 2-1-57).
しかしながら、研究開発を行う人材という観点で、恒常的に企画・開発を担う人材の有無を企業規模別にみると、規模が小さい企業では、経営者自身が行う場合や、他業務を兼務している役員・従業員が行う割合が高い（第2-1-57図）。 - 経済産業省
To provide a relay lens which is simpler and is not more complicated to design, and whose cost involved in its production is reduced, and therefore, the cost at a customer is reduced.
より単純で、設計がより複雑でない、製造に含まれるコストひいては顧客のコストを低減させるリレーレンズを提供すること。 - 特許庁
To prevent braking distance from becoming long against the driver's will, during braking in a state that slipping of drive wheels involved in braking cannot be detected.
制動に伴なう駆動輪のスリップを検出できなくなった状態での制動時に、制動距離が意に反して長くならないようにする。 - 特許庁
To provide a superconducting motor generator of a superconducting type which can minimize the use of input by overcoming big problems involved in a conventional electric motor and generator, such as weight and power supply quantity, through minimization of these quantities.
器具類を超電導にする為に超電導用の軽量で小型で強力な電動機発電機に取りかえることである。 - 特許庁
The user eliminates the needs of input-output, reduces extra operations involved in a skip operation and can execute only required input-output control.
利用者が入出力不要としスキップ操作を伴う余分の操作を削減し、必要とする入出力制御のみを実行可能とする。 - 特許庁
The mobile terminal 3 is involved in the P2P real time communication by connecting a mobile proxy device 5 to a network and being substituted by the mobile proxy device 5.
ネットワークにモバイルプロキシー装置５を接続し、携帯端末３をモバイルプロキシー装置５が代理してＰ２Ｐリアルタイムコミュニケーションに参加させる。 - 特許庁
Further, a comb-like electrode is formed on a bottom surface of the cavity, and is operated as a SAW filter by utilizing a piezoelectric effect involved in the cavity itself.
また、キャビティ底面に櫛型電極を形成し、キャビティ自身が有する圧電効果を利用してＳＡＷフィルタとして動作させる。 - 特許庁
Information regarding participating shops to which the coupon identifying data corresponding to the coupon period involved is provided is made possible to be extracted and output.
該当するクーポン期間に対応するクーポン識別データが付与された参加店舗に関する情報を抽出し出力可能にされる。 - 特許庁
To easily acquire various accident circumstance video data from not only a vehicle involved in an accident but also a peripheral vehicle when a vehicle accident occurs.
車両事故が発生したときに、事故車両のみならず周辺車両から多方面の事故状況映像データを簡単に取得する。 - 特許庁
A speaker 17 is arranged to emit sounds of the block melody involved from the leading position thereof upon the operation of any of the switches 9a, 9b, 9c and 9d.
そして、いずれかのスイッチ９ａ，９ｂ，９ｃ，９ｄが操作された時に、該当するブロックメロディーをその先頭から放音するスピーカ１７を有して構成される。 - 特許庁
Prior to the chances given, a forecasting means forecasts the rate of winning the game involved based on factors related to the result in the game.
この機会を与えるに先立って、予測手段７１は、ゲームの勝敗に関連する要因を基にして当該ゲームの勝率を予測する。 - 特許庁
BNP Paribas was partly involved in various illegal practices employed by Olympus to skirt market-value accounting rules and conceal losses.
そのようなオリンパスの時価会計を超えるために色々な不正を、損失隠しを行った時に、BNP（パリバ証券）はある部分、一枚かんでいるわけです。 - 金融庁
Naturally, I do expect the trials to proceed on the basis of oral evidence or, if any investigation is involved, proper investigation results.
当然ですが、口頭証拠によってきちっと裁判であれば、あるいは捜査であればきちっとやっていくものだというふうに信じていますね。 - 金融庁
Could you tell us how the FSA will be involved in the processing of complaints and mediation?
法律ができて、今後、そういう苦情処理とか、あっせんの形を、金融庁としてはどのように取り組んでいくのか教えていただけますでしょうか - 金融庁

＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。