「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 117 118 次へ＞
  • For example, does the institution appropriately check the structure of the fund, the fund Manager risk and liquidity risk involved and the limitations of the institution's approach to management?
    例えば、ファンドのストラクチャー、運用者リスク、流動性リスク、当該金融機関の管理方法の限界等について、適切に確認しているか。 - 金融庁
  • Is an organization engaged in transactions related to the segregated trading book not involved in transactions related to the non-segregated trading book (and vice versa).
    特定取引勘定に係る取引を行っている組織において、非特定取引勘定に係る取引を行っていないか（その逆も）。 - 金融庁
  • In this life watching system S, an object person watching screen is delivered to a person involved terminal 30 or the like from a server system 10 (management device).
    生活見守りシステムＳでは、サーバシステム１０（管理装置）から関係者端末３０等に対象者見守り用の画面を配信する。 - 特許庁
  • To provide an image processor capable of attaching a photographing site date and time to an image without being involved in complicated operation and of outputting the image.
    複雑な操作を伴うことなく、撮影した現地時間を画像に付加して出力できる画像処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁
  • A print support device involved in an embodiment supports print of variable number of character strings to each field based on a template with plural fields.
    実施形態に係る印字支援装置は、複数の項目を備えるテンプレートに基づいて、各項目に可変数の文字列の印字を支援する。 - 特許庁
  • To remove noises involved in SAR data at the time of establishing a method for monitoring a vegetative cover by use of SAR.
    SARを使用して植生被覆をモニタリングする手法を確立するに当たって、SARデータに伴うノイズを除去する方法と装置を提供すること。 - 特許庁
  • Other persons shall have that right with the consent of those involved or on furnishing prima facie evidence of a legal interest.
    それ以外の者は，当事者の同意を得るか又は法律上の利害関係についての一応の証拠を提出したとき，その権利を有する。 - 特許庁
  • Parties involved in procedures before the Patent Office shall notify their complete address and that of their representatives if any.
    特許庁に対する手続の当事者は，本人及び代理人を定めているときは代理人の完全な住所を届け出なければならない。 - 特許庁
  • Article 73 The administration department for patent-related work shall not be involved in recommending patented products to the public or engage in any other similar business activities.
    第七十三条 特許事務管理部門は、社会に向けて特許製品を推薦する等の経営活動に関与してはならない。 - 特許庁
  • To provide a dynamic java push control apparatus which can receive dynamic download of a midlet required to provide a service involved.
    必要なミッドレットの動的なダウンロードを受けて該当のサービスを行える動的ジャバプッシュ制御装置及びその方法を提供しようとする。 - 特許庁
  • Also, in the case of exchanging parts, the charge of the part and various expenses involved in recycle processing can be settled in the unit 5 of the cartridge 3.
    交換に際してもプロセスカートリッジ３の電子通貨ユニット５において、その代金やリサイクル処理に付随する諸費用を決済できる。 - 特許庁
  • To provide the method and related apparatus for controlling a photo-charge capacity of a photodiode in order to solve the problems involved in the prior art.
    従来の技術による諸問題を解決するためのフォトダイオードの光電荷容量を制御する方法及び関連装置を提供する。 - 特許庁
  • To enable, when setting a plurality of tickets, one to be cancelled or refused between tickets where any other relationship of incompatibility than particular incompatibility is involved.
    複数のチケットを設定する際に、禁則となる関係以外に、チケット間で一方を解除したり拒絶したりすることを可能にする。 - 特許庁
  • To improve motivation for playing games by sufficiently giving a player a feeling that the player is involved with change of operation contents in a game machine.
    遊技者に遊技機の動作内容の変更に関与している感覚を十分に与え、遊技意欲を向上させることを目的とする。 - 特許庁
  • To keep a plate type heat exchanger having superior heat exchanging efficiency away from being involved in the trouble where a liquid to be processed does not flow therethrough.
    熱交換効率に優れたプレート式熱交換器を、処理対象の液体が流れなくなるといった事態が生じないようにする。 - 特許庁
  • To provide a failure discrimination device for discriminating an illumination load involved in a short fault without reduction in the optical output causing darkness during discrimination of failure.
    故障判別装置において、故障判別中に光出力が低下して暗くなることなく、短絡故障した照明負荷を判別する。 - 特許庁
  • To provide a power transmission device that reduces misalignment of a gear caused by enhancing a support stiffness of an idler gear and loss of power involved.
    アイドラギヤの支持剛性を高くしてギヤのミスアライメントおよびそれに伴う動力損失を低減できる動力伝達装置を提供する。 - 特許庁
  • During the period of the release processing, an operation support control is performed to reveal to the players a symbol or the like of the prize involved in the internal winning.
    またこの放出処理が行われる期間では、内部当選した入賞のシンボルなどを報知する操作支援制御が行われる。 - 特許庁
  • To reduce process loss due to construction adjustment between mechanical and electrical construction and building construction, and to shorten the construction process and reduce the man-hours involved.
    機電工事と建築工事との工事調整による工程ロスを削減し、建設工程の短縮とそれに伴う工数削減とを図る。 - 特許庁
  • To provide an electric connection box which efficiently prevents the rotation of a terminal metal fitting, involved in the rotation of a bolt during tightening of the bolt.
    ボルト締結時に該ボルトの回転に伴う端子金具の回転を効果的に防止することができる電気接続箱を提供すること。 - 特許庁
  • Based on the analysis of phenotype of the destructive strain of the AtGCN20-3 gene, it is found that the gene is involved in the growth of the root of Arabidopsis thalina.
    ＡｔＧＣＮ２０−３遺伝子の破壊株の表現型の解析から、この遺伝子が根の伸長に関与していることが判明した。 - 特許庁
  • To provide a gene PTB1 involved in arsenic tolerance, and to provide a method for recovering and detoxifying arsenic in the environment utilizing the gene.
    ヒ素耐性に関わる遺伝子ＰＴＢ１及びＰＴＢ１遺伝子を利用して環境中のヒ素を回収・無毒化する方法を提供する。 - 特許庁
  • The object model reduces the user's and/or the administrator's trouble that the user has to deal with the many possible issues involved with configuring the services.
    オブジェクトモデルは、サービス群の構成することに絡む多くの考え得る問題にユーザおよび／または管理者の対処する労力を削減する。 - 特許庁
  • Moreover, even if Regent or Kanpaku had a joint appointment as Daijin in Dajokan, the highest body of public government, the law prevented him from getting involved.
    また公式な政府の最高機関である太政官には摂政・関白は大臣兼任であったとしても関与出来ない決まりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in various industries including construction and engineering, mining, electric railroads, power development, finance, spinning, and newspapers, and established the foundations of many of today's prestigious companies.
    建設・土木、鉱山、電鉄、電力開発、金融、紡績、新聞、などの経営を手がけ、今日の多くの名門企業の前身を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is not clear whether Yorimori himself was involved in the conspiracy; however, he was under suspicion due to his being closely aligned politically with Goshirakawa.
    頼盛自身が陰謀に関与していたかは不明だが、その政治的立場は後白河に近く、疑われるだけの条件は整っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shintaro NAKAOKA (May 6, 1838 - December 12, 1867) was a political activist involved in the fight to restore imperial rule.
    中岡慎太郎（なかおかしんたろう、天保9年4月13日(旧暦)（1838年5月6日）-慶応3年11月17日(旧暦)（1867年12月12日））は、日本の志士（活動家）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1478, his father, Yoshinao, was allowed to enter the service of the bakufu and, thanks to his support, Yoshiharu was involved in the administration by the bakufu but died on October 2, 1484.
    文明10年（1478年）、父義直の幕府出仕が認められ、その後見を得て幕政に参与したが、文明16年（1484年）9月4日病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having been promoted to Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) and concurrently Ushoben (Minor Controller of the Right), he was involved in the Shotai Incident and demoted to Kokushi of Tosa Province in 901.
    その後大学頭兼右少弁となるが、昌泰の変により父に連座して延喜元年（901年）土佐国国司に左遷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was promoted to Shogoi (Senior Fifth Rank) Jobenkan (major controller of oversight department) at Kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) in 1455, and then to Uchuben (Middle Controller of the Right) in the following year; since then, he was involved in practical work for the Imperial court.
    康正元年（1455年）正五位上弁官・蔵人所、翌年に右中弁に進み、以後朝廷の実務に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he was involved in the establishment of 'Kyoto Hosei School (京都法政学校)' the forerunner of Ritsumeikan University as a patronage member with Kotetsu HAMAOKA, etc.
    その他、現在の立命館大学の前身「京都法政学校」の設立にも浜岡光哲らとともに賛助員として加わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a Christian believer, he was also an active and enthusiastic participant in Protestant missionary work; he was involved in the activities of the Young Men's Christian Association (YMCA), and also founded the "Omi Mission."
    そしてまたキリスト教青年会活動を通し、また「近江ミッション」を設立し、信徒の立場で熱心にプロテスタントの伝道に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year, Yoshikata captured the culprit of the Takiguchi Genbi homicide but was dismissed from the post of the Head of the Imperial Guard based on the allegation that he was involved with the said culprit.
    翌年、滝口源備殺害事件の犯人を捕らえるが、義賢がその犯人に関与していたとして帯刀先生を解官される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Osanai established the 'Shochiku Cinema Laboratory,' he joined him and was involved in the first production "Rojo no Reikon" (Souls on The Road) as both a director and an actor.
    小山内が「松竹キネマ研究所」を設立すると行動をともにし、その最初の作品『路上の霊魂』の監督、出演をこなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion, Yoshikane captured Masakado's wife and daughter (i.e., Yoshikane's daughter and granddaughter) and secretly took them back to Kazusa; the form of marriage in those days involved commuting relationships.
    その際、密告のもと将門の妻子（つまり良兼の娘と孫）を捕らえ当時の婚姻形態は通い婚でもあり、上総に連れ帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Sengoku Disturbance in 1834, he was involved in an improper arrangement to back up Sakyo SENGOKU and was forced to step down as roju.
    天保5年（1834年）に発生した仙石騒動において、仙石左京に肩入れした不正の計らいを行い、老中辞任に追い込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a new protein involved in the control of the mammalian in vivo circadian rhythm and a gene encoding the protein, and information concerning its function.
    哺乳類の体内の日周期リズムの制御に関わる新規蛋白質及びその遺伝子、並びにその機能に関する情報の提供。 - 特許庁
  • To provide a liver reproduction promoter being safe with no risk of such carcinogenicity as to involved in hepatocyte growth factor, and easy to make into pharmaceuticals.
    肝細胞成長因子が有するような発癌性のリスクがなく安全で、医薬品化が容易な肝再生促進剤を提供すること。 - 特許庁
  • Due to numerous corruption scandals HOSHI was involved in, he is reputed to be incarnation of money politics, but it is said that he was humble and honest in private life.
    数々の汚職疑惑で今も昔も金権政治の権化と評されているが、私生活では慎ましく実直であったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this story, after the Hanzo-Hattori clan had been be punished by being deprived of one's fief, Hanzo worked as a ninja and a leader of a Iga shogunate spy group under the Tokugawa clan and was actively involved in various incidents behind the scenes.
    あずみでは服部半蔵家の改易後、徳川家直属の忍者で伊賀忍軍の統領として暗躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unfortunately, her wet nurse was killed by Masamune who suspected that betrayers from the Tamura clan were involved in the assassination attempt on him.
    ところが、自分の暗殺未遂事件には、田村氏からの内通者の関与があったと疑った政宗によって、彼女の乳母は殺害される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Uchiyama as yoriki was involved in price control as with other economic officials and there are reports that he submitted to machi-bugyo (town magistrate).
    与力としての内山は、他の経済官僚と同じく物価統制に携わっており町奉行へ提出した報告書なども残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1864, he returned to his native Kurume Domain and got involved in the process of purchasing warships and creating guns and cannons for the Domain, contributing to the development of the military industry.
    元治元年（1864年）には久留米藩に帰り、藩の軍艦購入や銃砲の鋳造に携わり、殖産興業等にも貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1865, Kagenori served as the interpreter with Thomas WALTERS, an Irish "Surveyor General," who was involved with the construction of a sugar refining plant in the Amami-Oshima Island.
    慶応元年（1865年）、奄美大島の製糖工場建設に携わったアイルランド人建築技術者・トーマス・ウォートルスの通訳を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Imperial Prince Sawara had been on bad terms with Tanetsugu; however the truth is not sure whether Sawara was involved in the fact.
    もともと種継と早良親王は不仲であったとされているが、早良が実際に事件にかかわっていたのかどうかは真偽が定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1917, he became an interim investigation commissioner on foreign affairs and he was involved in the decision of important foreign policy, then he always insisted the aggressive one.
    1917年（大正6年）に臨時外交調査委員となり重要な対外政策の決定に関与し、常に積極的な対外策を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in a conspiracy to overthrow the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as a comrade of Shinshichi ARIMA in the Teradaya Commotion in 1862, but returned to allegiance upon the decree of the lord of the domain.
    文久2年（1862年）の寺田屋騒動に有馬新七の同志として討幕計画に参加するも藩主命令により帰順する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is considered that unlike OE no Hiromoto, who directly got involved in governmental affairs, Moritoki acted rather as a personal secretary to Yoritomo.
    だが、大江広元のように直接政務に携わるといったよりも、専ら頼朝の個人秘書的な色彩が強かったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Yukichi FUKUZAWA, who was involved in the reformation of the duties of the Sanda Domain, came to Kyoo (a banquet) in the domain residence in Edobori, Osaka, Kuki attended the same Kyoo and met him there.
    三田藩の藩政改革に携わっていた福澤諭吉が大阪江戸堀の藩屋敷で饗応された際に同席し、面識を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, he was involved with the establishment of Teishitsu Gigeiin (Imperial art experts), and he was also appointed to the member of Kizokuin (the House of Peers) when the Imperial Diet was established.
    同年には帝室技芸員の制定に携わり、また帝国議会の設立に際して貴族院(日本)議員に任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について