「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 117 118 次へ＞
  • To provide a method for supplying heat to a thermal apparatus without involving air in a heating medium, since the air is frequently involved in the heating medium circulating in a piping line.
    配管ライン内を循環する熱媒に空気が巻き込まれることが多いので，そのようなことがなく熱機器に熱を供給する方法を得ること。 - 特許庁
  • The plastic deformation detector 11 detects the occurrence of plastic deformation in the steel member 9 with the refractory coating 10 from heating involved by the deformation.
    耐火被覆１０された鉄骨部材９に塑性変形が生じたことを、該変形に伴う発熱から検出する塑性変形検出器１１である。 - 特許庁
  • Sugiyama, who failed to deal with the people involved or even conduct any investigations, gave the impression of having authorized the incident.
    この件に関して杉山は関係者を一切処分しなかったばかりか、事情聴取すら行わず、結果的に事後了解を与えた形になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 11 of the following year, 1938, the Imperial Conference approved a basic policy for dealing with the Sino-Japanese War, which involved seeking peace mediated by Germany (Trautmann Mediation).
    翌1938年（昭和13年）1月11日には、御前会議で支那事変処理根本方針が決定され、ドイツの仲介による講和（トラウトマン工作）を求める方針だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • MINAMOTO no Yoshiyasu (Yoshiyasu ASHIKAGA), the second son of Yoshikuni, was a member of cloistered Emperor Toba's imperial guard (Hokumen no Bushi) and was involved in the Hogen Rebellion together with TAIRA no Kiyomori and MINAMOTO no Yoshitomo.
    義国の次男・源義康（足利義康）は鳥羽天皇の北面の武士となり、保元の乱においても平清盛、源義朝と共に戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November of the same year, he successfully avoided trouble in the Abura-no-koji Incident, which involved the assassination of ITO by the Shinsen-gumi masterless warriors' party, and was sheltered at Satsuma-Hantei (Satsuma domain's residence maintained by a daimyo in Edo).
    同年11月に伊東が新選組によって暗殺された油小路事件では難を逃れて脱出に成功し、薩摩藩邸に保護される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigemori's older brother-in-law Narichika was involved in this incident, and Shigemori cheered up the captured Narichika saying that he 'would not let him die' ("Gukansho").
    この事件では重盛の義兄・成親も関与していて、重盛は捕らえられた成親に「命だけは助かるようにする」と励ましたという（『愚管抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But immediately before the implementation of the plan, Furutaka was arrested by the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), and many of the people involved in the scheme were killed or arrested in what was known as the Ikedaya Incident.
    しかし、実行寸前で古高が新撰組に捕らえられ、計画に関与していた者の多くが池田屋事件で闘死、もしくは捕縛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in the official painting project of Edo Castle, Nijo Castle and Nagoya Castle, as well as producing wall paintings in famous temples, including Daitoku-ji Temple and Myoshin-ji Temple.
    江戸城、二条城、名古屋城などの公儀の絵画制作に携わり、大徳寺、妙心寺などの有力寺院の障壁画も制作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it is uncertain even now that Yoshinobu was involved and though the debate continues, the current consensus is that there was no plot.
    また、義信に謀反の事実があったかどうかに関しては現在でも明らかでなく、議論が続いているが現在は謀反の事実なしに大勢が傾いている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yorimori, on the other hand, did not have a relation with Tokuko that would call for such attendance, and it is hard to understand why he was so actively involved in matters surrounding Tokuko's pregnancy and delivery.
    しかし頼盛は徳子とこれといった関係はなく、なぜ徳子の出産に積極的に関わっていたのか理解に苦しむ部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following the Otenmon Incident of 866, in which Dainagon TOMO no Yoshio was overthrown and the Otomo and Ki clans, who were alleged to be involved in the event, were also ousted from the court.
    貞観8年（866年）に起きた応天門の変では、大納言伴善男を失脚させ、事件に連座した大伴氏、紀氏の勢力を宮中から駆逐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He excelled in Waka and was assigned as Betto (chief officer) of Senwakadokoro (imperial poetry bureau) located in Nashitsubo (normally the palace residence which is used by an imperial Consort, but is cleared out for use of poem selection) in 951, and was deeply involved in editing "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry).
    和歌に優れ、天暦5年（951年）、梨壺に設けられた撰和歌所の別当に任ぜられ、『後撰和歌集』の編纂に深く関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to legend, Jingoro was from Kaizuka City, known today as Osaka; he studied under Eitoku KANO, and was involved in the construction of Kitano-tenmangu Shrine and Hokoku-jinja Shrine (Kyoto City)
    伝承によれば現在の大阪府貝塚市出身で、狩野永徳に学び、北野天満宮や豊国神社(京都市)の造営に従ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TAIRA no Kiyomori decided to capture all of the people involved (and their immediate family members); however, Kiyomori's younger brother, TAIRA no Norimori (a.k.a. Kadowaki Saisho), was Naritsune's father-in-law.
    平清盛は関係者全員（およびその近親）の捕縛を決めるが、清盛の弟の平教盛（門脇宰相）は成経の舅だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that she had the power to influence politics, and together with Takauji ASHIKAGA, she was involved in the ousting and murder of Imperial Prince Moriyoshi, who had been opposing Godaigo.
    政治的影響力もあったと思われ、足利尊氏と結託して後醍醐と対立した護良親王の失脚、殺害にも関与したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The construction of National Route 9 through the Oinosaka-toge Pass and the renovation of Hankaku Road in Tanba are two of the many projects he was involved in.
    殊に郷土丹波では国道九号線老ノ坂並びに阪鶴道路の改修舗装等普く土木行政に尽くされた功績は枚挙に暇ありません』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served the Emperor Daigo and took part in the FUJAWARA no Tokihira's government and, reportedly, he was involved in compiling Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) and the Shotai Incident (purge of SUGAWARA no Michizane).
    醍醐天皇に仕えて藤原時平政権に参加、延喜式編纂や昌泰の変（菅原道真の追放）などに関わったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1702, Kuranosuke OISHI let his wife Riku OISHI and other family members go back to her parent home in Toyooka Domain in Tajima Province and then, in Kyoto, he began to be so involved in amusing himself that he forgot every thing else.
    元禄15年（1702年）4月、大石内蔵助は、妻大石りくたちを但馬国豊岡藩の実家に帰らせると、京都で遊び呆け始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a mystery how he gained this position when he had advanced smoothly in the Taira clan-based government and had not been involved in any anti-Taira clan activity.
    今まで平氏政権の下で順調に出世し、反平家の行動とも全く無縁であった彼がなぜその地位を手に入れたのかは謎とされているが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1670, sobyo (mausoleum containing the remains of one's ancestors: Otani Sobyo Grave) was transferred to Otani, Higashiyama Ward near the origin of Hongan-ji school, and Takunyo was involved in its construction.
    1670年（寛文10年）、本願寺発祥地近くの東山大谷（現在の京都市東山区）の地に祖廟（大谷祖廟）を移転し、その造営に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomori's adoption of Kunitsuna's son showed how greatly he trusted Kunitsuna, and Heike Monogatari (the tale of the Heike) described Kunitsuna as follows: "He is deeply involved with TAIRA Dajo-daijin (Grand minister of state) and he has great ambition."
    子を清盛の養子にするなど、清盛から信頼され「平大相国とさしも契深う、心ざし浅からざりし人なり」（『平家物語』）といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He paid the production costs himself for the "Bungakush satsujinjiken oinaru joso" (Murder at the Literary Award: Big Runaway) (originally written by Yasutaka Tsutsui) released in 1989 and was supposedly deeply involved.
    1989年の『文学賞殺人事件　大いなる助走』（筒井康隆原作）は、自身も制作予算を負担したこともあって、取り分け思い入れが深いという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the 1970's he was involved in production and scriptwriting of TV dramas such as "The Gardman," 'The Red Series' including "Akai shogeki" (Red shock), and "Stewardess monogatari" (Tale of stewardess).
    1970年代以降は、大映テレビを中心に『ザ・ガードマン』、『赤い衝撃』などの「赤いシリーズ」、『スチュワーデス物語』などのテレビドラマの演出・脚本を手がける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he was from a branch family and a Hayashikata (musician), he actively involved in assisting Saburo Yukishige KANZE, then tayu of the KANZE troupe, since Yukishige was young.
    傍流の囃方という身ではあったが、時の観世大夫観世三郎之重が幼少であったため、それを助ける形で活発な活動を見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the beginning, the Machino clan succeeded the position of the head of Monchujo for 2 generations, but MIYOSHI no Yasumochi, who used the name Machida, got involved in the miya sodo (palace disturbance) and lost his position.
    初期には町野氏が二代に渡って問注所執事を世襲するが、町野を名乗る三善康持が宮騒動に連座して失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1591 his father Sadachika was assassinated and his residence, Kogura-jo Castle was burnt down, but Tsunanao did not get involved in the trouble because he was out.
    1591年に父の貞親が暗殺され、居城である虎倉城が全焼するという事件が勃発するが、綱直は外出していたため難を免れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some suggested that she had got involved in the promulgation of Shorui Awaremi no rei (the law prohibiting cruelty to animals) by Tsunayoshi, who had no sons, because Ryoken she had faith in introduced Takamitsu.
    男子の生まれない綱吉に対し、帰依していた亮賢に僧の隆光を紹介され生類憐みの令発令に関わったという説があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the fact that Yoritaka was involved in the affairs of capital Kyoto after Nobunaga went to Kyoto, he was treated as a commanding officer heading a troop around Nobunaga's going to Kyoto.
    信長の上洛後は、京洛の政務にも関わっており、信長の上洛前後には部隊長クラスの扱いを受け、一軍を率いていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While holding the office of Kyoto Shoshidai, he was sometimes punished due to breaking with precedent, but was actively involved in arranging the rites and festivals for enthronement of the Empress Gosakuramachi, and so on.
    京都所司代在任中には先例を破り処分を受けることもあったが、後桜町天皇即位の祭礼を取りまとめるなど活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, Shigeyoshi actively got involved in the education of the heir Naomasa NABESHIMA and it is assumed that Shigeyoshi had a great impact on Naomasa NABESHIMA in his growth period.
    そして、この頃、鍋島直正の世継ぎ教育に積極的に関わっており、茂義は鍋島直正の成長期に大きな影響を与えたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is judged whether or not a reference address for obtaining the other print data from an external server is involved in print data sent from a host computer (S302).
    ホストコンピュータから送られた印刷データ内に、外部サーバから他の印刷データを入手するための参照アドレスが含まれるか否かを判別する（Ｓ３０２）。 - 特許庁
  • To provide an effective art for rationally constructing a display means in a game machine having a display device which displays game information involved in a game.
    遊技に関与する遊技情報を表示する表示装置を有する遊技機において、表示手段を合理的に構築するのに有効な技術を提供する。 - 特許庁
  • MEANS AND DEVICE WHICH ENABLE IT TO JUDGE WHETHER HAND OVER OF COMMUNICATION IN WHICH MOBILE TERMINAL IS INVOLVED SHOULD BE PERFORMED, AND COMPUTER PROGRAM
    移動端末が係わる通信のハンドオーバが実行されるべきであるか否かを判定することができるようにする方法、デバイス、及びコンピュータプログラム - 特許庁
  • To provide a wiring appliance allowing easy execution of work involved in wiring of wires from a ceiling, a wall and the like to a base unit even for a layout change.
    レイアウト変更に対しても、天井、壁等からの線のベースユニットへの配線に伴う作業を容易に行うことができる配線器具を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a polyimide film, which does not cause appearance defects and a decrease in strength, and whitening and the like involved in the imidization reaction.
    外観不良や強度低下、さらにイミド化反応に伴う白化等を生じることがない、ポリイミドフィルムの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a temporary enclosure panel which eliminates troublesome works involved in installment and removal of panels arranged above the temporary enclosure at a residence execution site.
    住宅施工現場等の仮囲い上に設ける看板の貼付け及び取り外し作業の煩わしさを解消する仮囲いパネルを提供すること。 - 特許庁
  • (iv) When a qualified consumer organization receives property benefits as a penalty agreed upon to ensure performance of obligations of the opposite party involved in a demand for an injunction.
    四　差止請求に係る相手方の債務の履行を確保するために約定された違約金の支払として財産上の利益を受けるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Matters relating to difficulties in the cyclical use and disposal of products, containers, etc. involved in their business activities when they have become circulative resources;
    二　その事業活動に係る製品、容器等が循環資源となった場合におけるその循環的な利用及び処分の困難性に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1910 when he assumed office as advisor to the Department of Literature of Keio University (he recommended Kafu NAGAI as an instructor), from May people involved in the Case of High Treason began to be arrested.
    慶應義塾大学の文学科顧問に就任（教授職に永井荷風を推薦）した1910年（明治43年）は、5月に大逆事件の検挙がはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served as Minister of Agriculture and Commerce in the Kuroda Cabinet, as Home Minister (Japan) in the second Ito Cbinet and held important posts involved in many corruptions.
    黒田内閣で農商務大臣を務め、第2次伊藤内閣では内務大臣(日本)など、汚職にまみれながらも数々の要職を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasuhisa's father was Yasunaga TAMURA who worked at the prewar Ministry of Home Affairs, and his uncle (parent's older brother) was Tamotsu MURATA who was a senator of the House of Lords and known for his impeachment address against Yamamoto's Cabinet which was allegedly involved in the Siemens scandal.
    父は内務省(日本)勤務の田村保永、伯父は貴族院(日本)議員でシーメンス事件での弾劾演説で知られる村田保。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, after Toshiie MAEDA died in March 1599, Kiyomasa was involved in an attempted assassination of Mitsunari ISHIDA along with six generals including Masanori FUKUSHIMA and Yoshinaga ASANO.
    そして慶長4年（1599年）3月に前田利家が死去すると、福島正則や浅野幸長ら6将と共に石田三成暗殺未遂事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that Noguchi was acting with Serizawa together and involved in the Osaka wrestlers brawl incident and the Yamatoya fire attack incident which Serizawa caused.
    野口は芹沢と行動を共にして、芹沢が引き起こした乱行である大坂力士の乱闘、大和屋焼き打ちに関与したと見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This TV program was later made into a series, in which an Iga leader (often but not always named Hanzo) was actively involved in various incidents that took place during the Edo Period (the role was played by Shinichi CHIBA).
    その後、江戸の様々な年代で千葉真一扮する伊賀の頭領（名前は半蔵など）が活躍するという内容でシリーズ化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hojo clan ordered the killing of the Hiki clan under the name of Ama Midai Masako HOJO, in which Samurai-dokoro betto Yoshimori was involved too, and the Hiki clan was attacked and destroyed.
    北条氏は尼御台北条政子の名で御家人に比企氏討伐を命じ、侍所別当の義盛もこれに参加して比企氏は攻め滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The peace and independence were maintained in Hiraizumi without getting involved in war thanks to the diplomatic capability of Hidehira who discerned the situations in Kyoto and Bando (old Kanto region).
    平泉は京都と坂東の情勢を洞察した秀衡の外交的手腕によって、戦禍に巻き込まれる事なく平和と独立を保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, if someone of Satsuma or Choshu had been involved, those of Dohi (the Tosa and Hizen Domains), who wanted to weaken the influence of Saccho (the Satsuma and Choshu Domains), would not have just looked on it with their arms folded..
    また、もし薩摩や長州の人間が関与していたのであれば、薩長の力を弱めたい土肥の者たちが手をこまねいていたはずがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this period, he got involved in Taro KATSURA's initiative to launch a new party, which invited a schism within the Rikken Kokumin-to Party where he belonged to, and joined the Katsura New Party (Rikken Doshi-kai).
    この間に桂太郎の新党構想に関与して所属の立憲国民党の分裂を引き起こして桂新党（立憲同志会）に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the way of escape from Akita Prefecture to his hometown Mie Prefecture, he was involved in a dispute related to gambling in Shizuoka Prefecture, and he ended up with being chased by police.
    秋田から故郷の三重へ向けて逃げている途中の静岡県で博打に関わる揉め事に巻き込まれた挙句、警察に追われる羽目となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について