「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 117 118 次へ＞
  • To provide a temporary enclosure panel which eliminates troublesome works involved in installment and removal of panels arranged above the temporary enclosure at a residence execution site.
    住宅施工現場等の仮囲い上に設ける看板の貼付け及び取り外し作業の煩わしさを解消する仮囲いパネルを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a linear motor control apparatus capable of suppressing thrust ripples involved in an output voltage amplitude limitation when switching a power converter.
    電力変換器の切替え時の出力電圧振幅制限に伴う推力リプルを低減させることができるリニアモータ制御装置を提供する。 - 特許庁
  • The conditions for the making and use of useful proposals which do not enjoy special legal protection shall be determined by a contract concluded by the parties involved.
    特別の法的保護を享受しない有用な提案を作成し，かつ，使用するための条件は，関係当事者間で締結された契約により定める。 - 特許庁
  • (d) was indicated by the person referred to in points (a) to (c) as being involved in the production or distribution of the infringing goods or the provision of the infringing services.
    (d) (a)から(c)までにいう者から，侵害商品の生産若しくは流通又は侵害サービスの提供に関わっているとして指摘された者 - 特許庁
  • (a) The complainant and the respondent may agree in writing upon the facts involved in the action, and ask judgment upon the facts agreed upon, without the introduction of evidence.
    (a) 原告及び被告は，訴訟に係わる事実について書面で合意し，証拠の提示がなくても，合意した事実に基づく判決を求めることができる。 - 特許庁
  • Acquisition and use of known and available information which circulates among those involved in the industrial art within the scope of which the information falls.
    情報が該当する範囲の産業術の関係者に流通している入手可能情報及び既知情報を、取得すること並びに使用すること。 - 特許庁
  • The Minister shall decide on the objection in its decision under paragraph (9), in agreement with the Hungarian Patent Office if industrial property issues are involved.
    大臣は，工業所有権問題が関係している場合はハンガリー特許庁と合意の上で，(9)に基づく自らの決定において異議に関して決定する。 - 特許庁
  • The tasks of a Member State relating to objections shall be performed by the Minister, in agreement with the Hungarian Patent Office if industrial property issues are involved.
    異議申立に関する加盟国の職務は，工業所有権問題が関係している場合は，ハンガリー特許庁の合意を得て，大臣がこれを履行する。 - 特許庁
  • The risks involved in large and abrupt movements of short-term capital are now keenly recognized, as shown in the crises in Asia as well as in Russia and Brazil.
    アジアやロシア、ブラジルにおける危機でも明らかなように、短期資本の大規模かつ急激な移動に関するリスクは今では強く認識されています。 - 財務省
  • It also requires that private creditors and investors bear responsibility for the risks that they take, and are involved appropriately in crisis prevention and crisis management.
    また、民間債権者や投資家が、彼らが取ったリスクに対する責任を受け入れ、危機の予防・管理にあたって適切に関与することが必要である。 - 財務省
  • A broad range of countries should be involved in discussions on how to adapt the international financial system to the changing global environment.
    国際金融システムを常に変化する世界経済に如何に適合させていくかについて議論する際には、幅広い国々が参加するべきである。 - 財務省
  • We call on the IMF further to develop and define the legal and technical questions involved in implementing the specific approaches identified in the framework agreed here.
    我々は、IMFに対し、ここで合意されたフレームワークにおける特定のアプローチを実施する際の法律的・技術的な問題を更に明らかにするよう求める。 - 財務省
  • Although I will not go into detail today, IT has enormous implications for areas of finance and tax in which the Finance Ministers are involved.
    本日は詳しくお話しすることはしませんが、ＩＴは各国の蔵相達が関わっている金融や税の分野にも大きなインプリケーションを持っています。 - 財務省
  • Support, for those involved, the implementation of the L'Aquila Food Security Initiative and other initiatives, including the Global Agriculture and Food Security Program;
    関係者に対し，ラクイラ食料安全保障イニシアティブ及び，世界農業食料安全保障プログラムを含むその他のイニシアティブの実施を支持する。 - 財務省
  • Such petition, and any other petition which may be filed, must contain a statement of the facts involved and the point or points to be reviewed.
    当該申請及びその他することができる申請には，関係する事実及び検討されるべき点に関する陳述を含めなければならない。 - 特許庁
  • (2) Persons involved in the alternative dispute resolution procedures shall, in compliance with the basic concepts set forth in the preceding paragraph, strive to cooperate and collaborate with one another.
    ２　裁判外紛争解決手続を行う者は、前項の基本理念にのっとり、相互に連携を図りながら協力するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The employment security organization shall not, in providing the guidance set forth in the preceding paragraph, intervene in any labor dispute or become involved in the content of any labor agreement.
    ６　職業安定組織が前項の指導を行うに当たつては、労働争議に介入し、又は労働協約の内容に関与してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Public members who are involved in the motion for disqualification or challenge may not participate in the decisions set forth in the preceding paragraph. However, such members may state opinions.
    ２　除斥又は忌避の申立てに係る公益委員は、前項の規定による決定に関与することができない。ただし、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Multiple kinds are available for the special game state and the kind involved is determined according to the timing of making the game balls enter into the specified ball entry means.
    特別遊技状態には複数の種別があり、当該種別は特定入球手段に遊技球が入球したタイミングに応じて決定される。 - 特許庁
  • To provide a solid-state image sensing element with a degradation of the S/N involved in the pixel miniaturization suppressed, and capable of improving an on/off characteristic of a selective transistor.
    画素の微細化に伴うＳ／Ｎの悪化が抑制され、選択トランジスタのオフ特性を向上することができる固体撮像素子の提供。 - 特許庁
  • The elements involved are housed into a sealed container molded by a soundproof material and the sealed container is set into a box body which has a vibrationproof material applied on the internal surface thereof.
    これ等素子を防音材で成型された密閉容器に収納し、この密閉容器を内面に防振材を施した筐体内に設置する。 - 特許庁
  • In the method, the printed image of a rotary press is controlled by adjusting the relative position of the rollers (3, 7, 8) involved in the ink transfer.
    本発明による方法は、インク転写部に使用されるローラ(3,7,8)の相対位置を調節することによって、回転印刷機の画像を調整する。 - 特許庁
  • To drastically economize material resources, human resources and time in relation to voting and to contribute to the prevention of criminal acts and erroneous accumulation involved in voting and accumulation.
    投票に係る物質資源と人的資源及び時間を大幅に節約でき、投票と集計にまつわる犯罪行為や誤集計の防止に寄与する。 - 特許庁
  • In the image of the last acquired in a series of discrete images, the structure of the involved is searched, and positioned at the centroid of the image area of a microscope.
    一連の個別像において取得された最後の像において、関与の構造が検索され、顕微鏡の像域の中心に位置決めされる。 - 特許庁
  • To achieve fast picture drawing in displaying a large-surface object by eliminating losses involved in CPU operation, while maintaining the quality of images displayed on a display.
    大表面オブジェクトの表示に際して、ディスプレイに表示される映像の質を維持しつつ、ＣＰＵの演算の無駄を省き、高速な描画を実現する。 - 特許庁
  • A user confirms the displayed data being displayed, and, if desiring to edit the data, designates a region involved using a data input device to input details of a change.
    ユーザは表示中の表示データを確認し、編集したい場合は該当領域をデータ入力装置で指定して変更内容を入力する。 - 特許庁
  • A buffer material such as a rubber is attached to a part contacting the ceiling surface or the floor surface of each of the fixing screws to little damage buildings involved.
    このとき固定螺子の天井面もしくは床面に当てる部分にゴム等の緩衝材を付けることにより建物への傷をつけにくくすることができる。 - 特許庁
  • Thus, the prize which can be won is not decided inside the slot machine and the player can be involved in deciding which prize is to be won.
    したがって、スロットマシンの内部で入賞可能な賞を決定するのではなく、遊技者にどの賞に入賞するかを関与させることができる。 - 特許庁
  • Chemical modification for controlling the release rate of the involved chemical may be applied to the sidewall, the tip or the edge of the opening part of the carbon nanohorn.
    このカーボンナノホーンの側壁、先端、あるいは、開孔部縁には、内包薬剤の放出速度を制御するための化学修飾を施されても良い。 - 特許庁
  • (1) A person who posses the license pertaining to practical training for operation of ship lifting appliance and has 5 years of experiences involved in operation of ship lifting appliance
    一　揚貨装置運転実技教習に係る免許を有する者で、五年以上揚貨装置の運転の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thus, it is prohibited that the monitoring result relating to the LEDs 13a to 13d determined not to be mounted in boosting the driving voltage is involved in boosting the drive voltage.
    これにより、実装されていないとしたＬＥＤ１３ａ〜ｄに関する監視の結果が駆動電圧の昇圧へ関与することを禁止する。 - 特許庁
  • A letter number counting process part counts the number of letters involved in the message input and determines whether or not it exceeds the maximum number of letters (step S7).
    文字数カウント処理部は、入力されたメッセージに含まれる文字数をカウントし、最大文字数を超えているか否かを判別する（ステップＳ７）。 - 特許庁
  • To provide an image data compression method and a device by which high-speed processing is available under a condition fixing a transmission rate; and no visual degradation is involved.
    伝送レートを固定した条件において、高速処理を可能とし、しかも視覚上の劣化を伴わない画像データ圧縮方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a wiring appliance allowing easy execution of work involved in wiring of wires from a ceiling, a wall and the like to a base unit even for a layout change.
    レイアウト変更に対しても、天井、壁等からの線のベースユニットへの配線に伴う作業を容易に行うことができる配線器具を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a polyimide film, which does not cause appearance defects and a decrease in strength, and whitening and the like involved in the imidization reaction.
    外観不良や強度低下、さらにイミド化反応に伴う白化等を生じることがない、ポリイミドフィルムの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To allow visualization of the inside of the colon from the images obtained through colonoscopy without inflicting any discomforts involved in colonoscopy on a patient.
    患者に大腸鏡検査のあらゆる不都合を蒙らせることなく、大腸鏡検査を行なって得られる画像で大腸の内部を見ることを可能にする。 - 特許庁
  • Persons involved, who are notified of the date and time of the wedding ceremony beforehand can open the homepage of the website and view the situation of the ceremony in real time.
    予め、結婚式の日時を通知されていた関係者は、ウェッブサイトのホームページを開いて、式典の様子をリアルタイムに視聴することができる。 - 特許庁
  • English physicist who discovered the pion (the first known meson) which is a subatomic particle involved in holding the nucleus together (1903-1969 )
    英国の物理学者で、核を共に含んでいることに関係している亜原子粒子であるパイオン（最初の既知の中間子）を発見した（1903年−1969年） - 日本語WordNet
  • In 1910 when he assumed office as advisor to the Department of Literature of Keio University (he recommended Kafu NAGAI as an instructor), from May people involved in the Case of High Treason began to be arrested.
    慶應義塾大学の文学科顧問に就任（教授職に永井荷風を推薦）した1910年（明治43年）は、5月に大逆事件の検挙がはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served as Minister of Agriculture and Commerce in the Kuroda Cabinet, as Home Minister (Japan) in the second Ito Cbinet and held important posts involved in many corruptions.
    黒田内閣で農商務大臣を務め、第2次伊藤内閣では内務大臣(日本)など、汚職にまみれながらも数々の要職を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasuhisa's father was Yasunaga TAMURA who worked at the prewar Ministry of Home Affairs, and his uncle (parent's older brother) was Tamotsu MURATA who was a senator of the House of Lords and known for his impeachment address against Yamamoto's Cabinet which was allegedly involved in the Siemens scandal.
    父は内務省(日本)勤務の田村保永、伯父は貴族院(日本)議員でシーメンス事件での弾劾演説で知られる村田保。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, after Toshiie MAEDA died in March 1599, Kiyomasa was involved in an attempted assassination of Mitsunari ISHIDA along with six generals including Masanori FUKUSHIMA and Yoshinaga ASANO.
    そして慶長4年（1599年）3月に前田利家が死去すると、福島正則や浅野幸長ら6将と共に石田三成暗殺未遂事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that Noguchi was acting with Serizawa together and involved in the Osaka wrestlers brawl incident and the Yamatoya fire attack incident which Serizawa caused.
    野口は芹沢と行動を共にして、芹沢が引き起こした乱行である大坂力士の乱闘、大和屋焼き打ちに関与したと見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This TV program was later made into a series, in which an Iga leader (often but not always named Hanzo) was actively involved in various incidents that took place during the Edo Period (the role was played by Shinichi CHIBA).
    その後、江戸の様々な年代で千葉真一扮する伊賀の頭領（名前は半蔵など）が活躍するという内容でシリーズ化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hojo clan ordered the killing of the Hiki clan under the name of Ama Midai Masako HOJO, in which Samurai-dokoro betto Yoshimori was involved too, and the Hiki clan was attacked and destroyed.
    北条氏は尼御台北条政子の名で御家人に比企氏討伐を命じ、侍所別当の義盛もこれに参加して比企氏は攻め滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The peace and independence were maintained in Hiraizumi without getting involved in war thanks to the diplomatic capability of Hidehira who discerned the situations in Kyoto and Bando (old Kanto region).
    平泉は京都と坂東の情勢を洞察した秀衡の外交的手腕によって、戦禍に巻き込まれる事なく平和と独立を保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, if someone of Satsuma or Choshu had been involved, those of Dohi (the Tosa and Hizen Domains), who wanted to weaken the influence of Saccho (the Satsuma and Choshu Domains), would not have just looked on it with their arms folded..
    また、もし薩摩や長州の人間が関与していたのであれば、薩長の力を弱めたい土肥の者たちが手をこまねいていたはずがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this period, he got involved in Taro KATSURA's initiative to launch a new party, which invited a schism within the Rikken Kokumin-to Party where he belonged to, and joined the Katsura New Party (Rikken Doshi-kai).
    この間に桂太郎の新党構想に関与して所属の立憲国民党の分裂を引き起こして桂新党（立憲同志会）に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the way of escape from Akita Prefecture to his hometown Mie Prefecture, he was involved in a dispute related to gambling in Shizuoka Prefecture, and he ended up with being chased by police.
    秋田から故郷の三重へ向けて逃げている途中の静岡県で博打に関わる揉め事に巻き込まれた挙句、警察に追われる羽目となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in the establishment of Tokio Marine Insurance Company which was the first marine insurance company (present Tokio Marine & Nichido Fire Insurance), recommended by Yataro IWASAKI.
    岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社（現在の東京海上日動火災保険）の創設に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について