「Involved」を含む例文一覧(5846)

＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 116 117 次へ＞
  • To reduce a down time involved when a regulation process for maintaining image quality and a post process regarding a recording medium are independently performed.
    画質を維持するための調整処理と、記録媒体に関する後処理とが独立して実行されることに伴うダウンタイムを削減する。 - 特許庁
  • When flushing water 15 is spouted into the jet head race 2, air 16 is pushed out to an expansion section 3 while being involved into flushing water 15.
    洗浄水１５がジェット導水路２へ吐水されると空気１６は洗浄水１５に巻き込まれながら拡張部３に押し出される。 - 特許庁
  • consent by a patient to undergo a medical or surgical treatment or to participate in an experiment after the patient understands the risks involved
    患者が関わるかもしれない危険を理解した後の、健康診断、外科的療法の受診、実験への参加に対する患者による同意 - 日本語WordNet
  • Due to numerous corruption scandals HOSHI was involved in, he is reputed to be incarnation of money politics, but it is said that he was humble and honest in private life.
    数々の汚職疑惑で今も昔も金権政治の権化と評されているが、私生活では慎ましく実直であったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this story, after the Hanzo-Hattori clan had been be punished by being deprived of one's fief, Hanzo worked as a ninja and a leader of a Iga shogunate spy group under the Tokugawa clan and was actively involved in various incidents behind the scenes.
    あずみでは服部半蔵家の改易後、徳川家直属の忍者で伊賀忍軍の統領として暗躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unfortunately, her wet nurse was killed by Masamune who suspected that betrayers from the Tamura clan were involved in the assassination attempt on him.
    ところが、自分の暗殺未遂事件には、田村氏からの内通者の関与があったと疑った政宗によって、彼女の乳母は殺害される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Uchiyama as yoriki was involved in price control as with other economic officials and there are reports that he submitted to machi-bugyo (town magistrate).
    与力としての内山は、他の経済官僚と同じく物価統制に携わっており町奉行へ提出した報告書なども残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1864, he returned to his native Kurume Domain and got involved in the process of purchasing warships and creating guns and cannons for the Domain, contributing to the development of the military industry.
    元治元年（1864年）には久留米藩に帰り、藩の軍艦購入や銃砲の鋳造に携わり、殖産興業等にも貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1865, Kagenori served as the interpreter with Thomas WALTERS, an Irish "Surveyor General," who was involved with the construction of a sugar refining plant in the Amami-Oshima Island.
    慶応元年（1865年）、奄美大島の製糖工場建設に携わったアイルランド人建築技術者・トーマス・ウォートルスの通訳を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Imperial Prince Sawara had been on bad terms with Tanetsugu; however the truth is not sure whether Sawara was involved in the fact.
    もともと種継と早良親王は不仲であったとされているが、早良が実際に事件にかかわっていたのかどうかは真偽が定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1917, he became an interim investigation commissioner on foreign affairs and he was involved in the decision of important foreign policy, then he always insisted the aggressive one.
    1917年（大正6年）に臨時外交調査委員となり重要な対外政策の決定に関与し、常に積極的な対外策を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in a conspiracy to overthrow the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as a comrade of Shinshichi ARIMA in the Teradaya Commotion in 1862, but returned to allegiance upon the decree of the lord of the domain.
    文久2年（1862年）の寺田屋騒動に有馬新七の同志として討幕計画に参加するも藩主命令により帰順する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is considered that unlike OE no Hiromoto, who directly got involved in governmental affairs, Moritoki acted rather as a personal secretary to Yoritomo.
    だが、大江広元のように直接政務に携わるといったよりも、専ら頼朝の個人秘書的な色彩が強かったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Yukichi FUKUZAWA, who was involved in the reformation of the duties of the Sanda Domain, came to Kyoo (a banquet) in the domain residence in Edobori, Osaka, Kuki attended the same Kyoo and met him there.
    三田藩の藩政改革に携わっていた福澤諭吉が大阪江戸堀の藩屋敷で饗応された際に同席し、面識を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, he was involved with the establishment of Teishitsu Gigeiin (Imperial art experts), and he was also appointed to the member of Kizokuin (the House of Peers) when the Imperial Diet was established.
    同年には帝室技芸員の制定に携わり、また帝国議会の設立に際して貴族院(日本)議員に任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then at the time of the HIKI Yoshikazu Incident, the succession of the positions of Sotsuibushi and Sojito were in question, and the Shogun posts were not involved.
    さらに比企能員の変に際しては総追撫使・総地頭の地位の継承が問題となっており、将軍職は対象とされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of them were involved in trade while traveling in various places, accumulated capital as a bearer of distribution economy, and were called utokujin (the rich).
    彼らの中には、各地を往来しながら交易にたずさわり、流通経済の担い手として資本を蓄積し有徳人と呼ばれる者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the bakufu (military government) dispatched jito (estate stewards) to several areas, and these jito became actively involved in the shoen (manors) and the kokugaryo (public lands) administered by the kokushi.
    しかし、幕府によって各地に配置された地頭が積極的に荘園、そして国司が管理していた国衙領へ侵出していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tairo was involved only in important policy decisions (called Taisei-sanyo), and was exempted from doing daily jobs, such as commuting to Hyojosho (the conference chamber) and handling daily affairs in monthly rotation.
    重要な政策の決定にのみ関与し（大政参与）、評定所への出勤や月番などの日常業務は免除されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such a background, it is considered that lords relied on the hatamoto strongly and that the hatamoto were involved in the governments centrally.
    そのような背景から、主君からすれば、直属の旗本家臣団への信頼は極めて強く、国政にも中心的に関与したと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Emperor is not involved, the People's Honor Award and the Prime Minister's Award established in 1977 are also considered as one of Eiten.
    また、天皇は関わらないものの1977年（昭和52年）に制定された国民栄誉賞や内閣総理大臣顕彰等も栄典の一種と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Honno-ji Temple was early to disseminate its teachings to Tanegashima, it became deeply involved with the daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period through the acquisition of guns and gunpowder.
    本能寺は、早くから種子島に布教していたことから、鉄砲・火薬の入手につき戦国大名との関係が深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Renge-ji Temple belongs to the Tendai Sect but Obaku Sect monks were also involved in its construction and the main hall is of a completely Obaku Sect style.
    本寺は天台宗の寺院であるが、造営に黄檗宗僧が関わったこともあり、本堂の様式は全く黄檗宗のそれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Kojima-dera Temple was involved in the disturbances of war during the Muromachi period and ebbed away, the lord of the Takatori Domain (the lord of Takatori Castle), the Honda clan, revitalized it.
    室町時代には子嶋寺は戦乱に巻き込まれて衰退したが、高取藩主（高取城主）の本多氏によって再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first War Japan was involved in, the Sino-Japanese War and the Russo-Japanese War, the Emperor directly trained the soldiers at the Imperial headquarters.
    日本が初めて直面した近代戦争である日清戦争と日露戦争では、天皇は大本営で直接戦争指導に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A homotopy level processing block 110 designs program changes caused by operations involved in software development, testing and maintenance as a homotopy.
    ホモトピーレベル処理ブロック１１０は、ソフトウエアの開発、試験、および保守に伴う操作によって生じるプログラムの変化をホモトピーとして設計する。 - 特許庁
  • To provide application technologies for forming collagen or elastin and for treating diseases in which the formation of collagen or elastin is involved.
    コラーゲン又はエラスチンの生成への応用技術及びコラーゲン又はエラスチンの生成が関与する疾患の治療への応用技術の提供。 - 特許庁
  • The rescue effort was large-scale and 10,000 people were involved, including the Aomori Regiment, Hirosaki Regiment and the fifth Sendai Artillery.
    救助活動は青森連隊、弘前連隊、更には仙台第5砲兵隊も出動した大掛かりな体制になり、延べ1万人が投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Harumoto HOSOKAWA subsequently left Tanba Province for Settsu Province where he relocated to Kannoji-jo Castle and Koshimizu-jo Castle, and became involved in the Battle of Shariji.
    その後細川晴元は丹波国を出国、摂津国に入国し神呪寺城、越水城へ移動し、更に舎利寺の戦いに繋がっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Arisue's son Hisanaga TSUCHIMIKADO (1560-1625) temporarily went back to the capital when the war cooled down, but fell from power because he was involved in the suicide of Hidetsugu TOYOTOMI.
    その息子土御門久脩（1560-1625）は若狭から戦乱の収束した都に一時戻ったが、豊臣秀次の自害に連座して失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the disturbance in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Hosokawa clan actively involved as a family of the Ashikaga Shogunal family, and took the side of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of the Northern Court (Japan).
    南北朝時代(日本)の動乱では、足利将軍家の一門として、北朝(日本)・室町幕府方として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this turbulance of Mino province, the Toki clan (Shigeyori and Masafusa TOKI), who served as Shugo, were mere figureheads of the province, where they were involved in conflicts among Kokujin (provincial warriors).
    この美濃の騒乱では守護の土岐氏（成頼、土岐政房）は国人たちの争いに担ぎ出される傀儡に過ぎなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Determining what kind of risk-return profile is desirable for each financial institution is, of course, not something that the authorities should primarily be involved in.
    もちろん、各金融機関にとってどのようなリスク・リターン特性が望ましいかは、一義的に当局が関与するところのものではない。 - 金融庁
  • In the first step, it is necessary to identify events that may affect the achievement of the organization's goals and determine what potential risks are involved in the events.
    このため、組織目標の達成に影響を与える可能性のある事象を把握し、そのうちにどのようなリスクがあるのかを特定する。 - 金融庁
  • C. Whether the Financial Instruments Business Operator has established a control environment that enables itself to be proactively involved in the system integration when this task is outsourced.
    ハ．業務を外部委託する場合であっても、金融商品取引業者自らが主体的に関与する態勢を構築しているか。 - 金融庁
  • (i) Whether before selling securitization products, the securities company, etc., collects information regarding the contents of the underlying assets and the risks involved therein and conducts sufficient analysis to provide appropriate explanations.
    ① 販売に先立ち、原資産の内容やリスクに関する情報を収集し、適切な説明が可能となるよう、分析を行っているか。 - 金融庁
  • In 1576, Nobunaga ODA appointed Nagahide NIWA to the Sofushin Bugyo (head of shogunate administrator concerned with the construction works) involved in the construction of Azuchi-jo Castle on Mt. Azuchi, where the subsidiary castles of Kannonji-jo Castle had been situated.
    織田信長は観音寺城の支城のあった安土山に建造する安土城の総普請奉行に丹羽長秀を据えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) Mr. Miyamoto misread the part of Otani and Mashita, and the matter of the two being involved with Uesugi's ascension to Kyoto was unrelated to the raising of an army by Mitsunari.
    ③大谷・増田の箇所は宮本氏の誤読であり、二人が上杉の上洛問題に関わることと三成の挙兵とは関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, with the wife of Masayori TAKANASHI being an aunt of Kagetora as well, Kagetora became to be involved in the battles in the northern Shinano area in a large scale
    更に当代の高梨政頼の妻は景虎の叔母でもあり、景虎は北信濃での戦いに本格的に介入することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tanra, a territory that was under the influence of Kudara, also sent an envoy to the Tang Dynasty, and it is speculated that Wakoku and Kudara was involved in this matter at some level.
    百済の影響下にあった耽羅も戦後、唐に使節を送っており倭国・百済側として何らかの関与をしたものと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that period, the stage of complicated interaction began to appear in East Asia, where Japan, China, Korea and the powerful countries of Western Europe got involved together.
    この時期の東アジアは、日中朝そして西欧列強の間における複雑な絡み合いが相互作用する場が形成されつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was revealed that he was involved in the Otenmon Incident that plotted to oust MINAMOTO no Makoto in 886, and he was exiled to Izu Province.
    しかし、886年に源信_(公卿)（みなもとのまこと）の失脚を図った応天門の変に絡んでいることが判明し、伊豆国に流罪になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although vol. 1 was completed in 1738, additional work was needed and Tadasuke OOKA, Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province) and others were involved.
    上巻は元文3年（1738年）に完成するが以降も追加作業が行われ、寺社奉行時代の大岡忠相（越前守）らが関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1780 in the era of Takamura KUKI the eighth, an uprising broke out due to a tax increase, and several mercantile houses in the castle town were torn down by Uchikowashi (an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment).
    8代九鬼隆邑の安永9年（1780年）には増税により一揆が起こり、城下の商家数件が打ち壊しに遭った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • GENE INVOLVED IN FOAMING OF ACETIC ACID BACTERIUM, ACETIC ACID BACTERIUM RAISED BY MODIFYING THE GENE, AND METHOD FOR PRODUCING VINEGAR USING THE ACETIC ACID BACTERIUM
    酢酸菌の発泡に関与する遺伝子、該遺伝子を修飾して育種された酢酸菌、及び該酢酸菌を用いた食酢の製造方法 - 特許庁
  • The incident did not end there, and Sadaijin MINAMOTO no Takaakira was considered to have been involved in the treason, and a decision was made to degrade him to Dazai-gonnosochi (deputy commander in dazaifu, a governmental office in Chikuzen Province).
    事件はこれに留まらず、左大臣源高明が謀反に加担していたとされ、大宰権帥に左遷することが決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eastern Shikoku (the Awa Province and Sanuki Province) was not only close to Kinki, but the bases for power of the Hosokawa clan, it was involved in the political struggle in Kinki.
    東四国（阿波国・讃岐国）は近畿に近いだけでなく、細川氏の勢力基盤でもあったから、近畿の政争にしばしば巻き込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term is derived from the name of an organization in the Kamakura period called Toimaru, which was first engaged in transportation operations, warehousing, and commissioned sales, and later became involved in handling general goods as well.
    鎌倉時代に運送、倉庫、委託販売業を兼ね、後には、一般の商品も取り扱うようになった組織問丸に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • New data are stored in the database server 25 involved in the change of the state, the user, etc., thus the merchandise can be tracked and managed.
    状態や使用者等の変更にともなって新たなデータがデータベースサーバ２５に蓄積され、これにより、商品の追跡管理が可能となる。 - 特許庁
  • A heart beat correlation calculator 56 calculates mutual correlation among plural sample waves involved in a specified period of the varying signals of the blood vessel diameter.
    心拍波形相関演算器５６は血管径の変化信号の一定期間に含まれる複数のサンプル波形相互の相関値を計算する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について