「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 117 118 次へ＞
  • Persons involved in kabuki in Tokyo also harbored a considerable sense of crisis that the decline of Kansai Kabuki might result in the decline of the entire kabuki world.
    東京の歌舞伎関係者も、関西歌舞伎の凋落は歌舞伎界全体の衰退に繋がりかねないと、相当の危機感を抱いていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is belived that a deity dwells in all things related to the festival such as drums, pine torches, and portable shrines, so no-one is allowed to touch them except for those involved in the festival.
    太鼓、松明、御輿など祭りに関するすべての物は神が宿ると考えられているので、関係者以外は一切触れることができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The information derived from the identification and enumeration of the algal component of the periphyton provides a wealth of ecological information for the cost involved in producing it.
    付着生物の藻類要素の識別・列挙から導かれた情報は，その作成に関与した費用に見合った豊かな生態情報をもたらす。 - 英語論文検索例文集
  • The information derived from the identification and enumeration of the algal component of the periphyton provides a wealth of ecological information for the cost involved in producing it.
    付着生物の藻類要素の識別・列挙から導かれた情報は，その作成に関与した費用に見合った豊富な生態情報をもたらす。 - 英語論文検索例文集
  • Motivating other citizens to become involved in water quality issues increases the influence the program will have on governmental policy and resource management decisions.
    他の市民が水質問題に関与するよう動機づけることは，そのプログラムが政府政策および資源管理決定に及ぼす影響力を強めることになる。 - 英語論文検索例文集
  • Fuxing is said to be Jupiter (or Saisei according to the Twelve Divisions (the Jupiter Stations, which involved dividing the zodiac into twelve areas along the ecliptic)) which is mostly depicted in the image of a black-haired person wearing an extravagant official robe situated in the middle of the three gods.
    福星は木星（十二次では歳星）とされ、多くは裕福な官服を着た黒髪の姿で三者の中心に描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Kengyo (the highest title of the official ranks within the Todo-za) ISHIMURA, among blind musicians, were the most involved in the improvement of shamisen, its development to art music, and the creation of jiuta.
    とくに石村検校は三味線の改良、芸術音楽化、地歌の成立に大きく関わった盲人音楽家であろうと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • kaioke' is a kind of bucket used to keep clamshells for 'kaiawase' (a Heian period game which involved pairing the two parts of clamshells) or 'kaioi' (an old name of kaiawase game in the Heian period, which involves pairing the two parts of clamshells) played from the Japanese medieval period to the Edo period.
    貝桶とは、日本の中世から江戸時代にかけて伝わる遊戯の貝合わせや貝覆いに用いる貝殻の入れ物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, Naoki grew seriously involved in film making and in March of the following year, he went as far as to start a film production company 'Rengo Eiga Geijutsuka Kyokai' (United Film Artists Association) in Nara Prefecture.
    以降、直木は映画に傾倒し、翌年3月には奈良で映画製作プロダクション「連合映画芸術家協会」を旗揚げすることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Carl Laemmle, the founder and president of Universal, sent a message to those involved in Japan's film-making business that expressed his hopes for the improvement of Japanese movie technology.
    米国ユニヴァーサル社の創立社長カール・レムリも、日本映画の技術的向上を願うメッセージを日本の興行関係者に向けて送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The people who are involved in danjiri in Kawachi Region and Settsu Region always clap their hands when they receive a gratuity while pulling the danjiri or dedicating a hayashi performance.
    河内地域・摂津地域の地車にかかわる人間は、地車を曳いているときや、囃子を奉納しているときに、祝儀をいただくなどすると、必ず手を打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The plot is that because Genzaemon, who came to Edo, had illicit love with a Geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) Oriyo who is resembling Otomi, an Echigo merchant Shinsuke got involved in a tragedy.
    江戸に出てきた源左衛門がお富に瓜ふたつの芸者・おりよに横恋慕したことから、越後の商人・新助が悲劇に巻きこまれる筋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It describes the revenge by a busho (Japanese military commander) of the Taira family and the people involved in it as well as their happiness and sadness, starting from the exile of MINAMOTO no Yoshitsune from the capital after the Genpei War.
    源平合戦後の源義経の都落ちをきっかけに、平家の武将の復讐とそれに巻き込まれた者たちの喜悲こもごもを描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Simple gateways may perform too few functions for some users and require them to know too much about the networks involved
    単純なゲートウェイは,あるユーザに対してはほとんどその機能を果たさないばかりか,関与するネットワークについてやたらに詳しい知識を要求することがある - コンピューター用語辞典
  • a group of researchers, cancer centers, and community doctors who are involved in studies of new cancer treatment, prevention, early detection, quality of life, and rehabilitation.
    がんの新しい治療法、予防法、早期検出法、生活の質、リハビリテーションなどの研究に携わる研究者、がんセンター、地域の医師から構成されるグループ。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a protein involved in making and repairing dna (molecules inside cells that carry genetic information and pass it on from parent to child).
    dna（細胞内に存在する分子で、遺伝情報を保持し、それを親から子へ受け渡す役割を果たしている）の合成と修復に関与する蛋白。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • high levels of thymidylate synthase may be involved in how certain types of cancer form and respond to treatment.
    チミジル酸合成酵素が高値となることは、特定の種類のがんにおいて、その成長の度合いや治療の奏効具合に関係している場合がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a substance found on certain epithelial cells (cells that cover organs, glands, and other body surfaces) and on breast cells involved in making milk.
    特定の上皮細胞（臓器や腺を始めとする身体各部の表面を覆っている細胞）と母乳の生成に関与する乳房細胞に認められる物質。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • these studies find the genes involved in a disease, and may help prevent, diagnose, and treat the disease.
    この種の研究では、ある疾患に関係のある遺伝子を発見することができ、その疾患の予防、診断、治療などに有用となる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • If pm has a true value, the script file is run directly, and the debugger gets involved only if the script terminates via raising an unhandled exception.
    pm が真の場合、スクリプトファイルは直接実行され、スクリプトが送出した例外が処理されないまま終了した場合にのみデバッガが立ち入ります。 - Python
  • The discovery of gter-ma (hiding Buddhist sutras) has continued since the medieval period, but it is often considered as fiction by persons involved in excavation from other sects.
    テルマ（埋蔵経典）の出現は、中世以来、現代に至るまで継続しており、他の宗派からは、発掘者による創作だと見なされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1632, the Ordinance of Amnesty was issued when Shogun Hidetada TOKUGAWA passed away and those priests who had been involved in the Shie Incident were pardoned thanks to the efforts of Tenkai and Munenori YAGYU.
    1632年、将軍徳川秀忠の死により大赦令が出され、天海や柳生宗矩の尽力により、紫衣事件に連座した者たちは許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was appointed as the senior envoy of Kenminshi (Japanese envoys to Ming Dynasty China) in 1506 and in 1511, he went to Ming and was involved in the price negotiation of trade products while exchanging with cultured persons there.
    1506年（永正3年）遣明使の正使に任じられて1511年（永正8年）明に渡り、貿易品の価格交渉や文人との交流を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a novel gene, EPM2B, that is involved in Lafora's disease; a protein, malin, encoded by the gene; and methods of diagnosing and treating Lafora's disease.
    ラフォラ病に関与する新規の遺伝子、EPM2B；その遺伝子によってコードされるタンパク質、malin；並びにラフォラ病を診断および治療する方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a comparator which controls a comparison error involved by variations in characteristics of a transistor for receiving a differential input signal.
    本発明の課題は差動入力信号を受けるトランジスタの特性のばらつきに伴う比較誤差を制御することが可能な比較器を提供することである。 - 特許庁
  • When information on the services for a player is transmitted from the host computer 200, the game machine 1 involved makes a liquid crystal display device 5 display the information.
    ホストコンピュータ２００から遊技者へのサービスに関する情報が送信されると、遊技機１は、かかる情報を液晶表示装置５に表示させる。 - 特許庁
  • To provide a new method for assaying an enzyme involved in the first phase reaction of drug metabolism by PCR, especially establishing a real time detection method, and a probe and a primer pair therefor.
    薬物代謝の第I相反応に関与する酵素を定量する新しい測定技術およびそのためのプライマー対およびプローブを提供。 - 特許庁
  • In the random number abnormality monitoring processing, when a trouble of the random number generation circuit is detected, a game stop processing for stopping the progress of the game involved is executed.
    前記乱数異常監視処理は、乱数発生回路の故障を検出すると、遊技の進行を停止する遊技停止処理を実行する。 - 特許庁
  • At the closing of the power source, it is judged whether the date is altered or not and when affirmative, the history data on the day involved is initialized.
    また、電源投入時においては、日付の変更があったか否かを判定し、日付の変更があった場合には本日の履歴データを初期化する。 - 特許庁
  • To speed up a CPU operation without being limiting by the operation speed of a peripheral circuit and to suppress the rise in power consumption involved.
    周辺回路の動作速度に律速することなくＣＰＵ動作の高速化を図ると共に、それに伴う消費電力の上昇を抑制する。 - 特許庁
  • The residents in local communities ought to be well aware of that, and it is necessary for them depending on cases to have an active attitude to get involved in the solution of the problem.
    地域住民はそのことをしっかり意識すべきであり、また、場合によってはこの問題の解決に積極的に関わっていく必要がある。 - 経済産業省
  • 3.Liability of Auction Operators who simply provides the sales brokering system for individuals and is not directly involved in the individual transactions
    （３）オークション事業者が、単に個人間の売買仲介システムを提供するだけであり、個々の取引に直接関与しない場合の事業者の責任 - 経済産業省
  • We note that there are many cases where companies simply decline or partially respond to the questionnaires from the authorities because of the enormous burdens involved.
    さらに、当局の調査に対する回答の負担が大きいことから、部分的に、場合によっては全体的に回答を放棄するケースがしばしばみられる。 - 経済産業省
  • These show that although men’s involvement in all categories of housework rose between 2003 and 2008, the proportions involved remain below 50% (Fig. 2-2-56).
    これによると、夫の家事遂行割合は、どの項目についても、2003年から2008 年にかけて上昇しているものの、過半には達していない（第2-2-56 図）。 - 経済産業省
  • This means that in manufacturing and the service sector, SMEs are more closely involved in lifestyle support services than large enterprises.
    これは、製造業部門及びサービス業部門においては、大企業より中小企業の方が「生活支援サービス産業」との関係が深いことを意味している。 - 経済産業省
  • Trainings of operators are carried out in the operator training facilities owned by the licensees when the operation staffs are not involved in shift work.
    運転員の訓練については、通常、交替勤務から外れたタイミングで原子炉設置者の保有する運転訓練設備を使用して訓練が行われている。 - 経済産業省
  • Limiting condition for operation is the key point for the safe operation of a nuclear installation. They need to be changed in such cases as when a modification is made to the facilities involved.
    運転制限条件は、原子炉施設の安全運転に係る条件であり、関係する設備の改造などによって変更が必要となる場合がある。 - 経済産業省
  • The number of withdrawals of tentative job offers to students also increased. To the extent that MHLW was aware as of March 23, 2009, there were 404 business establishments and 1,845 students involved.
    また、学生の採用内定の取消しも増加し、厚生労働省が2009年3月23日時点で確認できた限りで、404事業所、1,845人に達している。 - 経済産業省
  • Therefore, it is necessary for each corporation to assess its risks of anti-competition in each country that it is involved in and to establish a competition law compliance regime in line with the risks.
    そこで、自社が関わる各国の競争法違反のリスクを見極めた上で、当該リスク に見合う競争法コンプライアンス体制を整備することが重要。 - 経済産業省
  • Thereby, a handling performance by automatic machines such as a screwing device and a function tester can be improved not to necessitate having handworks involved in each process.
    螺子止め装置、ファンクションテスタ等の自動機械による取扱い性を向上させ、各工程において手作業を介在させる必要を無くすことができる。 - 特許庁
  • Furthermore, METI, in cooperation with local governments, will become involved in activities encouraging investment that draws on the appeal of local regions and provide support to foreign companies in a way that takes their viewpoint into consideration.
    また、地方自治体と共同で、地方の魅力をいかした投資活動や、外国企業の立場に立った支援業務を行っていくこととしている。 - 経済産業省
  • As stated in the above, in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Tourism Type" enterprises with an awareness of community resources are actively involved in measures at the planning stage for products and services.
    以上のように、「農林水産型」、「観光型」では、地域資源を認識している企業は、商品・サービスの企画段階の取組に積極的である。 - 経済産業省
  • It has also promoted a part-time employee to an executive position, demonstrating that it is actively involved in employee promotion, regardless of the employee's status when they started working for Maruka Shokuhin.
    同社では、パート社員を役員に登用するなど入社時点での採用形態にかかわらず、積極的な人材登用を行っている。 - 経済産業省
  • In addition, Madagascar where Japanese company is involved in development is scheduled to implement through economic cooperation placing surrounding infrastructure for the port and power lines.
    また、マダガスカルなど日本企業が開発に関与している国では、経済協力により港湾、送電線など周辺インフラ整備を行う予定である。 - 経済産業省
  • To provide a game system that allows a player to be involved in waiting time until an opportunity for input associated with the progress of a game is provided.
    ゲームの進行と関連付けられた入力の機会が付与されるまでの待ち時間についてプレイヤーが関与することが可能なゲームシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a high voltage generator which can protect the semiconductor ICs from the spark currents caused by the short circuit due to the involved foreign matters.
    異物等の混入による短絡が引き起こしたスパーク電流から半導体ＩＣ等の破損を防止することができる高電圧発生装置を提供する。 - 特許庁
  • Yet I should fail in any attempt to convey an idea of the exact character of the studies, or of the occupations, in which he involved me, or led me the way.
    しかも彼が私を誘い、あるいは導いてくれた研究、あるいは仕事の正確な性質を、どんなに伝えようと試みてもできそうにもない。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
  • Of the lineage of the Funya clan were FUNYA no Ohara who was involved with the conquest of Emishi (a group of people who lived in the northeastern region of Japan) before SAKANOUE no Tamuramaro, FUNYA no Watamaro who was engaged in the administration of the Tohoku region (the northeast region of Japan) from his base in Isawa-jo and Shiwa-jo Castles and later appointed Chunagon (Middle Councilor), Sangi (Councilor) FUNYA no Akitsu who was involved with the Jowa Incident, and FUNYA no Yasuhide, one of Rokkasen (the six selected great poets of the Waka [Japanese poem] in the Heian period).
    坂上田村麻呂以前の蝦夷などの征討事業にかかわった文室大原、胆沢城・志波城に拠って東北地域の経営に携わり中納言に至った文室綿麻呂、承和の変に連座した参議文室秋津、そして、六歌仙の一人文屋康秀などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (b) A split-off-type company split wherein the shares of the succeeding corporation in a company split or shares of the succeeding parent corporation in a company split involved in the said split-off-type company split are not provided in proportion to the number of shares (or the amount of capital contributions) of the split corporation involved in the said split-off-type company split that are held by each shareholder, etc. of the said split corporation
    ロ　分割型分割に係る分割承継法人の株式又は分割承継親法人の株式が当該分割型分割に係る分割法人の株主等の有する当該分割法人の株式の数（出資にあつては、金額）の割合に応じて交付されない分割型分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The nuclear power plant contains buildings to be protected 1 including a nuclear reactor building, a main control room building and other buildings which are involved with the safety of the nuclear power plant, and buildings outside of the protection 4 including buildings, which are not directly involved with safety of the plant, disposed so as to surround the buildings to be protected 1.
    原子力プラントは、原子炉建屋、中央制御室建屋、その他の原子力プラントの安全性に関わる建屋を含む防護対象建屋１と、この防護対象建屋１の周囲を囲むように設置されプラントの安全性に直接関わらない建屋を含む防護対象外建屋４と、を有する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 63 64 65 66 67 68 69 70 71 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について