「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 .... 117 118 次へ＞
  • Particularly in Kozuke Province, the uprising that occurred in Tago County on March 15 (表記の変更) involved surrounding areas and increased its force, and Yoshii Domain, Nanukaichi Domain and Obata Domain 'surrendered' to the uprising force one after another.
    特に上野では2月22日に多胡郡で起きた一揆は周辺を巻き込んで拡大し、吉井藩・七日市藩・小幡藩は次々と一揆軍に「降伏」した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In March, 1981, however, an apprentice geisha, Umegiku from Ishikawa Prefecture opened a teahouse for the first time in many years and was celebrated by many people involved, paving the way for many apprentice geisha in the future.
    しかし1981年3月、石川県出身の梅ぎくが久々の舞妓として店出し、多くの関係者に祝福を受け、彼女の後に次々と舞妓が誕生していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These words are related mainly to Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan), referring to acts of persons involved in the two aspects of a god--a tranquil god and a savage god.
    神道のうち主に古神道に関わる言葉であり、神道の神のもつ二面性としての和ぎる神と荒ぶる神と人との関わりによる行為のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nature worship and the spirit worship (animism) are absolutely included, and a concept of the ancestor worship by extension and the shamanism including shamans and fortune-telling are also involved.
    あくまでも自然崇拝・精霊崇拝（アニミズム）を内包し、その延長線としての祖先崇拝も観念や、祈祷師・占いなどのシャーマニズムとも渾然一体となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though they had worked together on the same side in the Bunsho Coup, the two had also been archrivals as each was deeply involved in a fight for succession of a shugo daimyo position.
    文正の政変で協力した二人であったが、それぞれ守護大名の家督争いに深く関わっていたため、強烈に対立する二人でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The incident involved the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), that maintained public order in Kyoto, attacking and capturing eight retainers of the Tosa clan who tried to pull out a noticeboard at Sanjo-ohashi Nishizume (the west foot of the Sanjo-ohashi bridge).
    当時京都の治安維持を行っていた新選組が、三条大橋西詰の制札を引き抜こうとした土佐藩8名を襲撃、捕縛した事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, at the time of Retired Emperor Heizei's death in 824, Emperor Junna pardoned those involved in the incident at the request of the Retired Emperor Saga, who had already abdicated the crown.
    なお、824年の平城上皇の崩御の際に、既に退位していた嵯峨上皇の要望によって淳和天皇の名によって関係者の赦免が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before long they became involved in civil trials, and once they were assigned to provinces along with the tsuibushi (envoys to pursue and capture), they even participated in the rendering and collection of taxes.
    まもなく民事裁判に関与するようになり、追捕使とともに諸国にもおかれるようになると、百姓からの年貢所当の徴収にまで参与するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On October 20, Shoshidai Katsushige ITAKURA back from Sunpu announced the following proposal for the punishment of eight court nobles, five court ladies and one jige (lower class noble) involved in the scandal.
    9月23日(旧暦)（新暦10月20日）、駿府から戻った所司代・板倉勝重より、事件に関わった公卿8人、女官5人、地下1人に対して以下の処分案が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tochikenpei or tax collection sometimes involved violence and when the dispute over lands happened, both parties concerned were sometimes levied doubly by tenant farmers.
    土地兼併や徴収が暴力を伴う場合もあり、土地を巡って争いが起きている場合には当事者双方が小作人より二重の徴収を行われる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since Tsushima had such poor land that it could not absorb the surplus population within the territory, some Japanese people as well as people involved in trading began to settle in Sanpo, and these people were called kokyowa.
    しかし対馬は土地が痩せ島内で過剰人口を吸収できず、交易従事者のみならず三浦に定住する日本人（恒居倭）が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The incident involved ronins who banded together in an attempt to overthrow the bakufu, and was a sign of the growing political unrest as a result of strict controls which the shogunate enforced on daimyos.
    浪人が徒党を組んで幕府転覆を図ったこの事件は、幕府の大名統制策が新たな不安定要因を生み出していたことをはっきりと示していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As both parties involved in Shitaji chubun agreed to mutually respect the other party's open-end right to rule the divided land, jito became the legal and perfect owner of their land.
    分割された土地については、両者互いに完全支配を認め合ったので、地頭は自分側の土地については、法的にも完全な領主となることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Affairs pertaining to order the crew member of the ship involved in the case and other persons concerned or witnesses to appear for inquiry, or to obtain their opinions or reports;
    一　当該事件に係る船舶の乗組員その他の関係者又は参考人に出頭を命じて審問し、又はこれらの者から意見若しくは報告を徴すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The public member or his or her spouse, or any person who was formerly his or her spouse, is or was formerly a party involved in the case or the representative of a party which is a juridical person.
    一　公益委員又はその配偶者若しくは配偶者であつた者が事件の当事者又は法人である当事者の代表者であり、又はあつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an LSI operation guarantee design system capable of preventing generation of noise involved by concentration of cells or wires in improvement of an LSI design system using computer.
    計算機を用いたＬＳＩ設計システムの改良に係り、セルや配線の集中に伴うノイズの発生を防止し得るＬＳＩ動作保証設計システムに関する。 - 特許庁
  • This invention is related with a data storage medium having at least one optical pattern involved in this invention and a method for manufacturing the optical pattern display body for securities or the like.
    本発明は、本発明に係る光学パターンを少なくとも一つ有するデータ記憶媒体、及び有価証券等の光学パターン表示体の製造方法にも関する。 - 特許庁
  • Still further, there is disclosed how digital equipment (server, set-top box, remote control unit and display) involved in the data processing can be optimized for the task of controlling the available channel bandwidth and displaying the data.
    更に、利用可能なチャンネルの帯域幅を制御し、データを表示するためにデータ処理に係わるディジタル装置（サーバ、セットトップ・ボックス、リモコン、ディスプレイ）を最適化する。 - 特許庁
  • (1) The Attorney-General, if in his opinion the public interest is or may be involved, may do all or any of the following things:
    (1) 法務長官は，公益に影響を及ぼし又は影響を及ぼす虞があると認めるときは，次のすべての事項又は何れかの事項を実行することができる。 - 特許庁
  • The request shall contain the representation of the product exploited or intended for exploitation, as well as the representation of the design of the design right involved.
    当該請求書には請求人が使用している又はその使用を意図している製品の表示と当該意匠権を含む意匠の表示が含まれていなければならない。 - 特許庁
  • CAAT_signal CAAT box; part of a conserved sequence located about 75 bp up-stream of the start point of eukaryotic transcription units which may be involved in RNApolymerase binding; consensus=GG (C or T) CAATCT
    CAAT_signal CAATボックス。 RNAポリメラーゼ結合に関与することがある真核生物転写単位の開始点の約75bp上流に位置する保存配列の一部。コンセンサス=GG(C又はT)CAATCT - 特許庁
  • sig_peptide signal peptide coding sequence; coding sequence for an N-terminal domain of a secreted protein; this domain is involved in attaching nascent polypeptide to the membrane; leader sequence
    sig_peptideシグナル・ペプチド・コード化配列。分泌タンパク質のN-末端ドメインについてのコード化配列。このドメインは発生期ポリペプチドを膜に付加することに関与する。リーダー配列 - 特許庁
  • transit_peptide transit peptide coding sequence; coding sequence for an N-terminal domain of a nuclear-encoded organellar protein; this domain is involved in post-translation alimport of the protein into the organelle
    transit_peptide transit peptideコード化配列。核コード化細胞器官タンパク質のN-末端ドメインについてのコード化配列。このドメインは当該タンパク質の細胞器官への翻訳後導入に関与する。 - 特許庁
  • To provide a writing utensil which can overcome inconveniences involved in assembling a pen tip or pen tip holder, charging ink, fitting a liquid plug and treating centrifugal defoaming or the like.
    ペン先又はペン先ホルダーの組付け時、インキや液栓の注入時、遠心脱泡処理等の製造時等に生じる不具合を解消できる筆記具を提供する。 - 特許庁
  • To prevent the working efficiency of a treatment equipment from reducing when any laser apparatus stops without being involved in an increase in cost because of the increasing of the number of the laser equipments.
    レーザ装置の台数増加によるコスト上昇を招くことなく、レーザ装置の何れかが停止した場合における処理装置の稼働率低下を防止する。 - 特許庁
  • To provide a new seaweed bed bank freed from drawbacks involved in conventional artificial seaweed bed banks, capable of easily adopting timbers from thinning, and easy for seaweeds to stick thereto and grow thereon.
    従来の人工の藻場礁の欠点を解消し、間伐材を容易に用いることができると共に、藻が付着・生育しやすい新規の藻場礁の提供を課題とする。 - 特許庁
  • To improve interests in games by allowing players to be involved in games pertaining to the shift to a state advantageous for the players from the initial game mode.
    初期遊技状態から遊技者にとって有利な有利状態へ移行に関して遊技者を遊技に介入させることにより遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁
  • Accordingly, the peripheral speed of the developing roller 3D is reduced during the time that is not directly involved in image formation, and therefore an effect of sufficiently suppressing deterioration of developer can be obtained.
    これにより、画像形成に直接関与しない時間は現像ローラ３Ｄの周速が遅くなるので、十分な現像剤の劣化抑制効果を得ることが可能となる。 - 特許庁
  • (2) If the consultation prescribed in the preceding paragraph cannot be held and no agreement is reached, the holders of mining right involved in the consultation may file an application for decision of the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry.
    ２　前項の協議をすることができず、又は協議が調わないときは、鉱業権者は、経済産業局長の決定を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A non-exclusive license granted by an award under Article 21(2) or 23(2) may be transferred only where the business involved in the working of the relevant registered utility model is also transferred.
    ３　第二十一条第二項又は前条第二項の裁定による通常実施権は、実施の事業とともにする場合に限り、移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) if said Multilevel Marketing Contract was rescinded after delivery of the Goods pertaining to the specified burden involved in the Multilevel Marketing Transactions the total of the following amounts:
    一　当該連鎖販売契約の解除が当該連鎖販売取引に伴う特定負担に係る商品の引渡し後である場合　次の額を合算した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To rapidly convey necessary information to each responsible person involved in product development without omission when a designer has changed an important design item.
    設計者が重要な設計項目の変更を行った場合に、製品開発に関わる各担当者へ迅速に漏れなく、必要な情報を伝えられるようにする。 - 特許庁
  • The pattern display device 150 gives an advance notice to the photographing on the occasion of the ready for win state with [0, 0, ?] and displays the captured images of the player involved within the figures represented by 0 at the two locations (steps 450-480).
    図柄表示装置１５０は、０・０・？のリーチ時に撮影予告して撮影した遊技者像を２個所の０番図柄内に表示する（ステップ４５０〜４８０）。 - 特許庁
  • To increase the number of variations of a combination of nozzles involved in the formation of an image, when image forming processing for forming the same image on a recording medium is executed by a plurality of times.
    同一の画像を媒体に形成する画像形成処理を複数回実行する際に、画像形成に関与するノズルの組み合わせについてのバリエーションを増やす。 - 特許庁
  • This enables the driver of the other vehicle to recognize the counter party involved in the minor collision easily, based on the identification information included in the sent vehicle-related information.
    これにより、他車両の運転者は、送られた車両関係情報に含まれる識別情報に基づいて、容易に接触した相手を確認することができる。 - 特許庁
  • As a replacement scope is changed according to a degree of deterioration, the replacement cost and the labor are reduced, and a quantity of the waste involved in replacement is decreased.
    劣化の度合いに応じて交換範囲が変更されるので、交換費用と労力を低減することができ、交換に伴う廃棄物の量を減らすことができる。 - 特許庁
  • When letter information displayed on the monitor 49 is renewed through the control of the keyboard 26, items involved in the letter information renewed are recorded on the photomagnetic disc 32.
    また、モニタ４９に表示されている文字情報がキーボード２６の操作により更新された場合、更新された文字情報の項目を、光磁気ディスク３２に記録する。 - 特許庁
  • To provide a transfer device of hot water and soup, in which an end portion of a discharge side piping is firmly fixed to a cylindrical pot at one touch and air is not involved in the soup through a discharge side.
    吸込側及び吐出側配管の端部をワンタッチで、寸胴にしっかりと固定できるようにするとともに、吐出側ではスープに空気が巻き込まれないようにする。 - 特許庁
  • To obtain more accurate receiving weight by avoiding the influence of a change in a transmission path involved in increasing an area where a channel matrix is acquired and using an effective channel matrix.
    チャネル行列を取得する領域の拡大に伴う伝送路の変化の影響を回避し、有効なチャネル行列を用いてより正確な受信重みを得る。 - 特許庁
  • To change the mounting position of an inverter so as to efficiently use a system housing space of a notebook computer and the like and also to improve a fixing structure involved in the change of the mounting position of the inverter.
    ノートブックコンピュータなどのシステムハウジング空間を効率よく使用するようにインバータの装着位置を変更すると共に、それに伴い固定構造を改善する。 - 特許庁
  • The strength is improved by the reinforcing edge, and concrete is involved in the bored holes and small slits so that the permanent steel plate formed by a steel plate and concrete adhere closely to each other.
    補強縁によって強度が向上するし、抜き孔・小切込にコンクリートが絡むので、鋼板からなる打ち捨て鋼板とコンクリートが密着可能となる。 - 特許庁
  • We agreed to study and explore ways to support electronic exchange of trade-related documents through our NSWs with the consent of exporters and importers involved.
    我々は、輸出者及び輸入者の同意の下で、ナショナル・シングルウィンドウを通じ、貿易関連書類の電子的交換を支援する方策を研究・検討することに合意。 - 財務省
  • We urge all those involved in setting accounting standards to work together so that high quality accounting standards can continue to be developed and agreed internationally.
    我々は、会計基準を策定する関係者全てが協力することにより、引き続き高い質の会計基準が策定され、国際的に合意されることを強く要請する。 - 財務省
  • We discussed and endorsed the recommendations by the Basle Committee on Banking Supervision on how to mitigate risks involved in dealingwith Highly-Leveraged Institutions (HLls) including hedge funds.
    我々は、ヘッジファンド等の高レバレッジ機関（HLIs）との取引に内包されているリスクを軽減する方策についてのバーゼル銀行監督委員会による提言を議論し、支持した。 - 財務省
  • The future free trade agreements will further promote intra-regional foreign direct investment and will lead to an increase in the number of companies involved in cross-border business operations.
    経済連携協定が締結されることになれば、域内の直接投資は更に増加し、国境を越えて活動する企業はますます増えていくものと見込まれます。 - 財務省
  • To this end, we ask the Financial Action Task Force to examine the risks involved in weapons of mass destruction proliferation finance and to review its mandate.
    この一環として、金融活動作業部会（FATF）に、大量破壊兵器（WMD）の拡散行為への資金供与に含まれるリスクの検討、及び FATF の権能の見直しを行うよう依頼。 - 財務省
  • The conditions under which the obligation referred to in item (b) of Article L422-7 may be waived to permit interprofessional grouping with other providers of services involved in the innovation process
    革新の過程に介在する他の役務提供者との専門家間集合を可能にするために，第L422条 7 (b)にいう義務の適用を放棄することができる条件 - 特許庁
  • Meanwhile, if there is paper when image formation is requested, supply of power to members to be involved in the image formation is resumed (Yes in step S206 →S207).
    一方、画像形成要求があったときに用紙が残っていれば、画像形成にかかる部材への電力供給を再開する（ステップＳ２０６でＹｅｓ→Ｓ２０７） - 特許庁
  • To provide a game machine which improves interests in games by stirring up expectations of players by a specific performance in the pseudosuccessive varying phase involved in advance notice performance.
    擬似連続変動において特殊な演出で遊技者の期待を煽り、遊技の興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an equalization circuit of a battery pack capable of reducing a nose from a battery cell, suppressing current consumption involved in electric discharge and preventing the number of switches from increasing.
    電池セルからのノイズの低減、放電に伴う消費電流の抑制、およびスイッチの数の増加を抑制することができる組電池の均等化回路を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について