「Involved」を含む例文一覧(5846)

＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 116 117 次へ＞
  • The incident involved ronins who banded together in an attempt to overthrow the bakufu, and was a sign of the growing political unrest as a result of strict controls which the shogunate enforced on daimyos.
    浪人が徒党を組んで幕府転覆を図ったこの事件は、幕府の大名統制策が新たな不安定要因を生み出していたことをはっきりと示していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As both parties involved in Shitaji chubun agreed to mutually respect the other party's open-end right to rule the divided land, jito became the legal and perfect owner of their land.
    分割された土地については、両者互いに完全支配を認め合ったので、地頭は自分側の土地については、法的にも完全な領主となることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A peripheral circuit involved in writing the picture data signal operates only for an operation period for writing by the latch circuit performed at a regular cycle, and halts for the other standby period.
    画像データ信号の書き込みに関する周辺回路は、一定周期で行われるラッチ回路の書き込みのための動作期間だけ動作し、他の待機期間は停止している。 - 特許庁
  • To improve a technology for helping persons involved in use both images and voice to have a conversation with each other by using the Internet network and a public switched telephone network.
    インターネット網と公衆交換電話網とを用いることにより、当事者同士が画像と音声との双方を用いて対話することを支援する技術を改良する。 - 特許庁
  • To provide a high-strength yarn markedly reduced in drawbacks involved in conventional technologies in producing and using industrially technological woven fabrics, in particular airbag fabrics.
    産業技術的な織布、特にエアバック織布を製作する際かつ使用する際に、従来技術の欠点が大幅に減少されているような糸を提供する。 - 特許庁
  • To provide a disk unit provided with a structure capable of eliminating vibrations and noise involved in the rotations of a disk motor and a turntable without lowering a playing speed.
    ディスクモータ、ターンテーブルの回転に伴う振動、騒音の問題を再生速度を低下させることなく解消できる構造を備えたディスク装置を提供する。 - 特許庁
  • There are also provided methods for identifying invertebrate genes, e.g., crustacean genes, the expression of which is involved in the induction of non-specific (systemic) immune responses against pathogens.
    また、発現が病原体に対する非特異的（全身性）免疫応答の誘導に関与する、甲殻類動物遺伝子などの、無脊椎動物遺伝子を同定する方法。 - 特許庁
  • Target genes are selected from those involved with aqueous flow or aqueous outflow, while particularly preferred diseases to be treated include glaucoma and uveitis.
    標的遺伝子は、房水の流入または房水の流出に関与する遺伝子より選択され、特に好ましい治療される疾患は緑内障及びブドウ膜炎を含む。 - 特許庁
  • The image recording device of the vehicle involved in the accident receiving the identification number carries out communication in accordance with the identification number and receives the image data from the other image recording device.
    識別番号を受信した事故車両の画像記録装置は、その識別番号に基づきつつ通信を行い、他の画像記録装置から上記画像データを受け取る。 - 特許庁
  • A start point is set up on the segment from the reference points, the segment is traced in the clockwise direction, and when the reference points are involved in the locus, a polygon is automatically generated.
    この基準点から線分上に始点を設定して時計回りの線分追跡を行い、その軌跡に基準点が内包される場合に、ポリゴンを自動生成する。 - 特許庁
  • Action to inhibit the intake of anandamide which is an endogenous substance of a capsaicin receptor or a capsaicin receptor antagonistic action is supposed to be involved in the action mechanism of the extract.
    作用機序として、カプサイシン受容体の内因性物質であるアナンダミド取り込み阻害あるいはカプサイシン受容体拮抗作用が関与していると考えられる。 - 特許庁
  • To provide a technique for predicting the onset risk of a Stevens-Johnson syndrome, based on detecting a single nucleotide polymorphism involved in the onset of the Stevens-Johnson syndrome.
    スティーブンス・ジョンソン症候群の発症に関与する一塩基多型を検出することに基づく、スティーブンス・ジョンソン症候群の発症リスクを予測する技術を提供する。 - 特許庁
  • A voltage controlled oscillator (VCO) 31 involved in a phase locked loop circuit (PLL LO) is used for synchronizing a horizontal defector circuit with a horizontal synchronizing signal pulse SH.
    水平同期信号パルスＳＨによる水平偏向回路の同期は、位相ロックループ回路（ＰＬＬ ＬＯ）に含まれる電圧制御発振器（ＶＣＯ）３１の使用により得られる。 - 特許庁
  • The advantage of the circuit 100 is that the circuit does not contain a high impedance node, and as a result, disadvantages involved in a high impedance node is avoided.
    本発明の共通モードフィードバック回路の利点は、高インピーダンスノードを含まない点であり、その結果、その高インピーダンスノードを含むことに基づく不利益を回避できる。 - 特許庁
  • In general, as an intermediate involved in the above reactions in this method, a new compound, 3-[2-cyclopropyl-4-(4-fluorophenyl) quinolin-3-yl]-3-hydroxypropionitrile is formed.
    通常は、この製造法の反応の中間体として、新規な３−［２−シクロプロピル−４−（４−フルオロフェニル）キノリン−３−イル］−３−ヒドロキシプロピオニトリルが生成する。 - 特許庁
  • To provide a software reuse management device or the like allowing correct quotation by acquiring dependency relation of software wherein the dependency relation is complicatedly involved.
    依存関係が複雑に入り組んだソフトウェアで、その依存関係を把握して正しい引用を行うことを可能とするソフトウェア再利用管理装置等を提供する。 - 特許庁
  • The male-sterile body thus produced is incapable of normal pollen formation as the chimeric protein dominantly inhibits the expression of the gene involved in flower organ formation.
    該キメラタンパク質が花器形成に関与する遺伝子の発現を優性に抑制する結果、正常な花粉形成ができない、植物の雄性不稔体が生産される。 - 特許庁
  • To make an animal give birth to a male or female child selectively by keeping a body cavity part involved in fertilization of animal ovum in an acidic environment or an alkali environment for a short time.
    動物の卵子の受精に拘わる体内空洞部を短時間の間、酸性環境またはアルカリ環境に保持して、動物の雌雄の産み分けを可能とする。 - 特許庁
  • There is disclosed the method for selecting the medication for the patient on the basis of the genotype for genes encoding drug metabolizing enzymes and genes encoding products involved in neurotransmission.
    薬物代謝酵素をコードする遺伝子、および、例えば、神経伝達に関与する生成物をコードする遺伝子の遺伝子型に基づいて患者の薬物を選択する方法。 - 特許庁
  • The main reason behind this avoidance of investments in developing countries is the high risk involved in collecting capital in spite of high-return rates. In addition, measuring the degree of risk is almost impossible.
    途上国への投資が避けられる要因としては、高いリターンの反面で資金回収リスクが高いことに加え、そもそもリスク度合いが測れないというリスクがある。 - 経済産業省
  • Since fiscal 1999, SMRJ projects have increasingly involved funds focused on specific investment goals such as "sector-specific funds," "industry-university collaboration funds," and "community-based funds"
    中小機構のファンド事業の実施状況を見ると、1999年度以降、「業種特定型」「産学連携型」「地域密着型」の投資テーマを絞ったファンドが増加している。 - 経済産業省
  • Section 3 overviews the current situation of and problems involved in Japan's outward foreign direct investments regarding service trade and service industry from the viewpoint of international comparison with Germany and South Korea, etc.
    第 3 節では、我が国のサービス貿易やサービス業の対外直接投資の現状と課題について、ドイツや韓国等との国際比較の観点から概観する。 - 経済産業省
  • It is presumed that one of the factors is German enterprises’ strategy of securing a certain level of export prices by way of the differentiation in terms of technology and brands, rather than being involved in a price war.
    価格競争に巻き込まれることなく、技術やブランドによる差別化で一定水準の輸出価格を確保するドイツ企業の戦略も一因と考えられる。 - 経済産業省
  • One factor involved in wage increases is the tightness of the labor supply. In fact, a shortage of plant workers in industrial centers in China’s southern district as well as in Thailand and Vietnam is emerging.
    実際、一般工の需給動向について、中国華南地区、タイ、ベトナムなどの産業集積地を中心に、労働者不足感が出ていることが指摘されている。 - 経済産業省
  • At this stage, how can young individuals find their objectives? How should society get involved in their efforts?
    そういうときに一人一人の若者がどう自分に合った目標を設定していくことができるのか、そのために社会がどうやって若い人達とどう関わっていくのか。 - 厚生労働省
  • • All plant management and hourly work force that is involved in the production of Japan product in the packaging area were retrained on the revised QSA program
    ・箱詰めエリアにおいて日本向け製品の生産に関係している全ての施設管理者と時間給従業員は、変更されたQSAプログラムについて再トレーニングされた。 - 厚生労働省
  • Backache caused by muscle fatigue after being involved in the task in relatively short period (about 3 month or more) is covered by Industrial Accident Compensation.
    次のような業務に比較的短期間（約３か月以上）従事したことによる筋肉などの疲労を原因として発症した腰痛は、労災補償の対象となります。 - 厚生労働省
  • Establishing the system to disclose the names of the companies involved (pursuant to the revised Ordinance for Enforcement of the Employment security Act, etc, promulgated and enacted on January 19, 2009. Disclosed 15 companies by April 30,2009.）
    内定取消しを行った企業名を公表できる制度を創設（平成21年1月19日に改正職業安定法施行規則等を施行。4月末までに15社公表。） - 厚生労働省
  • The education of personnel involved in the prevention and treatment of hepatitis is important to prevent new infections and to improve the level of hepatitis treatment.
    肝炎ウイルスへの新たな感染を防止し、肝炎医療の水準を向上させるためには、肝炎の予防及び医療に携わる人材の育成が重要である。 - 厚生労働省
  • Yes, i'm surprised that someone with your academic acumen was involved with his experiment. well, i'm like the least accomplished person in barrett's cooperative. there's blue discoloration on the victim's central incisors.
    ええ あなたの洞察力は 彼の実験の成果だと驚いてた 少なくとも私は バレット博士の 成功者の1人ですね 被害者の中切歯に 青い変色があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So it's always been assumed that under the patriot act, if the government had even any suspicion that you were involved in a crime or terrorism, they could get a lot of information about you.
    つまり愛国者法の下では、犯罪やテロリズムに 少しでも関わった疑いが持たれれば 政府はあなたの情報を 幾らでも集めると思われてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It may have been for this reason that the goenki held in 1934 became rather like a big campaign than a mere religious event, with The Asahi Shinbun in Osaka and Tokyo Nichinichi Newspaper involved as well.
    そのためか、1934年の御遠忌は単なる宗教行事にとどまらず、大阪朝日新聞や東京日日新聞などの新聞社を巻き込んだ一大キャンペーンとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally, the gross profit on the sales amount of a funeral home is approximately 40-60% and the net profit is in the single-digit percent, which makes the profit almost nothing if a middleman is involved.
    一般に葬儀社の売上に対する粗利益は40％～60％ぐらい、純利益は一桁パーセント程度なので紹介業者を仲介するとほとんど利益が出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In many cases, persons from the Nijo family conducted inmyodenju in sokuikanjo, and there is a view that the Nijo family had been involved since the birth of sokuikanjo.
    即位灌頂では、多くの場合二条家の人物が印明伝授を行ってきたが、即位灌頂の誕生の経緯から二条家が深く関わっているとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although "Gukansho" was completed a bit later, it refers to a diary of MINAMOTO no Masayori, who was involved in the disturbance, and is therefore relied on as an historical material.
    また、『愚管抄』は成立自体はすこしくだるものの、乱にかかわったひと（源雅頼）の日記を手控えとして利用しており、こちらも史料として尊重されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haseo studied under MIYAKO no Yoshika, SUGAWARA no Michizane, and OKURA no Yoshiyuki, and participated in the compilation of the 'Kanke goshu' (Later Collection of the Sugawara family), and was also involved in the compilation of the 'Engi Kyakushiki' (the Engi Codes).
    都良香（みやこのよしか）や菅原道真や大蔵善行（おおくらのよしゆき）に師事し「菅家後集」の編纂に携わり、「延喜格式」の編纂にもあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanetaka, who was excellent in literature and a good calligrapher, got involved in transcribing and reading the classics such as "The Tale of Genji," "The Tale of Ise," and "Kokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).
    文学に優れ能筆家でもあった実隆は、『源氏物語』『伊勢物語』『古今和歌集』をはじめとする古典の書写や講読にも多く関わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to koto (Japanese traditional zither), biwa (a Japanese lute), and sho (a traditional Japanese wind instrument resembling panpipes), she was good at waka, renga (linked verse), and haikai (or haiku), and is said to have mastered calligraphy, the tea ceremony, the incense ceremony, flower arrangement, kaiawase (a Heian period game which involved pairing the two parts of clamshells), the game of Go, and sugoroku (a Japanese backgammon).
    和歌、連歌、俳諧に優れていて、琴、琵琶、笙が巧みであり、さらに書道、茶道、香道、華道、貝合わせ、囲碁、双六を極めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She also had a liking for Genji, but she did not want to be his wife, because she often heard about his many love affairs and what had become of the women who had been involved with him.
    姫君自身も源氏に好意を寄せているが、源氏の恋愛遍歴と彼と付き合った女君たちの顛末を知るにつけ妻になろうとまでは思わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Events for the thousandth anniversary of the Tale of Genji were divided into sponsored, co-sponsored, and aided and supported events, the difference between them depending on how the Committee for the Thousandth Anniversary of the Tale of Genji was involved.
    源氏物語千年紀の事業は源氏物語千年紀委員会との関係で主催事業、共催事業、後援事業、協賛事業に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the way, Jugoro OTAGURO (a businessman who was involved in business of hydropower and a former executive managing director of Toshiba) was a close friend of Shimei while they studied at Tokyo Gaikokugo Gakko and Tokyo Shogyo Gakko.
    なお大田黒重五郎（実業家（水力電気事業）、元東芝専務）は東京外国語学校および東京商業学校での親友であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Retired Emperor Gotoba established Gotoba-in smithery, where he summoned sword craftsmen each month and had them forge swords, also involved himself in Yakiba (cutting edge), and positively encouraged the making of swords.
    後鳥羽上皇は後鳥羽院番鍛冶を設置し、月ごとに刀工を召して鍛刀させ、上皇自らも焼刃を施したといわれ、積極的に作刀を奨励した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the ceremony that Saio-dai and females involved in the ritual soak their hands in the Mitarashi-ike pond and purify themselves, and it takes place at Shimogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine every other year.
    斎王代と女人たちが御手洗池（みたらしいけ）に手を浸し清める儀式で、下鴨神社と上賀茂神社両社で隔年交替で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The school is so well-known as a school of traditional etiquette that it is said that 'etiquette is Ogasawara' and its history can be traced back to the Kamakura-period high-ranking family involved in teaching samurai etiquette.
    「礼儀作法といえば小笠原」といわれるほどのマナー作法における正統流派だが、その歴史は鎌倉時代にまでさかのぼる武家作法の高家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Politicians became involved in this campaign, because the campaign coincided with the Meiji Government's purpose of establishing a theater suitable for the upper & middle classes of a civilized country to watch.
    これは明治政府の文明国の上流、中流階級が観劇するにふさわしい演劇の成立を目指す目論見ともかさなり、政治家を巻き込んだ運動となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shugi also refers to goods and money, including offering more than the asking price, offered as thanks or incentives to people involved in business transactions as one way to help the deals go smoothly.
    景気付けの一環として商取引やその生業に従事する人々の感謝や発奮を促す行為として高値で取引したり、金品を贈る行為。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A transaction manager program can use a protocol called two-phase commit to ensure that all databases involved in the transaction have been successfully updated.
    トランザクション管理プログラムは, そのトランザクションに含まれるすべてのデータベースの更新が成功したことを確認するのに, 2相コミットと呼ばれるプロトコルを使うことができる. - コンピューター用語辞典
  • in civil law, the action in which the parties involved in a litigation testify
    民事訴訟法という,私人間の紛争を国家の裁判権により強制的に解決する手続きを定めた法律において,当事者双方が出頭して口頭弁論を行うこと - EDR日英対訳辞書
  • If you have not been involved in PEAR prior to that, it is a good idea to write a few words about you and your motivations.
    それまでに PEAR の活動に参加したことがない場合、あなた自身のことやなぜメンテナを引き継ごうと思ったのかについて簡単に説明しておくとよいでしょう。 - PEAR
  • After conducting ascetic training at Ryuho-ji Temple in Inaba Province (Tottori City, Tottori Prefecture), he practiced Zen meditation under the guidance of Ryuki INGEN, who was then staying in Nagasaki City, and was involved in the foundation of Manpuku-ji Temple.
    因幡国龍峯寺（鳥取県鳥取市）で修行後、長崎市に滞在していた隠元隆き（いんげんりゅうき）に参禅して萬福寺創建に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について