「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 117 118 次へ＞
  • To provide a business trip management system, which enables a company to automatically read cost information, such as traveling expenses occurring involved in movement of a person on a business trip and action information on-line, without imposing troubles on the person on a business trip himself and which is reliable.
    出張者自身には全く手間をかけず、出張者の移動に伴って発生する旅費などの費用情報、行動情報は、自動的に会社がオンラインで自動的に閲覧することができ、しかも信憑性のある出張管理システムを提供すること。 - 特許庁
  • (ii) if said Multilevel Marketing Contract was rescinded after the start of the offering of the services pertaining to the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions the amount equivalent to consideration for the services offered (limited to those offered under said Multilevel Marketing Contract).
    二　当該連鎖販売契約の解除が当該連鎖販売取引に伴う特定負担に係る役務の提供開始後である場合　提供された当該役務（当該連鎖販売契約に基づき提供されたものに限る。）の対価に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 43 (1) A document to be delivered to a person who intends to bear the specified burden involved in Business Opportunity Related Sales Transactions pursuant to the provision of Article 55(1) of the Act shall clearly indicate the following matters pertaining to the Business Opportunity Related Sales:
    第四十三条　法第五十五条第一項の規定により業務提供誘引販売取引に伴う特定負担をしようとする者に交付する書面にはその業務提供誘引販売業に係る次の事項を明記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A first transmission image of a standard sample 12 is acquired by a radiation 18B generated from a radiation source 18A involved in an analyte 18, and then, a second transmission image of the standard sample 12 is acquired by an X-ray 19 irradiated from an X-ray source 11.
    被検体１８が内包する放射線源１８Ａが発生する放射線１８Ｂによって標準試料１２の第１の透過画像を得、次に、Ｘ線源１１から照射されるＸ線１９によって、標準試料１２の第２の透過画像を得る。 - 特許庁
  • Consequently, this light source can obtain high outputs over a wide frequency range in the vicinity of 1,470 nm, because electrons at the base level ^3H_6 can be made to be involved in light emission by efficiently exciting the electrons to the light emitting level ^3H_4.
    このような構成によれば、基底準位^３Ｈ_6の電子を効率的に発光準位^３Ｈ_４に励起して発光に関与させることができるので、１４７０ｎｍ近傍で、従来に比べて広帯域で高出力のＡＳＥ光源が実現できる。 - 特許庁
  • An advance notice performance element decision means 3300 determines the animated image out of the display items of many kinds during the period until the result of display is derived from the prescribed image information involved in the animated image displayed at the start of the execution of the display game.
    予告演出要素決定手段３３００は、表示遊技の実行の開始時に表示された動画像に係る所定の画像情報に基づいて、表示結果を導出するまでの期間に動画像を複数種類の表示アイテムの中から決定する。 - 特許庁
  • The game machine information confined to one game machine selected by the network client 3 is supplied as one unit to allow the limitation of the volume of the information thereby enabling the supplying of the information covering game machines and reservation available for the game machines involved in real time.
    ネットワーク・クライアント３によって選択された１つの遊技台についての遊技台情報を１単位として供給しているので、情報量が限定され、遊技台情報、遊技台の予約受付情報をリアルタイムで供給することができる。 - 特許庁
  • Moreover, in order to reduce the surface pressure of a contact portion in a mechanism involved in tappet reciprocating motion, and a bending force on a tappet and piston which is generated accompanied by the motion, surface pressure and a deflection force can be reduced by the use of a rolling motion block with a plurality of arrangements of partial rollers.
    さらにタペット往復動運動に関与する機構における接触部の面圧とそれに伴い生ずるタペットやピストンに対する曲げ力を低減すべく、部分コロを複数配列する転動ブロックの使用により面圧と曲げ力の低減を可能とした。 - 特許庁
  • (a): A neutral organic palladium complex having two organic ligands in which the number of the carbon atoms involved in the coordinate bonds with the palladium atoms is at least three.
    下記一般式（Ｉ）で表されるノルボルネン系化合物の少なくとも一種を重合させるにあたり、下記化合物（ａ）および化合物（ｂ）を混合させて生成した有機金属錯体触媒の存在下で重合反応させるノルボルネン系化合物重合体の製造方法。 - 特許庁
  • By indirectly (with no frictional heat involved in the machinery and equipment) applying isotropic high pressure (forming sufficient network structure even with the quantity of water of necessary minimum by the aid of high hydrophilicity and high kneading effect) to the dough stock using the CIP, problems on both the mass production and quality of the aimed noodles can be solved simultaneously.
    ＣＩＰで間接的（機械設備との摩擦熱なし）に高圧（高い親水性及び混捏効果で必要最小限の加水量でも十分な網目構造の形成）の等方圧（ムラなし）をかけることで量産と品質上の課題とを同時に解決する。 - 特許庁
  • In addition, when the respective random number values are stored into the variable display suspension means, preliminary performances are executed at prescribed probabilities suggesting there is a higher possibility that the figures determined based on the random number values involved are given prescribed game values so as to be matched with them respectively.
    また、変動表示保留手段に各乱数値が記憶されたとき、当該乱数値に基づいて決定される図柄に所定の遊技価値が対応付けられている可能性が高いことを示唆する事前演出が所定の確率で実行される。 - 特許庁
  • To provide a prize delivery system, a prize exchanger and a program which enable the smooth operation of exchanging the prizes so as to allow the selection of the prizes to be exchanged from among those of highly varied kinds within the game parlor involved while improving the operation rate of the game parlor.
    遊技場の稼働率を向上させるとともに、遊技場内において種類豊富な景品から交換する景品を選択できる景品交換をスムーズに行なうことのできる景品引渡システム、景品交換機、およびプログラムを提供することである。 - 特許庁
  • To permit a terminal station device which is not involved in distance measurement to transmit normal information as much as possible, even while a distance is measured in a system for transmitting a signal between a station side device and the terminal station devices which are connected via a star coupler.
    局側装置とスターカプラを介して接続された端局装置との間で信号の伝送を行うシステムで、距離の測定に関与しない端局装置が距離の測定が実行されている間でもできるだけ通常の情報伝送を行えるようにすること。 - 特許庁
  • Do the executives and employees of the specified business operator recognize without fail that they shall not leak the fact that the specified business operator 疑わしい取引の届出 9 intends to give or has given a notification of suspicious transactions, to the customer, etc. pertaining to the notification of suspicious transactions or persons involved therein?
    特定事業者の役員及び使用人は、疑わしい取引の届出を行おうとすること又は行ったことを当該疑わしい取引の届出に係る顧客等又はその関係者に漏らしてはならないことを確実に認識しているか。 - 財務省
  • The Bank, in particular, could provide financial and technical support to improve trade-related infrastructure and institutions, helping to build capacity in domestic institutions involved in trade policy and negotiations, and undertaking research on trade barriers to developing countries' exports.
    世銀は、特に、貿易政策や交渉に関与する国内機構の能力構築を支援し、途上国の輸出への貿易障壁に関する調査を行い、貿易関連のインフラおよび組織の改善に対する資金的および技術的な支援を行うことができる。 - 財務省
  • Looking back on recent experience, it is clear that modern-day crises stem not only from specific problems in particular economies but also from general problems inherent in the global economic system, namely risks involved in large and abrupt movements of short-term capital.
    最近の経験を振り返ると、今日の危機は固有の国の特別な問題に起因するだけではなく、国際経済システムに固有な一般的な問題、すなわち巨額かつ急激な短期資本の移動によるリスクにも起因することは明らかである。このような - 財務省
  • A priority right to the filing of a design or model exists also in case of an earlier national filing of a utility model and vice versa provided that the six-month term has been respected, the same object is involved and a claim to priority is submitted to O.B.I. containing the data set forth in the above paragraph 3 subsection a.
    意匠又はひな形の出願の優先権は，先の出願が実用新案についてのものである場合にも存在する。ただし，6月の期間を遵守し，同一の対象物を含み，(3) (a)で記載した情報を含むことを条件とする。 - 特許庁
  • When the cited documents are not considered to be involved in the problem to be solved that is intended to be similar to the claimed invention, further analysis of the inventions based on the state of the art is necessary to see the obviousness of the problem or see if the problem is an idea that a person skilled in the art could easily conceive.
    引用発明が、請求項に係る発明と共通する課題を意識したものといえない場合は、その課題が自明な課題であるか、容易に着想しうる課題であるかどうかについて、さらに技術水準に基づく検討を要する。 - 特許庁
  • The announcement of the lottery results contains the first announcement for informing the players of the lottery results about one minor role and the second announcement for informing the players of the lottery results as for the bonus during the period of the same game being related to the operation of the announcement involved.
    抽選結果の告知は、１の小役について抽選結果を遊技者に告知する第１の告知と、その告知動作に関連付けて同じゲームの期間中にボーナスについての抽選結果を遊技者に告知する第２の告知とを含んでいる。 - 特許庁
  • When additional functions are added, an additional function driving substrate 50 mounted with electric parts involved in the additional functions and a second power supply circuit 50a which generates the power for the additional functions from a commercial alternating power source are further added to the electrical equipment unit.
    そして、この電装ユニットでは、付加機能を追加するときに、付加機能に関する電気部品が実装される付加機能駆動基板５０と、付加機能のための電源を商用交流電源から生成する第２電源回路５０ａとがさらに配備される。 - 特許庁
  • To provide an engine starting device capable of starting an engine of a vehicle at high reliability by step-up operation even in time of lowering of battery output voltage, and also minimizing the problem of radiation noise and an increase in current consumption involved in the step-up operation.
    バッテリ出力電圧低下時でも昇圧動作によって信頼性高く車両のエンジンを始動させることができ、しかも昇圧動作に伴う放射ノイズや消費電流増加の問題が最小限に抑制されるエンジン始動装置を提供する。 - 特許庁
  • At least, a part of the suction means 7 involved in the infrared irradiation range of the irradiating means 5 on the electronic circuit component 4 is made of an infrared ray permeable material, thereby irradiating approximately the entire top face of the electronic circuit component 4 with infrared rays.
    吸引手段７における、少なくとも赤外線照射手段５による電子回路部品４への赤外線照射域に含まれる部位を、赤外線透過材料で形成しておき、電子回路部品４の上面の略全域に赤外線を照射する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a composite substrate preventing a light emission abnormal point by processing only a part of a defect caused by foreign matter such as dust or dirt involved by dielectric printing or the like after baking, and having a high yield; and to provide the composite substrate and an EL element.
    誘電体印刷などにより巻込まれた塵、埃等の異物により生じた欠陥を、焼成後にその部分だけ処理することによって、発光異常点を防ぎ、歩留まりのよい複合基板の製造方法、複合基板、およびＥＬ素子を提供する。 - 特許庁
  • The invention may be used together with an orbit determining procedure such as a GPS 18 or distance measuring, regardless of a case whether an orbit propagation is involved or not, and may be used together with any stationary holding algorithm for calculating the jetting of the thruster based on the correction of a desired orbit parameter.
    本発明は、軌道伝搬を伴うか否かに関わらず、ＧＰＳ１８又は測距の如きどの軌道決定手順と共に使用されても良く、所望の軌道パラメータ修正からスラスタ噴射を計算するどの静止保持アルゴリズムと共に使用されても良い。 - 特許庁
  • When the specified performance data are determined out of those of multiple kinds based on the internal lottery winning combination, the specified performance is carried out surrounding the reel involved responding to the detection of the stop operation by a stop operation detection means.
    内部当籤役に基づいて複数種類の演出データの中から特定の演出データが決定されると、停止操作検出手段により行われる停止操作の検出に基づいて、該当するリールの周囲にて特定の演出を行うようにした。 - 特許庁
  • Control information for controlling an operation of a radio tag attachment device is acquired from a character object involved in input data and including a predetermined attribute and the control information is transmitted to a radio tag attachment device, thereby controlling the operation of the radio tag attachment device.
    入力データに含まれる、所定の属性を含む文字オブジェクトから、無線タグ取付装置の動作を制御するための制御情報が取得され、その制御情報を該無線タグ取付装置へ送信することにより、該無線タグ取付装置の動作を制御する。 - 特許庁
  • A conventional bearing formed through injection molding with an electrocast part inserted has involved such a problem that shortage of the lubricating oil occurs due to dispersion or evaporation of the lubricating oil because only a very small quantity of lubricating oil exists in the bearing gaps, to lead to a problem with wear due to sliding of the bearing with the shaft.
    電鋳部をインサートして射出成形された軸受において、軸受隙間に介在する潤滑油が微量なため、潤滑油の拡散、蒸発などによって潤滑油不足が起こり、軸受と軸部材との摺動による摩耗が問題となっていた。 - 特許庁
  • Thus, the remaining water inside a sprinkling part 31 is easily guided to the sprinkling holes 83 positioned in the lowest place, while being involved in the stream of water flowing inside the drain groove 101, so that the remaining water is easily drained and almost the whole remaining water is drained to an external part.
    よって、散水部３１内部の残水は、排水溝１０１内を流れる水の流れに巻き込まれつつ最下方に位置する散水孔８３に案内され易くなるので、残水を早く排水できると共に残水のほぼ全てを外部に排水できる。 - 特許庁
  • To provide a fuel injection control device and a fuel-injection system using it which can reduce as much as possible the time involved in ending the learning of a single-stage injection amount and a two-stage injection amount in a pressurized area, and which can improve learning precision.
    圧力領域において単段噴射量および２段噴射量の学習を終了するまでに要する時間を極力短くするとともに、学習精度を向上する燃料噴射制御装置およびそれを用いた燃料噴射システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an active constituent which exhibits a remarkable activation effect against an enzyme involved in a urea cycle, has activating action of the urea cycle and suppressant action of hyperammonemia, and has no problem in safety and utility.
    本発明の目的は、尿素回路にかかわる酵素に対し顕著な活性化効果を示し、尿素回路の活性化作用および高アンモニア血症の抑制作用を有し、かつ、安全性や実用性においても問題の無い有効成分を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a flue gas cleaning apparatus for an incinerator capable of decomposing and cleaning harmful matter such as dioxin involved in a combustion gas (flue gas) produced upon incineration of refuse, etc., in the incinerator and exhausting it as clean air.
    本発明は、焼却炉にてゴミなどを焼却する時に発生する燃焼ガス（排煙）中に含まれるダイオキシンなどの有害物質を分解浄化しクリーンな大気にして排出することができる焼却炉の排煙浄化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • For treatment of conditions such as restenosis, different agents are loaded into different openings in the device to address different biological processes involved in restenosis and are delivered at different release kinetics matched to the biological process treated.
    再狭窄等の病状の処置のために、異なる薬剤がデバイス内の異なる開口部内に充填されて、再狭窄に関与する異なる生物学的過程に対処し、処置される生物学的過程に一致する異なる放出動力学にて送達される。 - 特許庁
  • Binding species, capable of binding a neurodegenerative disease aggregate-forming or fibril-forming species, are fastened to surfaces of electrodes or surfaces of particles, or provided free in solution, to bind fibril-forming species and/or be involved in aggregation.
    神経変性疾病凝集体形成または原繊維形成種を結合可能な結合種は、電極表面または粒子表面に固定されるか、溶液中で遊離した状態で供給され、原繊維形成種に結合および／または凝集体に包含される。 - 特許庁
  • To identify and obtain an enzyme and a gene involved in NADH production for Gluconobacter bacteria, intensify the NADH productivity of the Gluconobacter bacteria by utilizing the gene, and thereby improve the ability to produce a useful substance such as xylitol.
    グルコノバクター属細菌のＮＡＤＨ生成に関与する酵素及び遺伝子を同定、取得し、さらにそれらの遺伝子を利用してグルコノバクター属細菌のＮＡＤＨ生成能を強化させ、それによってキシリトール等の有用物質の生産能を向上させる。 - 特許庁
  • The application management system comprises an application manager 10 associated with a database resource and the application manager 10 includes an input defining an event in which a user is involved in the application or an input defining an event involving a manipulation of the entities in the database resource.
    アプリケーション管理システムは、データベースリソースと関連付けられているアプリケーションマネージャ１０を含み、アプリケーションマネージャ１０は、ユーザがアプリケーションに関与しているイベントを定義する入力、またはデータベースリソース内のエンティティの操作を含むイベントを定義する入力を含む。 - 特許庁
  • The motion of the weight 12 involved by application of an angular velocity is detected by using counter electrodes 17 and 19 and counter electrodes 18 and 20 as exciting electrodes and counter electrodes 13 and 15 and counter electrodes 14 and 16 as angular velocity detecting electrodes.
    そして、対向電極１７，１９及び対向電極１８，２０を励振用電極とするとともに対向電極１３，１５及び対向電極１４，１６を角速度検出用電極とし、角速度の印加に伴う錘１２の動きが検出される。 - 特許庁
  • To obtain an aromatic urethane in high selectivity and yield by reaction between a diaryl carbonate and an aromatic amine by a simple and economical method practicable on an industrial scale and free of drawbacks involved in prior-art production methods.
    本発明の目的は、工業的規模で実施可能であり、先行技術の製造法における欠点のない簡単且つ経済的な方法によって、ジアリールカーボネートと芳香族アミンの反応により、芳香族ウレタンを高い選択率及び収率で得ることである。 - 特許庁
  • To obtain functional microcapsule enabling catechins and saponins involved to exert their inherent excellent functions and advantages to the upper limits, and to obtain a functional microcapsule composite.
    カテキン類やサポニン類が、周辺の環境にかかわらず、本来有するすぐれた作用効果を最大限に発揮できるようにした機能性マイクロカプセルを提供すること、またその機能性マイクロカプセルを用いた機能性マイクロカプセル複合体を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • For example, the Conflict Minerals Statutory Provision states that once armed groups no longer continue to be directly involved and benefiting from commercial activity involving conflict minerals, the President may take action to terminate the provision.
    例えば、紛争鉱物法律規定は、武装集団がひとたび紛争鉱物に関する商業活動に直接に関与しなくなり、そこから利益を得ることを続けなくなれば、大統領は同規定を終了するための措置をとることができると述べている。 - 経済産業省
  • Although there is an evident trend for the number of computers per employee in manufacturing industries to be lower than that for non-manufacturing industries, it is thought this stems from the fact that in many cases employees involved in manufacturing do not use computers in the manufacturing process.
    製造業の従業員一人当たりのパソコン保有台数が非製造業に比べて少ない傾向が見られるが、その背景としては製造業では製造工程に従事する従業員がパソコンを使用しない場合が多いこと等が考えられる。 - 経済産業省
  • In this sense, the verification was process of reviewing a national policy, which was carried out regardless of the positions and opinions of the parties involved; those who carried out the Task were by no means limited to one certain position, and its role goes far beyond the condemnation of the past.
    この意味で、検証はそれぞれの立場と主張の枠を超えて進められた、国家政策の点検作業であり、本事業の担い手は決して一つの立場に限定されるものではなく、その役割は決して、過去の断罪だけにとどまるものではない。 - 厚生労働省
  • In addition to the above items, cooperation between health promotion project personnel involved in implementing health checkups will also depend on guidelines for health promotion project personnel relating to the implementation of health checkups,etc. established according to Article 9 paragraph (1) of the Health Promotion Act.
    なお、健康診査の実施等に係る健康増進事業実施者間の連携については、これらのほか、健康増進法第９条第１項に基づく健康増進事業実施者に対する健康診査の実施等に関する指針の定めるところによる。 - 厚生労働省
  • Today the Buddhist circles, which had been keeping a lot of traditions, is trying to assist people in solving problems of minds; for example, some temple of traditional sects are involved in the prevention of school truancy and suicide, and some priests guide people as persons of religion.
    伝統的な宗派に属する寺院でも、不登校の問題や自殺防止などに取り組んだり、宗教家の立場で人々の相談に乗ったるする寺院など、人々の心の問題に取り組もうとする動きが伝統的な仏教界にも見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their grandfather, Yasutoki HOJO got angry and said, 'each of them is to be a regent in the future. There is no need to get involved in the vassals' argument. Tsunetoki's behavior was quite thoughtless, and he should be confined to his residence for a while.'
    二人の祖父である北条泰時は「各々将来御後見の器なり」、つまり二人とも将来執権になろうという者であるのに、経時は「諸御家人の事に対し、爭か好悪を存ぜんか。所為太だ軽骨なり、暫く前に来るべからず」と怒り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, the Imperial court and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in those days were not involved in politics deeply, so people there had much time to spend, joining a gathering of waka and renga (linked verse) and being absorbed in playing go (a Japanese game played with black and white stones on a board), shogi (a Japanese board game resembling chess), and gambling like sugoroku (a Japanese backgammon), therefore there were lots of records about them in the diary.
    また、当時の朝廷や幕府は政治の実態から離れた有閑無為の生活を余儀なくされており、和歌や連歌の会に参加したり、囲碁・将棋・すごろくなどの賭け事に没頭したりする記述が多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kodaira comprehended the way conventional Japanese gardens were made while being involved in constructing many Imperial gardens at the time, and tried to add characteristics of a large-scale garden of the natural scenery style prevailing in advanced countries like in Europe and America.
    小平は当時多くの宮苑造成に関与する中それまでの日本庭園のあり方を咀嚼し、その上で新宿御苑のように当時の欧米先進国で数多く試みられていた自然風景式大規模庭園の特徴を加味することを試みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the large-scale temples of the Shingon and Tendai sects of Buddhism for practicing asceticism were located in the mountains and closed to women, these chigo were often involved in homosexual relationships as 'a female role in a male society' (except for the upper chigo).
    真言宗、天台宗等の大規模寺院は修行の場であるため山間部にあり、また、女人禁制で有るため、このような稚児はいわば「男性社会における女性的な存在」となり、しばしば男色の対象とされた(但し上稚児は対象外)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Engaged in administration concerning Buddhist temple and Shinto shrine affairs together with Genkitsu KANSHITSU and Katsushige ITAKURA, he was involved in projects, including the prohibition of the Christian religion, as well as the establishment of Jiin shohatto (the Acts for the Buddhist Temples), Buke shohatto (the Acts for the Military Houses) where the basic policies of the bakufu were laid out, and Kinchu narabini kuge shohatto (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles).
    閑室元佶や板倉勝重とともに寺社行政に携わり、キリスト教の禁止や、寺院諸法度、幕府の基本方針を示した武家諸法度、朝廷権威に制限を加える禁中並公家諸法度の制定などに関係する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such circumstances, some temples, such as Tanjo-ji Temple in Awa Kominato, secretly kept the doctrine of fujufuse by establishing 'Hiden School' (悲田派), which ostensibly compromised with bakufu using the pretext that the temple's estate was a charity to the poor, but such a fact was revealed and the monks involved were banished (in 1691).
    このとき安房小湊の誕生寺など一部のグループは寺領を貧者への慈悲と解釈して表向き幕府と妥協する「悲田派」と称する派をたて秘かに不受不施の教義を守っていたが、これも発覚し関係者は流罪に処せられた（1691年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is, the lubricating oil stirring means stirs the lubricating oil released from an inside diameter side to an outer diameter side by the cut-out part 10 formed at the inner peripheral side of a friction member of a drive plate 2, and air bubbles are involved in the lubricating oil between friction plates to reduce drag torque.
    即ち、潤滑油攪拌手段は、内径側より外径側へ放出される潤滑油をドライブプレート２の摩擦材の内周側に設けた切欠き１０により攪拌し、潤滑油に気泡を摩擦板の間に巻き込むことにより、ドラグトルクの低減を図る。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 94 95 96 97 98 99 100 101 102 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について