Therefore, it is often pointed out that using the word 'eirei' for every person who died in war (the war dead) is wrong.
そのため、戦争によって亡くなった人全て(=戦没者)に対して「英霊」と呼ぶのは誤っていると指摘される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The total RNA is obtained from the respective leukocytes of nephropathic patients and the able-bodied, and an analysis using a differential display method is conducted. IgA腎症患者及び健常人の白血球より全RNAを取得し、ディファレンシャル・ディスプレイ法を用いた解析を行った。 - 特許庁
The fact that key information is stored in the folder and authentication is carried out by using the key information, dispenses with special operation and improves user convenience. フォルダにキー情報を格納し、キー情報にて認証することで特殊な操作を不要にしユーザの利便性を図る。 - 特許庁
At the time of selection using the switching signal, the dither threshold is selected only in a part where the amplitude of the picture data is small. この切り替え信号による選択の際、画像データの振幅が少ない部分についてのみディザ閾値を選択するようにする。 - 特許庁
The simulation is practiced with each project regarded as an agent and the optimized solution is output by using a genetic algorithm. 各プロジェクトをエージェントに見立てたシミュレーションを実施し、遺伝的アルゴリズムを利用することを通じて最適解を出力する。 - 特許庁
The encrypted program data is decrypted by using the encryption code (130, 33, 50) and the decrypted program data is supplied. 暗号化された番組データは、暗号化コードを使用して解読され(130、33、50)、解読された番組データを供給する。 - 特許庁
A horizontal dark shading correction processing is performed by using the correction data to the image data and a dark level is calculated from the image data. 画像データに対し補正データを用いて水平ダークシェーディング補正処理を行い、画像データよりダークレベルを算出する。 - 特許庁
This actuator is structured by using the intercalation substance, and the driving system is structured by the actuator and the solution supply system. インターカレーション物質を用いてアクチュエータを構成し、このアクチュエータと溶液供給系とにより駆動システムを構成する。 - 特許庁
Disclosed is a substrate mounting device using an aluminum nitride sintered compact whose total emissivity at 200°C is ≥60%. 200℃における全放射率が60%以上であることを特徴とする窒化アルミニウム焼結体を用いた基板載置装置。 - 特許庁
The film 22 is blown by dried air, the solvent and the water droplets are evaporated, so that a porous film using water droplets as a mold is obtained. 膜22に乾燥空気をあてて、溶剤と水滴とを蒸発させると、水滴を鋳型とする多孔フィルムが得られる。 - 特許庁
A retrieval keyword of the full-text retrieval is inputted and the full-text retrieval of the retrieval keyword is executed using the created index data. 全文検索の検索キーワードを入力し、作成した索引データを利用して検索キーワードの全文検索を実行する。 - 特許庁
The analysis is executed after the short pulse train is removed from the long pulse train, using a result analyzed in the short pulse train. このとき、短いパルス列で分析した結果を用いて、長いパルス列中から短いパルス列を除去した上で分析する。 - 特許庁
In a particle data storing step, a normal calculation using a DEM is performed until a particle data storage position 301 is passed. 粒子データ保存処理において、粒子データ保存位置301を通過するまでは通常通りDEMによる計算をする。 - 特許庁
In the case the mode is not shifted to the energy saving mode (NO at S2), the effect is transmitted to the using situation display machine (S7). 画像形成装置が省エネモードに移行していない場合は(S2のNO)、その旨を使用状況表示機に送信する(S7)。 - 特許庁
A stamper, in which the rugged pattern of the photoresist original disk is transferred, is manufactured using the photoresist original disk in which the rugged pattern has been formed. 凹凸パターンが形成されたフォトレジスト原盤を用いて、フォトレジスト原盤の凹凸パターンが転写されたスタンパを作製する。 - 特許庁
When this interrupt treatment is completed in the second operating system, the first operating system is resumed by using return interrupt. 第2オペレーティングシステムでこの割り込み取り扱いが完了したときに、リターン割り込みを使って第1オペレーティングシステムを再開する。 - 特許庁
After shift processing, the mantissa part is handled as data of the fixed point form and prescribed operation is performed by using the ALU 60. そして、シフト処理後の仮数部を固定小数点形式のデータとして扱い、ALU60を使って、所定の演算を行う。 - 特許庁
Especially, since the second end surface is formed by using ion-beam etching, damage to a ferromagnetic free layer is prevented. 特に、イオンビームエッチングを用いて第2端面を形成するようにしたので、強磁性フリー層に損傷を与えることを防止できる。 - 特許庁
A catalyst layer 3 is formed on the surface of the cell wall 1, and the irregularity of the catalyst layer surface is enlarged by using the continuous holes 4. セル壁1の表面に触媒層3を形成し、連通孔4を利用して触媒層表面の凹凸を大きくする。 - 特許庁
Using a spring 4, the pair of levers is energized in the direction to approach mutually, and the pair of contacts is made to contact objects 8, 9 to be measured. バネ4によって対のレバーを互いに接近する向きに付勢し、対の接触子を被測定物8,9に接触させる。 - 特許庁
The industrial value is extremely high by using the magnetostriction material containing Tb and Dy whose regeneration is difficult in particular. 特に、再生が難しいTbおよびDy含有の磁歪材料合金を用いれば、工業的価値は非常に大きい。 - 特許庁
When a distance between the fragments is large, approximation using a monopole and a dipole is adopted to calculate the electrostatic force. さらに、フラグメント間の距離が離れている場合、静電力の計算に単極子、双極子を利用した近似を取り入れる。 - 特許庁
When the gas cleaning is completed, the seasoning (to form a deposit using the same gas as during the film deposition) recipe define-waiting state is realized. ガスクリーニングが終了すると、シーズニング(成膜時と同じガスを使用した堆積物の形成)レシピ確定待ち状態にする。 - 特許庁
A dope 11 is prepared by using a cellulose acylate with a degree of substitution of acyl group of ≥2.5 as a polymer, and a solution film formation is practiced. ポリマーとしてアシル基置換度が2.5以上のセルロースアシレートを用いてドープ11を調製し、溶液製膜を実施した。 - 特許庁
Then, a gate electrode 5 is formed on the insulating layer 4 and the gate electrode 5 is etched by using a resist film pattern 6P as a mask. 次に、絶縁層4の上にゲート電極5を形成し、レジスト膜パターン6Pをマスクとしてゲート電極5をエッチングする。 - 特許庁
To provide a polymer electroluminescent(EL) material which is easily produced and is soluble in an organic solvent, and also provide an EL element using the same. 容易に製造でき、有機溶媒に可溶な高分子エレクトロルミネセンス(EL)材料、およびそれを用いるEL素子を提供する。 - 特許庁
The injection molded product is obtained by using the resin composition [with the proviso that the total weight of the polypropylene resin composition comprising (A), (B) and (C) is 100 wt.%]. (但し、(A)、(B)および(C)を含有するポリプロピレン系樹脂組成物の全重量を100重量%とする)。 - 特許庁
Then, if the printing data which should be printed by a user is chosen, the printing processing is performed using the raster data prepared beforehand. そして、ユーザが印刷すべき印刷データを選択すると、予め準備されているラスタデータを用いて印刷処理を実行する。 - 特許庁
The information relating to the communication partner to whom a cursor is positioned when displaying a telephone book data list is to be notified by using the vibrator. 電話帳データ一覧表示時にカーソルが合わされた通信相手に関する情報を、バイブレータを用いて報知する。 - 特許庁
When a cable modem part is tuned, the cable modem part is tuned by using information of the channel stored in the cable modem channel candidate storing part. ケーブルモデム部のチューニング時に前記をケーブルモデムチャネル候補記憶部に記憶されたチャネルの情報を用いてチューニングする。 - 特許庁
Upon failure of the second motor/generator MG2, the first clutch CL1 is released, and limp-home traveling is made possible by using the first motor/generator MG1. 第2モータ/ジェネレータMG2の失陥時には第1クラッチCL1を解放し、第1モータ/ジェネレータMG1を用いてリンプホーム走行を可能にする。 - 特許庁
Upon failure of the first motor/generator MG1, the second clutch CL2 is released, and limp-home traveling is made possible by using the second motor/generator MG2. 第1モータ/ジェネレータMG1の失陥時には第2クラッチCL2を解放し、第2モータ/ジェネレータMG2を用いてリンプホーム走行を可能にする。 - 特許庁
In still yet another embodiment, a diffraction grating is manufactured by using a mold which is made by a diamond machining process. さらにまた別の実施形態において、回折格子はダイアモンド機械加工プロセスで作成された金型を用いて作成される。 - 特許庁
The stack of these is formed using a sapphire substrate, and the sapphire substrate is separated after formation of the stack. これらの積層体は、サファイア基板を用いて形成されたものであり、積層体の形成後にサファイア基板が分離されている。 - 特許庁
A fluororesin powder is dispersed in a liquid, and the resultant dispersion 24 is irradiated with an electron beam by using a radiation apparatus 11. フッ素樹脂の粉末を液体中に分散させ、この分散液24に照射装置11より電子線を照射する。 - 特許庁
Afterwards, the carbonized layer 24 is etched by O_2 plasma 20 by using the wiring 32 as a mask, and the carbonized layer 24 is partially removed. その後、配線32をマスクとして炭化層24をO_2プラズマ20でエッチングして、炭化層24を部分的に除去する。 - 特許庁
Coordinate on the XY table is calculated using this gap angle θ and the XY table is driven based on this coordinate (S6). このズレ角θを用いてXYテーブル上での座標を算出し、この座標に基づいてXYテーブルを駆動する(S6)。 - 特許庁
In a developing means using the small-sized toner, resin carrier is used as developing carrier, so that the concentration of toner and carrier is raised. 小粒径トナーを用いた現像手段において、現像キャリアを樹脂キャリアにすることでトナー/キャリア濃度を上昇できる。 - 特許庁
In this biodegradable resin composition, polylactic acid which is an aliphatic polyester resin is blended with granulated mica obtained by using an acrylic resin as a binder as natural mica. 脂肪族系ポリエステル樹脂であるポリ乳酸に天然マイカとして、アクリル樹脂をバインダーとする造粒マイカを配合する。 - 特許庁
Heating medium using gas is made to flow in a cooling line 23 in a stage, and control is so performed through the heating medium that temperature becomes always constant. ステージに冷却ライン23にガスを用いた熱媒体を通し、それを介して常に一定の温度になるように制御する。 - 特許庁
This DC power is converted to an AC power using an inverter 14 and this AC power is supplied to a load 15 side. この直流電力をインバータ14を用いて交流電力に変換し、この交流電力を負荷16側に供給する。 - 特許庁
Thereafter the mask layer 13 is subjected to patterning (etching) by using the patterned photoresist 14 as the mask and then the photoresist layer 14 is removed. その後パターニングされたフォトレジスト(14)をマスクとしてマスク層13をパターニング(エッチング)し、その後フォトレジスト層14を除去する。 - 特許庁
This system uses a policy that access to a specific file is authorized only when it is made by a specific user using a specific program. 特定のファイルへのアクセスを、特定のユーザーが特定のプログラムを使用した場合に限り許可するといったポリシーを用いる。 - 特許庁
In addition, a silicon nitride film pattern 205a is formed by using the photoresist pattern 206 as a mask and the pattern 206 is removed. そして、フォトレジストパターン206をマスクとしてシリコン窒化膜パターン205aを形成した後、フォトレジストパターン206を除去する。 - 特許庁
A data encryption key used in the encryption of the user data is encrypted using a password and is stored in a magnetic disk. ユーザ・データの暗復号化に使用するデータ用暗号鍵は、パスワードを使用して暗号化され、磁気ディスクに格納されている。 - 特許庁
BRAIDED SINKER LINE IN WHICH SEDIMENTATION POWER IS CHANGED, BRAIDED FLOAT LINE IN WHICH BUOYANCY IS CHANGED AND FISHING NET USING THOSE 沈降力を変化させた編組状シンカーラインおよび浮力を変化させた編組状フロートライン並びにこれらを使用する漁網 - 特許庁
Electrolytic plating is performed by using the metal thin film as a plating electrode, and a plating layer of predetermine wiring pattern is formed. 金属薄膜をめっき電極として電解めっきが行われ、予め定められた配線パターンのめっき層が形成される。 - 特許庁
A variable alphabet is created and a document is created using this variable alphabet to encode machine readable information. 可変アルファベットが作成され、そして文書がこの可変アルファベットを用いて作成されて機械可読情報に符号化される。 - 特許庁
High speed is attained and production of a planographic photopolymer plate using a low-cost blue or purple laser diode is enabled. 高い速度が得られ、低価格の青色または紫色レーザーダイオードを用いる平版光重合体版の製造を可能にする。 - 特許庁
A local group is structured by optional mobile terminals, and the ad hoc network using the structured local group as one macro group is structured. 任意の携帯端末で、ローカルグループを構築し、その構築したローカルグループを、一つのマクログループとしたアドホックネットワークを構築する。 - 特許庁