A soft magnetic backing layer is film-formed on a nonmagnetic substrate, and, a seed film with a composition composed of Cu and Ge is film-formed thereon using a sputtering target whose composition is composed of Cu-Ge. 非磁性基板上に軟磁性裏打ち層を製膜し、その上に組成がCu−Geからなるスパッタリングターゲットを用いてCuとGeからなる組成のシード膜を製膜する。 - 特許庁
The Kalman filter estimates the floating ambiguity after the change using the line spectrum estimated before the change, when the number of the positioning satellites is changed, or when information is changed in such a case as a reference satellite is switched. カルマンフィルタは、測位用衛星が増減したり、基準衛星が切り替わる等の情報が変化した場合に、変化前に推定した基線ベクトルを用い、変化後のfloating ambiguity を推定する。 - 特許庁
In regenerative braking operation, power is generated by a driving motor 3, using drive wheels 5 as a driving source, and an engine 1 is driven by the generator motor 2 so that the above generated power is consumed in just proportion. 回生制動運転では、駆動輪5を駆動源として駆動モータ3で発電し、この発電電力を過不足なく消費するように、発電モータ2によりエンジン1をモータリングする。 - 特許庁
The working time of the magnetic disk device is added up and when replenishment is judged to be necessary, the magnetic disk is replenished with the lubricant by using a lubricant supplying device 6 from the outer side of a hermetic container 1. 磁気ディスク装置の稼動時間を積算し、補給が必要と判断された場合に密閉容器1の外側から潤滑剤供給装置6を用いて潤滑剤を補給する。 - 特許庁
Only the detail drawing is read from the drawing 41 which the detail drawing is drawn on the printed matter 23 by using an infrared image scanner 42 (step 40), and it is printed out (step 50). 印刷物23上に精密図を描いき入れた作図物41から、赤外線イメージスキャナ42を用いて精密図だけを読取り(ステップ40)、それをプリントアウトする(ステップ50)。 - 特許庁
The piping is made to stand in an excavated vacant lot to fill the inside of the piping with the crushed stone, and since it is backfilled, it is not necessary to drive the piping in the ground pressurized by using heavy machines, etc. 掘削した更地に配管を立て、その中に砕石を充填し、埋め戻すので、重機などを使用して圧力を掛け配管を地中に圧入するする必要がない。 - 特許庁
In particular, using the high viscosity material 22, an adjusted quantity can be finalized as it is by additionally injecting the material while the tilt of the objective lens 5 is confirmed; thus, the workability is improved. 特に、高粘度材料22を利用するので、対物レンズ5の傾きを確認しながら追加注入することで調整量をそのまま確定でき、作業性が向上する。 - 特許庁
A methacrylic acid ester is polymerized by using an organomagnesium compound of the formula RMgX (R is a hydrocarbon group; X is a halogen atom) and magnesium chloride as a catalytic system. 次式 RMgX (Rは炭化水素基を、Xはハロゲン原子を示す)で表わされる有機マグネシウム化合物と塩化マグネシウムを触媒系として用いてメタクリル酸エステルを重合する。 - 特許庁
It is a statue made in the end of the Nara period, using a technique called Mokushin-kanshitsu, in which first the base shape is carved on wood and then the base is coated with kokuso-urusnhi (Japanese lacquer mixed with wood chips, etc.).
木彫りで像の概形を作り、その上に木屑漆(こくそうるし、漆に木粉等を混ぜたもの)を盛り上げて造像する木心乾漆像で、奈良時代末期の作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Check that the persistence unit isusing the Java Transaction API and that the Table Generation Strategy is set to Createso that the tables based on our entity classes are created when the application is deployed. 持続性ユニットが Java Transaction API を使用していること、アプリケーション配備時にエンティティークラスに基づいた表が作成されるように「Table Generation Strategy」が「作成」に設定されていることを確認します。 - NetBeans
Check that the persistence unit isusing the Java Transaction APIand that the Table Generation Strategy is set to Createso that the tables based on our entity classes are created when the application is deployed.
持続性ユニットが Java Transaction API を使用していること、アプリケーション配備時にエンティティークラスに基づいた表が作成されるように「表生成の方針」が「作成」に設定されていることを確認します。 - NetBeans
Rice is separated into small lots using kojibako, that is bigger than kojibuta, and amount of rice that can be processed at a time increases because the kojibako is bigger, resulting in decrease in required labor and lowering of costs.
麹蓋を大きくしたような麹蓋をつかって米を小分けするが、大きい分だけ一度に処理できる米の量が増え、ひいては手間やコストの低減化につながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yuzen in Kyoto is fond of soft colors, and it is elegant and gorgeous paying attention to coloration while using so many colors as to make it difficult to determine what color is the basic tone.
京都の友禅は柔らかい色調を好み、何色が基調になっているのか判別しにくいほどの多彩な色を使っていながら、配色に神経が使われ上品で華やかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, electric power can be supplied continuously to the electric equipment even when the equipment is used at a location where no power supply facility is available or power source is not usable, by using the power unit and by charging the battery. これにより、電源設備が無い場所、電源が使用できない場所での電力供給と蓄電池への充電をすることで継続的に電力を供給できる。 - 特許庁
A card for a race, on which identification information is recorded is issued to a voting participant by using a card issuing device 14, and an account of the voting participant is opened in a participant managing device 10. カード発行装置14を用いて、投票参加者に識別情報を記録した競技用カードを発行し、参加者管理装置10に当該投票参加者の口座を開設する。 - 特許庁
To provide a plastic cap by which a content liquid does not leak even when the content is filled at a high temperature, and a thermal load is applied after the filling, and which is easy to close and easy to open without using a packing. 内容物を高温充填し充填後に熱負荷がかかっても、内容物が液漏れせず、閉め易く、開け易いパッキンを使用しないプラスチックキャップを提供する。 - 特許庁
Thus, the number of ink droplets discharged is set so that the voltage during the ink discharge falls within the proper voltage range (S470-S500), and the head inspection is executed by using the number of ink droplets to be discharged that is set as described above. こうしてインク吐出時の電圧が適正電圧範囲に入るようにインクの吐出数を設定し(S470〜S500)、該設定したインクの吐出数でヘッド検査を実行する。 - 特許庁
The photographic movie is a moving image which is generated by using a still image as a material and providing effects such as electronic zoom processing and panning processing to the image, and is generated on the basis of a scenario file 36. フォトムービーは、静止画を素材として、これに電子ズーム処理やパーン処理などのエフェクトを付与して生成された動画であり、シナリオファイル36に基づいて生成される。 - 特許庁
When an information terminal 1 where content to which right information is added is stored makes a back-up copy of the content for an external storing medium, the content is encrypted using identification information in the terminal. 権利情報が付加されたコンテンツを記憶している情報端末1が、当該コンテンツを外部記憶媒体にバックアップコピーするときには、自端末の識別情報を用いて暗号化する。 - 特許庁
Accordingly, it is determined every fuel injection that the injection terminating time point is earlier or later than the certain time point, whereby a degradation value in a present fuel injection is found using a map depending on the respective injection terminating time points. そこで、燃料を噴射する度に噴射終了時点が前記特定時点より前か後かを判定し、それぞれに応じたマップを使用して今回噴射分劣化値を求める。 - 特許庁
The width of the slit 63a through which light from the reflective board 62 is passed is varied according to the residual amount of sheets, and the residual amount of sheets is obtained by using the amount of light received by the reflection type sensor 61 varied by that variation. 反射板(62)からの光を通すスリット(63a)の幅がシート残量に応じて変化し、それによって変わる反射型センサ(61)の受光量からシート残量を求める。 - 特許庁
To provide a holder for boxing in which the attachment/detachment of an annular lamp is easy and the lamp is hardly rocked and damaged even though the lamp is given a shock from the external when boxed, and a packing device using it. 環状ランプの脱着が容易で、箱詰めした場合に外部からの衝撃を受けてもランプが揺動、破損し難い箱詰め用保持具とそれを用いた梱包装置を提供する。 - 特許庁
The method for using the tilting chute 3, is performed, with which the molten pig iron 5 flowing out from a molten pig iron tapping hole in a molten pig iron trough 4, is received and also, the molten pig iron is divided into the right and the left directions by turning over. 溶銑樋4の出銑口から流れ出た溶銑5を受けると共に傾斜することで左右に溶銑を分配する傾注樋3の使用方法である。 - 特許庁
When a playback instruction is received, an item of one layer lower belonging to a classification item pointed by a cursor in the screen of music selection, is determined as a unit, and a shuffle playback is carried out by using the above unit as a unit. 再生指示を受けると、選曲画面内でカーソルが位置する分類項目に属する1つ下層の項目をユニットとして決定し、当該ユニットを単位としてシャッフル再生する。 - 特許庁
When a different key is pressed successively, a specified part is reproduced by using the timbre allocated to the different key without stopping the reproduction and a desired timbre when found is registered in a memory means. 続けて異なるキーを押下すると、再生を止めることなく異なるキーに割り当てられた音色を用いて指定パートを再生し、希望する音色が見つかればメモリ手段に登録する。 - 特許庁
A yoke member formed into a circle is put on the head, a comb guide plate is attachedly/detachedly moved via the yoke member, and the hair is cut using a comb, a pair of scissors, or an electric hair clipper. 円形状に形成されたヨーク部材を頭部に冠着し、そのヨーク部材を介して櫛ガイドプレートを着脱しながら移動し、櫛・鋏・電気バリカン等を用いて毛髪をカットしていく。 - 特許庁
According to this approach, since the CDM-SS signal is despread, if the number of multiple channels is N, as compared with the case of using one CDM channel, a SN ratio is improved by N folds. この手法によれば、CDM−SS信号が逆拡散されるので、多重チャネル数をNとすれば、1つのCDMチャネルを用いる場合と比較して、SN比がN倍に改善される。 - 特許庁
Power for a control circuit is set at and less than 1KW, the capacity is small, and it will not cause disadvantages in cost, even if backup is performed by using uninterruptibe power supply, thus improving the stability. 制御回路の電力は1KW以下で容量が小さく無停電電源装置を使用してバックアップしてもコスト的に不利にならず、安定性を上げることができる。 - 特許庁
The primary core 2 is fixed and arranged, the secondary core 2 is arranged to rotate, thus realizing a structure which is capable of driving by using a primary side as a stator 7 and a secondary side as a rotator 8. そして、一次鉄心2を固定配置し、二次鉄心2は回転可能に配置して、一次側をモータの固定子7,二次側を回転子8として駆動可能な構造とする。 - 特許庁
The deformation of the tree is repeated while the cost value of the deformed tree is checked so that a local Steiner tree whose cost value is satisfactory can be obtained, and a network shape can be optimized by using the tree. 変形された木のコスト値を調べながら木の変形を繰り返すことにより、コスト値が良好な局所シュタイナー木が得られ、それを用いてネットワーク形状が最適化される。 - 特許庁
The damper can be controlled using one motor, opening angle of the first opening 13a and the second opening 14a is not larger than 90°, response time required for rotation is short and power consumption is little. モータ一個で制御でき、第一開口部13aと第二開口部14aの開き角度は90°以下で、回動に要する応答時間は短く電力消費は僅かである。 - 特許庁
A state of not using the auxiliary storage device of the mobile terminal is detected and after the operating state is stored in the auxiliary storage device, the power of the auxiliary storage device is interrupted. 携帯端末装置の補助記憶装置を使用しない状態を検出し、操作状態を補助記憶装置に記憶させてから補助記憶装置の電源を切断するように制御する。 - 特許庁
The ball screw 2 is constructed by fitting an annular part 18, the surface of which is quenched and which is brought into sliding contact with a ball screw using device to the outer periphery of the screw shaft 3 in the press-fit state. そのボールねじ2は、表面が焼入されボールねじ使用機器に摺接させる環状部品18を、ねじ軸3の外周に圧入状態に取付けたものである。 - 特許庁
When a problem is detected as a result of the analysis, software in which the problem is corrected, updated is transmitted to the radio communication terminal 1 by using the operation confirmed software (25). 本解析の結果、問題点が検出されれば、動作確認済ソフトウェア(25)を用いてこの問題点が修正・更新されたソフトウェアを、無線通信端末1に送信する。 - 特許庁
To provide a nonaqueous electrolyte for a capacitor which is excellent in withstand voltage and charge and discharge cycle property and is low in gas generation and is excellent in safety, and a capacitor using that electrolyte. 耐電圧および充放電サイクル特性に優れ、ガス発生が少なく、安全性に優れたコンデンサ用非水電解液、並びに該電解液を用いたコンデンサを提供すること。 - 特許庁
When a user is continuously using (operating) any key other than origination clearing keys 14a and 14b, it is predicted that the user is playing a game or performing any editing operation by a portable telephone set. ユーザが発信終話キー14a,14b以外のキーを連続して使用(操作)している場合には、携帯電話機にて、ユーザがゲームや編集作業をしていると推定できる。 - 特許庁
It is recommended that a protecting separate film 20 is previously mounted on the opposite surface of the non-electrolytic high-polymer gel sheet in an unused state, and the non- electrolytic high-polymer gel sheet is stuck to the ground in using it by peeling off the film. 未使用の状態では、非電解質系高分子ゲルシートの反対面に保護用のセパレートフィルム20を取り付けておき、使用時に剥離して地盤に粘着させるのがよい。 - 特許庁
The information providing system is provided which is characterized in that a moving image arranged in a map or a floor map is extracted by specifying it using retrieval conditions and can be reproduced. 地図にまたは館内地図に配置された動画を、検索条件で指定することにより抽出し、動画再生できることを特徴とする情報提供システムを設けた。 - 特許庁
To provide a developing apparatus wherein screw pitch unevenness is reduced, also, an image is uniform, and also, developer deterioration is suppressed, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus using the developing apparatus. スクリュピッチムラが少なくまた画像が均一であり、かつ現像剤劣化に優れた現像装置と、かかる現像装置を用いたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The preprocessing of expansion/contraction, averaging and isolated point removal, etc., using the various kinds of filters is performed for source images first, then a binarization level is decided and binarization is performed for the source images. まず、元画像に対して、各種フィルタを用いた膨張/収縮、平均化、孤立点除去などの前処理を行い、この後、2値化レベルを決定し、元画像について2値化を行う。 - 特許庁
A highly valid initial value is estimated using a previous history, and the requirements for accepting interrupt requests is set so that the user is relieved of the task of correcting the initial value. 過去の履歴を利用して妥当性の高い初期値を推定し、ユーザが初期値を修正する手間が少なくなるように、割り込み要求に対する受付条件を設定できるようにした。 - 特許庁
When a multi-task program is executed using a CPU model capable of monitoring internal information, and a simulation result showing access to a bus is output, internal information of a CPU model is monitored. 内部情報をモニタリング可能なCPUモデルを利用してマルチタスクプログラムを実行し、バスへのアクセスを示すシミュレーション結果を出力する際に、CPUモデルの内部情報をモニタリングする。 - 特許庁
Energy is discriminated by using an energy filter, fluctuation of sample potential is measured from a change of obtained electron yield, and a time constant of charge formed in radiating an electron beam is extracted. エネルギーフィルタを用いてエネルギーを弁別し、得られる電子収量の変化から試料電位の変動を測定し、電子線照射時に形成される帯電の時定数を抽出する。 - 特許庁
At the second polishing process, the new polishing pad 10 is used and final polishing is performed for 30 seconds-1 minute using abrasive whose average particle size of the abrasive grain is 0.5-1.2 μm(Fig. (b)). 第2の研磨工程では、新しい研磨パッド10と交換し、砥粒の平均粒径が0.5〜1.2μmの研磨剤を用いて30秒〜1分間仕上げ研磨する(図13(b))。 - 特許庁
A clearance is provided between a bead part 14 and the rim 18 by using a tire lever and the like, the wedge tool 22 is inserted into the clearance and a flange 18D of the rim 18 is fitted into a groove 22E of the wedge tool 22. タイヤレバー等を用いてビード部14とリム18との間に隙間を開け、その隙間に楔冶具22を挿入し、リム18のフランジ18Dを楔冶具22の溝22Eに嵌め込む。 - 特許庁
Further, when the weight of the driver is less than the reference weight value, the control pin 13 is controlled and is drawn only by using one sheet of absorption plate 12A to reduce the drawing load. また、運転者の体重が基準体重値未満である場合、制御ピン13を制御し1枚の吸収プレート12Aのみを使って引き扱くようにして扱き荷重を小さくした。 - 特許庁
blood pressure is taken using two measurements: systolic (measured when the heart beats, when blood pressure is at its highest) and diastolic (measured between heart beats, when blood pressure is at its lowest).
収縮期血圧(心臓が拍動するときの血圧で、最も高くなったときの値)と拡張期血圧(拍動の合間の血圧で、最も低くなったときの値)の2つが測定される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
To provide a line-connection control method in which a line connection is performed more surely by a method wherein a calling-request burst signal is transmitted efficiently by using spread spectrum even when a collision between burst signals is generated. スペクトラム拡散を利用して、バースト信号間の衝突があっても効率的に発呼要求バースト信号を伝送し、より確実に回線接続が行えるようにする。 - 特許庁
To provide an optical fiber and an optical fiber wiring board using its optical fiber which is specially optimal as the optical fiber wiring board and is suitable for a usage environment under which bending is frequently performed. 特に光ファイバ配線板用として最適な、曲げられることの多い使用環境に適した光ファイバ及び該光ファイバを用いた光ファイバ配線板を提供する。 - 特許庁
A sacrificial mask pattern for filling the groove is formed, and the interlayer insulating-film pattern is etched using the mask pattern as an etching mask, thereby a self-aligning contact hole that exposes a semiconductor substrate is formed. グルーブを埋める犠牲マスクパターンを形成し、これを食刻マスクとして層間絶縁膜パターンを食刻して、半導体基板を露出させる自己整列コンタクトホールを形成する。 - 特許庁