If the date/time displayed is wrong, update it using the dateMMDDhhmmYYYY syntax (Month, Day, hour, minute and Year). もし表示された日時が間違っていたら、date MMDDhhmmYYYYを使って更新してください。 構文としては、(Month(月)、Day(日)、hour(時)、minute(分)、Year(年)を表しています)。 - Gentoo Linux
This chapter explains how to install Gentoo using the minimal Installation CD although installation through the Installer LiveCD is possible as well. UniversalインストールCDは同様にインストールに使用できますが、この章ではminimalインストールCDを使ってGentooをインストールする方法を説明します。 - Gentoo Linux
This chapter explains how to installGentoo using the minimal Installation CD although installation through theInstaller LiveCD is possible as well.
GentooインストーラLiveCDを使ってインストールすることもできますが、この章ではGentooをMinimalインストールCDを使ってインストールする方法を説明します。 - Gentoo Linux
(If you will be using radvd, this step is unnecessary)net.ipv6.conf.default.forwarding=1 Traffic should now be forwarded from this box through the tunnel we'veestablished with our broker.
トラフィックは今後、IPv6トンネル接続サービス事業者と自分のマシンを結ぶトンネルを通るようにフォワーディングされるはずです。 - Gentoo Linux
It is best to use parenthesis when using relational and logical operators with the assignment operators.
この間違いを避けるために、関係演算や論理演算を代入演算と共に用いる場合は、括弧を使うのが最良です。 - JM
The value of the read function is the number read from the standard input using the current value of the variable ibase for the conversion base.
read 関数の値は標準入力から読み込んだ数です。 その際、変換基数として変数 ibase の現在の値が用いられます。 - JM
But a warning is issued unless you specify in advance that you expect to create it, by using this modifier.
しかしこのとき警告メッセージが出る。 この修正子をあらかじめ同時に指定しておけば、この警告を抑止することができる。 - JM
This is the default for all platforms except for the OSF/1 reference platform, using the OSF/rose object format.
これは OSF/1 リファレンスプラットフォーム以外の全てのプラットフォームにおけるデフォルトです。 OSF/1 リファレンスプラットフォームは OSF/rose オブジェクトフォーマットを使用します。 - JM
This is no problem on machines using termcap,because screen can use the $TERMCAP variable to customize the standard screen termcap.
これは termcap を使っているマシンでは問題にはならない。 なぜなら、screenは $TERMCAP 変数を使って標準のscreentermcap をカスタマイズできるからである。 - JM
When using DNS/BIND this does not make much sense, but it may be reasonable if the host data base is a file that can be read line by line.
DNS/BIND を使う場合はあまり意味を持たないが、ホストデータベースが 1 行ずつ読み込まれるファイルである場合は意味がある。 - JM
However, Linux kernel source is not designed to be used with user programs and does not know anything about the libc you are using.
しかし Linux のカーネルソースはユーザプログラムといっしょに使うようには設計されていないし、あなたが使っている libc も関知しない。 - JM
On Microsoft Windows machines, the preferred method of installing NetBeans IDE and Sun Java System Application Server bundle isusing the self-extracting installer. Microsoft Windows マシンの場合は、自己抽出型のインストーラを使用して NetBeans IDE およびバンドルの Sun Java System Application Server をインストールする方法を推奨します。 - NetBeans
Using Database Servers with NetBeans IDE for PHPYou can use various database servers with the NetBeans IDE for PHP, although the most popular is the MySQL server. NetBeans IDE for PHP でのデータベースサーバーの使用NetBeans IDE for PHP ではさまざまなデータベースサーバーを使用できますが、もっとも一般的なのは MySQL サーバーです。 - NetBeans
A synchronous BPEL process blocks the client (the one which isusing the process) until the process finishes and returns a result to the client. 同期 BPEL プロセスは、プロセスが完了して結果がクライアントに返されるまで、クライアント (プロセスを使用しているクライアント) をブロックします。 - NetBeans
See also the Installation Guide.More information about using NetBeans IDE on MacOS X is available at http://www.netbeans.org/kb/articles/mac.html
また、インストールガイドも参照してください。 Mac OS X での NetBeans IDE の使用方法については、http://www.netbeans.org/kb/articles/mac.html から詳しい情報を入手できます。 - NetBeans
If the JAR file is not already registered in the Library Manager,create a new empty library using the Add Library button.
JAR ファイルがライブラリマネージャにまだ登録されていない場合は、「ライブラリを追加」ボタンを使って空のライブラリを新規作成します。 - NetBeans
The difference is that those who diagram by using a UML tool have something to show for their planning effort when the diagrams are completed. 違いは、UML ツールを使用して作図する人には、図が完成したときに、計画の成果として見せるものがあるということです。 - NetBeans
Though this article is not meant to be a tutorial, if you are using NetBeans to do your reverse engineering, a couple of steps are worth noting. この記事はチュートリアルではありませんが、NetBeans を使用してリバースエンジニアリングを行う場合、注目すべき 2、3 の手順があります。 - NetBeans
This document is a starting point for the tutorials that take you through the basics of using the XML schema tools available in the 6.0 release of NetBeans IDE.
このドキュメントは、NetBeans IDE 6.0 リリースで使用可能な XML スキーマツールの使用方法の基本について学習する、最初のチュートリアルです。 - NetBeans
Included is general information about installing and using PEAR, support options, and answers to frequently asked PEAR related questions.
たとえば、PEAR のインストールと使用方法、サポートに関する一般的な情報、PEAR 関連して頻出する質問の回答などがあります。 - PEAR
If you or the company you are working for isusing a PEAR package in one of your/their (commercial) products, you/they can do this for free, of course.
あなた、もしくはあなたが勤める会社が、自らの製品に PEAR パッケージを使う場合でも、もちろん無料で使用できます。 - PEAR
Using phpDocumentor to generate documentation templates Creating dozens of files, one for each function in each class of your package is rather boring.
phpDocumentor によるドキュメントの雛形の作成 そのパッケージ内の各クラスの各関数ごとに、何十ものファイルを作っていくのは大変です。 - PEAR
The benefit that comes from using the server name as the channel name is that auto-discovery becomes a real possibility, as well as ease of locating packages increases dramatically.
サーバ名をチャネル名に使用することの利点は、auto-discovery が使用できるようになること、パッケージの配置が簡単になることです。 - PEAR
Can be used to set attribute values, It is easier to set the attributes directly using the public attributes property.
属性の値を設定するために使用します。 パブリックな属性プロパティを使用して、属性を直接設定するほうが簡単です。 - PEAR
The old way of using the third parameter of the constructor to define the renderer is deprecated since version 0.7.0.
かつてはコンストラクタの三番目の引数でレンダラを指定していましたが、この方法はバージョン 0.7.0 以降では非推奨となっています。 - PEAR
del.icio.us isusing "tags" to categorize your bookmarks and allows other users to browse bookmarks by topic.
del.icio.us は "タグ" をあなたのブックマークを分類するために使用したり、他のユーザのブックマークを拾い読みするためのトピックとして利用したりします。 - PEAR
Using their ability to reference a block of memory, it is possible to expose any data to the Python programmer quite easily. ブロックメモリを参照するというバッファオブジェクトの機能を使うことで、任意のデータをきわめて簡単にPython プログラマに公開できます。 - Python
A class object is then created using the inheritance list for the base classes and the saved local namespace for the attribute dictionary. 次に、基底クラスの継承リストを使ってクラスオブジェクトが生成され、ローカルな名前空間を属性値辞書として保存します。 - Python
Using the Distutils is quite simple, both for module developers and forusers/administrators installing third-party modules.
Distutils の使い方は、モジュール開発者とサードパーティ製のモジュールをインストールするユーザ/管理者のどちらにとってもきわめて単純です。 - Python
Note also that the name ``kfm'' is used even when using the konqueror command with KDE 2 -- the implementation selects the best strategy for running Konqueror. また、KDE 2でkonquerorコマンドを使うときにも、``kfm''が使われます -- Konquerorを動作させるのに最も良い方法が実装によって選択されます。 - Python
Windows Python is built in Microsoft Visual C++; using other compilers may or may not work (though Borland seems to). Windows 版の Python は Microsoft Visual C++でビルドされています; 他のコンパイラを使うと、うまく動作したり、しなかったりします(Borland も一見うまく動作しません)。 - Python
It is recommended that the units always be specified when using frequency option values to avoid any errors in determining the value. 周波数値を使うときには、値を決める際に誤りが起こるのを避けるために、必ず単位を指定することが望ましい。 - XFree86
If the hostname is a host machinename and a single colon (:) separates the hostname and display number,XOpenDisplay connects using TCP streams.
"Protocol" "TCP""Protocol" "DECnet"hostname がホストのマシン名で、1つのコロン(:)がホスト名とディスプレイ番号を区切っている場合、XOpenDisplayは TCP ストリームを使って接続を行う。 - XFree86
XftDraw is an opaque object which holds information used to render to an X drawable using either core protocol or the X Renderingextension. Functions XftDrawは opaque なオブジェクトであり、コアプロトコルまたは X Rendering 機能拡張を使って X のドロウアブルをレンダリングするために使われる情報を保持する。 - XFree86
When using MIT-MAGIC-COOKIE-1,the client sends a 128 bit "cookie" along with the connection setup information.If the cookie presented by the client matches one that the X server has,the connection is allowed access.
クライアントから送られたクッキーが X サーバの持っているクッキーと一致する場合、接続はアクセスが許可される。 - XFree86
It is said that originally pickles were made using grain and soybean ground by a millstone as a bed, which was called suzuhori in Nara Period.
もともとは奈良時代に須須保利(すずほり)という漬床として臼で挽いた穀類と大豆を使った漬物があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hibukuro of toro for decoration purposes is not lit; however, for toro for practical use are lit by the using fire, electricity, etc.
装飾目的の場合は火をともすことは無いが、実用性が求められる場合には火や電気等により明りがともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of the shortage of materials, mitsumata and kozo, similar to ganpi, were mixed together, and torinoko paper is made using mitsumata at present.
材料難からガンピに近縁の三椏や楮を混ぜるようになり、現在では三椏(みつまた)を原料として漉かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gensai TSUJI, who was a disciple of Jo TAKENO, is well known as a senior apprentice who initiated SEN no Rikyu into daisu temae (the tea ceremony using daisu, a utensil stand.)
辻玄哉は武野紹鴎の門人であり、また千利休に台子点前を伝授した兄弟子として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sake gushing out at the beginning of joso, in other words, when moromi is squeezed using a squeezer called fune
上槽時、すなわち槽という搾り器を使って醪(もろみ)をしぼるときに、最初にほとばしるように出てくる部分の酒のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Chinese, a construction work which uses inferior cement and lacks strength is called 'tofuja konchon' meaning 'a construction work using okara.'
中国語では、粗悪なセメントを使った強度不足の工事を「おから工事」を意味する「豆腐渣工程」(トウフジャーコンチョン)と表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically hold directly by hand and bring to the mouth, but using chopsticks is recommended for those of rectangular rounds in a boxed lunch.
手で直に持って口に運ぶのが基本ではあるが、弁当などに入っている俵型のものは箸で食べるのが望ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it was produced using the yakishime (pottery that is fired without any applied glaze) method and was tough, it dominated the markets over to the Kanto region in the early Edo period (the seventeenth centuries).
焼き締め陶で丈夫であることから江戸時代前半(17世紀)にはまたたくまに関東までのシェアを誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This option allows the userto specify that the window named name is the target window on the commandline rather than using the mouse to select the target window.
"\\-name name"このオプションを使うことで、ユーザはマウスを使わずに、コマンド行から対象となるウィンドウを指定することができる。 - XFree86
A distinctive point of this therapy is that the client sees him or herself objectively using the third person as a mirror instead of directly probing his or her mind.
自分の心を直接掘り下げるのでなく、他者をいわば鏡として外から自分を客観視する点が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Roei Hyakushu (a hundred medieval Japanese court songs) is a set of waka written while keeping with a theme set by using verses in various anthologies like the Wakan Roei Shu (Collection of Japanese and Chinese Court Songs).
朗詠百首(ろうえいひゃくしゅ)は、和漢朗詠集等の詩句を題とし、和歌に翻案した定数歌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The word '兼' of 兼仗 (Kenjo) is correctly written by using the letters of '人' (person) and '兼' (combine), and the word '仗' refers to a weapon, so that its ballpark role can be guessed by the words of 'person, combine, and a weapon.'
兼仗の「兼」は正確には「人べんに兼」、「仗」は武器、「人、兼ねる、武器」でおおよその役割は想像できよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is to say, this story develops as follows: Amaterasu gave birth of female gods from the Totsuka no Tsurugi and Susano bore male gods using his own magatama (comma-shaped beads), then Susano won.
すなわちアマテラスは、十拳剣から女神を生み、スサノオは自分の勾玉から男神を生んで、スサノオが勝ったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The optimization of the optical system is re-performed, by using the weight and the target value automatically adjusted by the first optimization part 32. 第1の最適化部32は、この自動調整された後のウェイトや目標値を用いて、再度、光学系の最適化を行う。 - 特許庁
To surely protect the body of an infant by using a bed for the infant only when a seat body is rotated backward. シート本体が後方へ回転した場合にのみ幼児用ベッドの使用を可能として幼児の身体保護の確実を図る。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.