Using public mirrors is simply a waste of bandwidth at both ends.Syncing only one machine against a public mirror and all others against that computer would save resources on Gentoo mirrors and save users' bandwidth. The same holds true for organizations who would like to control the rsync mirror their servers and workstations sync against. Q:プライベートなrsyncミラーを自社の為に運用しているのですが、それでも、わたしはrsync1.us.gentoo.orgにアクセス可能でしょうか? - Gentoo Linux
Once a variable is set, it may be unset only by using the unset builtin command (see SHELL BUILTIN COMMANDS below).
一度値を設定すると、組み込みコマンドのunsetを使わなければ設定を取り消す (unset する) ことはできません(後述のシェルの組み込みコマンドを参照)。 - JM
When the kernel is booted directly by the BIOS (say from a floppy to which you copied a kernel using 'cp zImage /dev/fd0'), you have no opportunity to specify any parameters.
カーネルが BIOS から直接起動されるとき(たとえば 'cp zImage /dev/fd0'でフロッピーにコピーしたカーネルから起動するなど) は、パラメータを指定する機会はない。 - JM
(This flag is especially useful for writing simple code to detect peer shutdown when using Edge Triggered monitoring.
(このフラグを使うと、エッジトリガの監視を行う場合に、通信のもう一端が閉じられたことを検知するコードを非常に簡潔に書くことができる。 - JM
The distinction between these two groups of flags is that the file status flags can be retrieved and (in some cases) modified using fcntl (2).
二種類のフラグの違いは、ファイル状態フラグの方はfcntl (2) を使ってその内容を取得したり (場合によっては) 変更したりできる点にある。 - JM
function is used by the superuser to execute a command on a remote machine using an authentication scheme based on reserved port numbers.
関数は、スーパーユーザーがリモートマシンでコマンドを実行するために用いられる。 このとき特権ポート番号をもとにした認証スキームが用いられる。 - JM
Having no file descriptors set is a useful way to sleep the process with sub-second precision by using the timeout. (See further on.
ファイルディスクリプタを一切設定しないで timeout を使うやり方は、1 秒以下の精度でプロセスをスリープさせるには便利な方法なのだが(続きを見よ)。 - JM
Otherwise, if a command-line argument is supplied, then the child exits immediately, using the integer supplied on the command line as the exit status.
コマンドライン引き数が指定された場合は、子プロセスは直ちに終了し、コマンドラインで指定された整数を終了ステータスとして使用する。 - JM
If you are using an operating system for which there is no installer you can still use NetBeansIDE by downloading and installing archive distributions. インストーラの用意されていないオペレーティングシステムを使用していても、アーカイブ版をダウンロードし、インストールすることによって、NetBeans IDE を使用することができます。 - NetBeans
We build the application using the make command.Basically, we must ensure that the application is compiled with the flags mentioned above.
このアプリケーションは、make コマンドを使用して構築します。 基本的に、アプリケーションが前述のフラグを使用してコンパイルされることを確認してください。 - NetBeans
Alternatively, choose Build Compile File (F9).Note that if you are using a free-form project, this command is disabled by default.
この操作は、「構築」「ファイルをコンパイル」(F9) を選択する操作と同じです。 自由形式プロジェクトの場合、このコマンドはデフォルトで無効になっています。 - NetBeans
Refactoring is the restructuring of code, using small transformations, in which the result does not change any program behavior.
リファクタリングは、若干の変換を行いながらコードを再構成する機能です。 この結果によって、プログラムの動作が変更を受けることはありません。 - NetBeans
The com.sun.identity.liberty.ws.wsc.certalias property is used by the Web service client/Web services providers for any outbound SOAP message that needs to be signed using Liberty's X509Token.
com.sun.identity.liberty.ws.wsc.certalias プロパティーは、Web サービスクライアント/Web サービスプロバイダによって、Liberty の X509 トークンを使用して署名する必要があるすべての外向きの SOAP メッセージに使用されます。 - NetBeans
Use Absolute Path to Library JAR Files.Use this option if the library is not in the libraries folder and you need to access the library in its existing location using an absolute path. このオプションは、ライブラリがライブラリフォルダ内になく、絶対パスを使用して既存の場所にあるライブラリにアクセスする場合に使用します。 - NetBeans
In the IDE it is possible to add a database table by either using the Create Table dialog, or by inputting an SQL query and running it directly from the SQL Editor. NetBeans IDE では、「表を作成」ダイアログを使用するか、SQL クエリーを入力し、SQL エディタから直接実行することで、データベースに表を追加できます。 - NetBeans
If you run into problems using the built-in Calendar component, another option for you to try is the Pop up Calendar component in the BluePrints AjaxComponent Library. 組み込みのカレンダコンポーネントを使用していて問題が生じた場合は、BluePrints AJAX コンポーネントライブラリのポップアップカレンダコンポーネントを試してみてください。 - NetBeans
pear-general@lists.php.net is a general support list that should be used for questions on using PEAR packages, installing PEAR, and other issues not directly related to the development of PEAR packages.
PEAR パッケージの使用法やPEAR のインストール、そしてその他 PEAR パッケージ自体の開発とは直接関係しない問題についてはこちらで扱います。 - PEAR
Using this makes sense if it is possible that due to caching inside the application no connection will ever need to be established.
これを使用する価値があるのは、たとえばアプリケーション内部で接続をキャッシュしており、新たな接続を確立する必要がない場合などです。 - PEAR
What is Digest authentication Even though the passwords are stored encrypted on server side they are sent cleartext between client and server when using Basic authentication. Digest 認証とは パスワードはサーバ側に暗号化されストアされますが、Basic認証を使用する場合クライアントとサーバ間ではクリアテキストで送信されます。 - PEAR
More specifically, it is for people contributing to the standard documentation and developing additional documents using the same tools as the standard documents. もっと具体的にいうと、標準ドキュメントに貢献したり、標準ドキュメントと同じツールを使って別のドキュメントを開発する人々向けです。 - Python
Check the validity of an address on this server using SMTP "VRFY".Returns a tuple consisting of code 250 and a full RFC 822 address(including human name) if the user address is valid.
"VRFY"を利用してSMTPサーバにアドレスの妥当性をチェックします。 妥当である場合はコード250と完全なRFC 822アドレス(人名)のタプルを返します。 - Python
This is useful if you have edited the module source file using an external editor and want to try out the new version without leaving the Python interpreter. この関数はモジュールのソースコードファイルを外部エディタで編集して、Python インタプリタから離れることなく新しいバージョンを試したい際に有効です。 - Python
When using AnyModifier or AnyKey, the request fails completely, and a BadAccess error results(no grabs are established) if there is a conflicting grab for any combination. グラブが衝突する組み合わせが 1 つでもある場合にAnyModifierやAnyKey ,を使用するとリクエストは必ず失敗し、エラーBadAccess となる(グラブは確立されない)。 - XFree86
Suiboku-ga (ink painting) is the art of painting in just one color using 'Sumi (Japanese ink),' not only for painting lines, but also gradation showing contrasting density and lighting.
水墨画(すいぼくが)とは、「墨」一色で表現される絵画で、墨線だけでなく、墨を面的に使用し、暈かしで濃淡・明暗を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the original dorayaki were made using only one cake with the edges folded over so they were square and the bean paste could be seen on one side.
初期のどら焼きは皮を一枚だけ用い、端の部分を折りたたんだため四角く、片面の中央はあんこがむき出しであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To be served in Fucha-ryori (maigre dish using certain foods), salt should be removed from umeboshi placing it in water for a long time and cooked in syrup and the sweetened umeboshi is deep-fried after battered.
普茶料理においては、梅干を水に一昼夜つけて塩気を抜いたものをシロップで甘く煮付け、これを衣に付けて揚げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is easy and quick to make home-made asazuke kimchi using seasoning on the market (it takes at least 45 days to make the fermentation-based kimchi.)
また、市販の調味液を使うことによって家庭でも短時間で簡単に作ることができる(発酵させる場合は少なくとも45日かかる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it is now widely accepted that Tetsuhiko HASHIMOTO, who was managing the advertising department at the time, started using the kanji '漫才' to describe manzai.
このことから、現在では当時同社の宣伝部門を統括していた橋本鐵彦を「漫才」の名付け親とするのが通説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, rice used for producing high-class sake is manually washed in a quantity of approximately ten kilograms using cold water with a temperature of around five degrees centigrade utilizing water pressure of flowing water.
他方、高級酒を造る米は、手作業でおよそ10kgぐらいずつ、5℃前後の冷水で、流れる水圧を利用して少しずつ洗われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, they began using tokkuri from the beginning and it is said that, at the end of the Edo period, even daimyo used tokkuri for drinking sake in a drinking party.
やがて初めから徳利を用いるようになり、江戸時代末期には大名ですら酒宴で徳利で酒を飲むようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the customer follows the gourmet and tries to eat it using the spatula, in many shops, the shop staff recommends they use chopsticks when eating, saying 'it is troublesome and you might get burned.'
食通よろしくヘラで食べようとすると、「火傷をされては困るから」と割り箸での食事を推奨してくる店も多数ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that kelp was brought into Kyoto by the Hosokawa family of Minamoto clan, which was included among Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy), using vessels of Suigun (warriors battle in the sea) which had been pirates.
三管領の一家に数えられた源氏の細川氏が、元海賊であった水軍の舟で京都に持ち込んだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The kudzu flour produced in domestic factories by using the root of kudzu vines imported from China is often labeled as "Hon-kudzu-ko made in Japan."
中国製については、中国から寒根葛(葛)の根を輸入し国内で製造した物を国産本葛と表示しているケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The word "tegoto" is derived from the 'act' ('koto' in Japanese) of performing using only 'hands' ('te' in Japanese), which originally referred to a manner of performance, technique, or part by an instrument in traditional Japanese music.
語源は、もともと邦楽において楽器の奏法、技法、パートなどを「手」と呼び、「歌」に対し、「手」のみで演じられる「事」から来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Approximately 30 km (there is a parking area near the site) from Naruto Interchange via Tokushima-Kaminaka Route using National Route 11, National Route 55, and Tokushima Prefectural Road 16
鳴門インターチェンジより国道11号・国道55号・徳島県道16号徳島上那賀線経由で約30キロメートル(会場付近に駐車場有り) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Different from a usual big barrel which is ignited by adding fire and positioned on the ground, it refers to one in the form of hinawaju using the gunstock and karakuri (mechanism).
差火点火式・地上設置型である通常の大筒と異なり、銃床とカラクリを用いた火縄銃の体裁を持つものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When using the C shell, or any other shell which runs a script every time the shell is started, the script may get run several times. 注意C シェルを使う場合や、シェルの起動時に必ずスクリプトを起動するシェルを使う場合には、スクリプトは複数回実行されることがある。 - XFree86
For each of these properties, its value on the selected window or font is printed using the supplied formatting information if any. これらのプロパティのそれぞれについて、選択されたウィンドウやフォントが持つ値は、フォーマット情報が与えられていればそれを使って表示される。 - XFree86
To provide a fish box which can be easily and quickly moved by using a hook having a needle point provided at the tip of a rod and is highly durable. 棒の先端に針先を設けた手鍵を用いて容易に、かつ迅速に移動することができ、耐久性に富む魚箱を提供すること。 - 特許庁
The fastening method is characterized in that a first structure member to be fastened (2) and a second structure member to be fastened (3) are fastened using a fastening member (4). 締結部材4を用いて第1の被締結構造部材2と第2の被締結構造部材3とを締結する締結方法である。 - 特許庁
To provide a display or illuminator using the light transmission base material provided with a long persistence phosphor layer, having a long afterglow property, which is superior in durability and profitability. 耐久性及び経済性に優れた長残光性蛍光層付の光透過基材を用いた表示又は照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide an intermediate transfer member having a coated layer whose follow-up ability with reference to a rubber layer is improved, and to provide an image forming device using the intermediate transfer member. ゴム層に対する塗膜層の追従性が良好な中間転写部材、及びこれを用いた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁
This composition for external use is characterized by comprising an extract extracted from the warm water extraction residue of the crude medicine by using an organic solvent. 生薬の温水抽出残渣から有機溶媒を用いて抽出した抽出物を含有することを特徴とする外用組成物。 - 特許庁
To provide a high frequency acceleration cavity wherein a smaller size and low power consumption can be realized and maintenance is also easy without using FINEMET or a four electrode tube. ファインメットや、4極真空管を用いることなく、小型化、省電力化が可能で、メンテナンスも容易な高周波加速空洞を実現する。 - 特許庁
To provide a collision-avoiding system using microwaves, in which price the reduction in the collision avoiding system is attempted, by unifying a transmitting antenna and a receiving antenna. マイクロ波を用いた衝突防止装置において、送信用と受信用のアンテナを単一化して衝突防止装置の低コスト化を図る。 - 特許庁
To provide grill equipment having a handle pivoted by the brim, which permits pivoting by screwing without using a hammer and is protected from damage by the hammer. 把手が縁に軸着された焼きあみ器であって、軸着がハンマーを使用せずに、ネジ止め等により容易に行われ、ハンマーによる傷がつかない。 - 特許庁
To attain high speed recording and high density recording, with respect to an information recording medium and an information recording method by which information is recorded/reproduced by using light. 光を用いて情報を記録・再生する情報記録媒体及び情報記録方法に関し、高速記録,高密度記録を達成する。 - 特許庁
The laser marking 1 is managed by using a bar-code reader (QR reader) 3 or a personal computer 4, thereby managing various pieces of information and affiliations. このレーザマーキング1をバーコードリーダ(QRコードリーダ)3やパソコン4を用いて管理することにより種々の情報や所属管理ができる。 - 特許庁
Since the drinking water has deodorant effects on the halitosis, body smell or excretal smell, there is no necessity for properly using the drinking water for purposes of use or places for use. また、口臭,体臭,糞尿臭に対し消臭効果があるため、使用目的や使用場所によって使い分ける必要もない。 - 特許庁
In the manual focus adjustment mode, focus adjustment is made by using, for example, a display (6) of 'NEAR' and a display (7) of 'FAR'. そしてフォーカス調節が手動のモードでは、例えば「NEAR」の表示〔6〕と「FAR」の表示〔7〕を用いてフォーカス調節が行われる。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.