「Issue」を含む例文一覧(9035)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 180 181 次へ＞- The article addresses the issue of birth control.
その記事は産児制限の問題を扱っている. - 研究社 新英和中辞典 - to be able to draft a bill of payment or issue a check
(手形や為替などを)振り出すことができる - EDR日英対訳辞書 - to print and issue any kind of written work, bill or money order
書物や為替,手形を印刷し,発行する - EDR日英対訳辞書 - Do you know which issue the article was in?
その記事がどの号に載ったか知っていますか - Eゲイト英和辞典 - We are all of the same mind about this issue.
この件については我々は皆同じ意見だ - Eゲイト英和辞典 - A string to issue as an intro or banner.
紹介またはバナーとして表示される文字列。 - Python - issue
争点，問題点。論題にかかわる検討されるべき点。 - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集） - I admit I made an inappropriate remark regarding this issue.
この件については、私は失言を認めます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - The issue has soured relations between the neighbors.
この問題は近所づきあいを気まずくさせた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Will the state issue food handler certifications?
州は食品取扱者証を発行しますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - (C) Expansion of business to include provision of services, which will become a topical issue
③課題となるサービスビジネスへの事業拡大 - 経済産業省 - This card issuing device is configured to arithmetically decide a card issue start time from a card delivery time and a time required for the card issue, and to start the card issue at the decided time.
カード引き渡し時刻とカード発行に要する時間とから、カードの発行開始時刻を演算決定し、決定した時刻にカード発行を開始する。 - 特許庁 - In the card issue management server 110, card issue information of the card printer 106 is notified to a card issue system management server 201 of the card service provider 100.
カード発行管理サーバ１１０では、カードプリンタ１０６によるカード発行情報を、カードサービス業者１００のカード発行システム管理サーバ２０１に通知する。 - 特許庁 - To provide an issue job information management device and management method for easily confirming the processing result of even an issue job whose issue processing has been completed, afterwards.
発行処理を完了した発行ジョブについても、処理結果を後から容易に確認できる発行ジョブ情報管理装置及び管理方法を提供する。 - 特許庁 - Note: At the time of writing, issue Issue 10 was unresolved;therefore, you must create your web service client in a project folder that does not contain spaces in its path.
注: 本稿の執筆時点では Issue 10 の問題が未解決のため、Web サービスクライアントを作成するプロジェクトフォルダのパスには、空白を含めないでください。 - NetBeans - The server device 200 registers issue information inputted from a sales person 11 for every issue in the issue information DB 21, and determines whether prescribed issue information for determining a sales negotiation state is included in the registered issue information or not for every issue, and extracts the issue for which it is determined that the prescribed issue information is partially or entirely insufficient as the result of determination.
サーバ装置２００は、販売担当者１１から入力される案件情報を案件毎に案件情報ＤＢ２１に登録し、登録した案件情報の中に商談状況を判断するための所定の案件情報が含まれているかどうか案件毎に判断し、判断した結果、前記所定の案件情報の一部又は全てが不足していると判断した案件を抽出する。 - 特許庁 - The controller includes a first command issue section, a second command issue section, an error correction part and a control section.
コントローラは、第１コマンド発行部と、第２コマンド発行部と、エラー訂正部と、制御部と、を含んでいる。 - 特許庁 - DIGITAL CERTIFICATE ISSUE SYSTEM AND SYSTEM PROGRAM THEREOF
デジタル証明書発行システム及びそのシステムプログラム - 特許庁 - A sticker issue request accepting device 3 makes a request to issue a sticker on which an article image is displayed (3).
シール発行要求受付装置３にて商品画像が表示されたシールの発行を要求する（３）。 - 特許庁 - Thanks for trying to resolve this issue.
この問題を解決しようとしてくれてありがとう。 - Weblio Email例文集 - Has the issue discussed last week been sorted out?
先週議題に上った問題は片付きましたか。 - Weblio Email例文集 - Could you issue those receipts for me?
あなたはその領収書を発行してくれますか。 - Weblio Email例文集 - I couldn't force the issue.
それを押し切ってまで話すことができませんでした。 - Weblio Email例文集 - Let's leave that issue as is for the present.
その問題は当分そのままにしておきましょう。 - Weblio Email例文集 - We need to focus on that issue.
私たちはその課題に集中する必要がある。 - Weblio Email例文集 - That is thought to be related to this issue.
それはこの案件に関わっていると思われます。 - Weblio Email例文集 - That is an issue which can't be excused with sorry.
それはごめんなさいでは済まされない問題だ。 - Weblio Email例文集 - We should consider that issue carefully.
私たちはその問題を注意深く考えるべきだ。 - Weblio Email例文集 - Let's discuss that issue tomorrow.
私たちはこの議題について明日討議しましょう。 - Weblio Email例文集 - REFUND MACHINE WITH REFUND SLIP ISSUE FUNCTION
払戻し票の発行機能を有する払戻し機 - 特許庁 - ELECTRONIC CARD INSPECTION DEVICE AND ELECTRONIC CARD ISSUE SYSTEM
電子カード検査装置及び電子カード発行システム - 特許庁 - Newspapers are abuzz with news about this issue
各紙でいろいろ騒いでくれているけれどもね（笑） - 金融庁 - CARD ISSUE MACHINE FOR RPG MEDAL GAME MACHINE AND PROGRAM
ＲＰＧメダルゲーム機用カード発行機及びプログラム - 特許庁 - The second issue is the review of the IMF’s governance.
第二に、IMFガバナンスの見直しに関してであります。 - 財務省 - Action for Declaratory Judgment of Absence of a New Share Issue, etc.
新株発行等の不存在の確認の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム - Effects of a Judgment of Invalidation of Share Option Issue
新株予約権発行の無効判決の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A judgment circuit 502 for issue of vector gathering command judges whether a situation for an issue of the gathering command is allowed or not.
ベクトルギャザー命令発行判断回路５０２は、ベクトルギャザー命令の発行可否状態を判断する。 - 特許庁 - EXCHANGE TICKET ISSUE METHOD AND SYSTEM, EXCHANGE TICKET ISSUE PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAM RECORDED THEREIN
商品券の発行方法及びシステムと商品券の発行プログラム及びそれを記録した記録媒体 - 特許庁 - To make it possible to issue value of a different type of electronic money from value of electronic money for electronic money issue.
電子マネー発行用の電子マネーの価値で電子マネーの価値を発行することができるようにする。 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR TICKET RESERVATION AND ISSUE
切符の予約発券方法及び予約発券システム - 特許庁 - having no bearing on or connection with the subject at issue
問題における主題と関連性がないさま - 日本語WordNet - someone chosen to judge and decide a disputed issue
論争中の問題の裁定者に選ばれた人 - 日本語WordNet - Public re-evaluation considering his medical achievements and the beriberi issue.
医学功績と脚気問題から見た再評価 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 - Tanaka Corpus - The file /etc/issue is a text file which contains a message or system identification to be printed before the login prompt.
/etc/issueファイルは、ログインプロンプトに先だって表示される、メッセージやシステムの情報が書かれたテキストファイルである。 - JM - Issue#121775: Need latest Xcode for debugging on Tiger (Mac OS X 10.4)
課題121775: Tiger (Mac OS X 10.4) でのデバッグに最新の Xcode が必要。 - NetBeans - Issue 143332: Consuming SaaS services in PHP does not work for Amazon/Facebook/Twitter/Delicious
課題 143332: Amazon/Facebook/Twitter/Delicious では、PHP で Saas サービスを使用できない - NetBeans - Issue #90222: Breakpoints don't take immediate effect while running
問題 #90222: 実行中にブレークポイントがすぐに効かない - NetBeans - 1947: It changed to weekly publication from the June 11th issue.
1947年（昭和22年 6月11日号より週刊へ移行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Currently, the newspaper is generally published twice a month (day 1st issue, day 16th issue; usually 4 pages), and the price is 100 yen per copy.
新聞は現在、原則として月2回発行（1日号・16日号、通常4ページ）となっており1部100円。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ©Aichi Prefectural Education Center
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
