「Issued」を含む例文一覧(10930)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 218 219 次へ＞
  • When the productivity improving printing method is previously selected, even if a print execution request from the other application operating in parallel to the application having issued the print execution request is issued during printing, the print execution request from the other application is not accepted.
    また、予め生産性向上印刷方式が選択されていた場合、印刷中にその印刷実行要求をしたアプリと並行動作する他のアプリからの印刷実行要求があっても受け付けない。 - 特許庁
  • To provide a mechanism in which when instruction concerning printing is issued to a print job, a scan ticket is generated to perform a scan processing of a paper document for the print job to which the instruction concerning printing has been issued.
    印刷ジョブに対して印刷に関する指示があった場合に、スキャンチケットを生成させ、印刷に関する指示があった印刷ジョブの紙文書のスキャン処理を容易に行わせる仕組みを提供することである。 - 特許庁
  • The order reception data 64 after tying processing are stored as cancel tied data 66, on the basis of which a transfer request form 67 is issued and price reports 74A and 75B for a company are issued.
    このように紐付処理がなされた受注データ６４は相殺紐付済分６６として記憶され、これに基づいて振替依頼書６７が発行されたり、企業用代金通知表７４Ａ及び７５Ｂが発行される。 - 特許庁
  • As I said some time ago, there are outstanding corporate bonds issued in Europe by Tokyo Electric Power. The company has issued euro-denominated bonds worth 180 billion yen.
    いつか申し上げたと思いますけれども、もし正しければ、東京電力はヨーロッパにも今も社債を発行してあるんですよ。1,800億円じゃなかったかな。東京電力はユーロ建て債等を1,800億円出しているんです。 - 金融庁
  • When requests are simultaneously issued to the same address of the shared memory from a plurality of issue sources, the registration means registers control information for specifying the issue sources having issued the requests into the storage means.
    登録手段は、複数の発行元から共有メモリの同一アドレスに対して同時にリクエストが発行された場合に、該リクエストを発行した発行元を特定する制御情報を記憶手段に登録する。 - 特許庁
  • Plural commands from the master processor(MP) 11 to the DMA controller or each processor element(PE) can be collectively issued, and the next command can be issued without waiting for a response to the preceding command.
    マスタプロセッサ（ＭＰ）１１からＤＭＡコントローラや各プロセッサエレメント（ＰＥ）へのコマンドは複数まとめて発行することができ、先に送ったコマンドに対する応答を待たずに次のコマンドを発行することができる。 - 特許庁
  • Where the letters patent have already been issued or where the publications referred to have already been made, a special certificate naming the inventor shall be issued or a special notice shall be published in the Patent Gazette.
    特許証が既に交付されているか又は前記の公告が既に実行されている場合は，発明者を表示した特別の証明書を交付するか又は特別の公告を特許公報に掲載するものとする。 - 特許庁
  • . RMB-denominated bonds issued by Japanese companies in Tokyo and other overseas markets; and RMB-denominated bonds issued by Japan Bank for International Cooperation in mainland China markets as a pilot program; and
    ・東京市場をはじめとする海外市場での日本企業による人民元建て債券の発行；パイロットプログラムとしての、中国本土市場における国際協力銀行による人民元建て債券の発行 - 財務省
  • (5) Pledges of Share Options attached to Bonds with Share Option with Issued Certificate shall not become effective unless the certificates of Bonds with Share Option for such Bonds with Share Option with Issued Certificate are delivered.
    ５　証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権の質入れは、当該証券発行新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券を交付しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Ordinance of the competent ministry in the Chapter III shall be an order issued by the competent minister as designated in Paragraph 1 and the Ordinance of the competent ministry in Chapter IV through this Chapter shall be an order issued by the competent minister as designated in the preceding Paragraph.
    ３　第三章における主務省令は、第一項に定める主務大臣の発する命令とし、第四章からこの章までにおける主務省令は、前項に定める主務大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When another issuance history corresponding to the ID duplicating for the issue-wanted ID does not exist, the issue-wanted ID is issued, and the status of issuance history of the issue-wanted ID is changed to the issued state.
    発行希望ＩＤと重複するＩＤに対応する他の発行履歴が存在しない場合には、発行希望ＩＤの発行を実行し、発行希望ＩＤの発行履歴のステータスを発行済状態に変更する。 - 特許庁
  • An information processor measures a time-out time Tp since a command is issued until a reply is made, and stores a measured time-out Tp, and stores a time-out T1 since the command is issued until the reply is made, and stores the time-out time T1.
    コマンドの発行から応答までのタイムアウト時間Ｔｐを測定し、測定されたタイムアウト時間Ｔｐを記憶し、コマンドの発行から応答までのタイムアウト時間Ｔ１を記憶し、タイムアウト時間Ｔ１を記憶する。 - 特許庁
  • On October 14, 1187, an Innocho kudashibumi (a letter issued by innocho, the Retired Emperor's Office) was issued to Mutsu Province according to an appeal by Yoritomo firmly believing that Yoshitsune was harbored by Hidehira, saying, 'Priest Hidehira plots rebellion supporting the former Iyo no Kami (Governor of Iyo Province) (Yoshitsune).
    9月4日、義経が秀衡の下に居る事を確信した頼朝から「秀衡入道が前伊予守（義経）を扶持して、反逆を企てている」という訴えにより、院庁下文が陸奥国に出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Tarozaemon living in Odawara appealed the right to continuously controlling the hisabetsumin on the ground of a certificate issued by the Gohojo clan, but Ieyasu TOKUGAWA lift the certificate that Tarozaemon had, and instead, he issued a certificate of authorization to Danzaemon.
    小田原太郎左衛門は後北条氏より出された証文を根拠に引き続き被差別民の支配権を主張したが、徳川家康は証文を没収し、代わって弾左衛門に与えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 5 Certificates of permission or certificates of authorization that are actually issued pursuant to the provisions of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed as certificates of permission or certificates of authorization that are issued pursuant to the corresponding provision of this Act.
    第五条　この法律の施行の際現に旧法の規定により交付されている許可証又は承認証は、この法律の相当規定により交付された許可証又は承認証とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to a notification pertaining to the secretary of a Social Insurance Agency) shall be issued by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year.
    ４　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（社会保険庁長官に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1569, Nobunaga ODA issued a letter to secure the privileges of the Yasego, and the establishment of the Edo bakufu in 1603, Emperor Goyozei also issued an order ensuring the privileges of the Yasego would continue.
    永禄12年（1569年）、織田信長は八瀬郷の特権を保護する安堵状を与え、慶長8年（1603年）、江戸幕府の成立に際しても後陽成天皇が八瀬郷の特権は旧来どおりとする綸旨を下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The theory claimed that a kudashibumi (a document issued by a superior or official) issued by the Mandokoro, or a migosho (a document intended to pass on information regarding decisions made by nobles of Third Rank or higher) functioned in place of the Emperor's senshi (imperial decree), politics were carried out at Mandokoro rather than the Daijokan (Grand council of State), and the Imperial Court was only in charge of rituals and ceremonies.
    また、政所の下文や御教書が天皇の宣旨に替わって機能して太政官に代わって政所で政務が行われ、朝廷は儀式のみを行ったという説があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 813 an imperial order was issued, under which provincial governors in ryoseikoku (provinces) took on the additional responsibility of managing subjected barbarians, making them civilized, and protecting and nourishing them; the following year another imperial order was issued, making the Emishi the Emperor's people.
    なお、弘仁4年（813年）には令制国の国司に「俘囚専当」を兼任させて俘囚の監督と教化・保護養育に当たらせ、その翌年には蝦夷の王民化の方針を打ち出した勅令が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The paper currencies issued by both clans in the western Mino area was so-called Sumidai-satsu (literally, paper money for charcoal price) issued by Sumikaisho (literally, a charcoal association) to make the money circulated by using it in trading charcoal that was a daily necessity.
    西美濃地方の両氏が発行した紙幣はいずれも、生活必需品であった木炭を売買する際に用いることによって流通を図るべく炭会所が発行した炭代札と呼ばれるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, Shogoin Temple and Nyakuoji-sha Shrine were burnt down by an army fire in the Onin War; however, Kumano Sanzan Kengyo's post itself continued to exist as seen in the ryoji (orders issued by princes, empresses, etc.) issued in 1545 and 1564.
    その後、応仁の乱に際して聖護院と若王子社は兵火にかかって焼失したが、1545年（天文(元号)14年）および1564年（永禄7年）の令旨に見られるように、熊野三山検校職それ自体は存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although, kansenji was often closed by a text-closing term '官符追下' even if an official document was not issued later, since kansenji was based on the premise that an official kanpu or kancho were later issued.
    もっとも、形式上は後から正式な官符・官牒が出されることを前提としていたため、実際には正式な公文書が作成されない場合でも「官符追下」という書止が付されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The market price of the currency rose suddenly because of the issuance of the Genroku Koban (oval gold coin issued in the Genroku era) and the Genroku Chogin (oval silver coin issued in the Genroku era). Their quality levels deteriorated, and the market price of one ryo (unit of gold currency) decreased from around 4,800 mon (unit of currency) in 1694 to 3,700 mon in 1700.
    品位の低下した元禄小判元禄丁銀の発行により銭相場が高騰し、元禄7年（1694年）に一両＝4800文前後であったものが元禄13年（1700年）には一両＝3700文前後となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Bank of Japan was established in 1882, National Banks were privatized to be ordinary banks and only the Bank of Japan has issued the banknotes since then (banknotes issued by the former National Banks were in circulation for a while).
    1882年（明治15年）に日本銀行が開設されると、国立銀行は民営化し普通銀行になり、紙幣発行も日本銀行のみが行うようになった（旧国立銀行の紙幣は暫くの間は流通していた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the Daijokanpu issued in 798 (official docments issued by Daijokan, Grand Council of State) ordered ryoseikoku (province) to buy at Washi price (present-day market price) when purchasing local specialties (trading miscellaneous things) to deliver to the Court.
    しかし、延暦17年（798年）の太政官符によれば、令制国が地元特産物を朝廷に納めるために買い上げを行う（交易雑物）時には、和市の価（今日で言う市場価格）で購入するように命じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even when the user is sitting on the left rear seat 5, for example, the user can make the voice issued by himself/herself to be heard by the driver and can appropriately hear the voice issued by the driver.
    ユーザは、例えば左後部座席５に座っていたとしても、自分が発した音声を運転手に適切に聞取らせることができ、また、運転手が発した音声を自分が適切に聞取ることができる。 - 特許庁
  • To increase the precision of trade reference of credit settlement of accounts using a credit card issued by a subordinate credit company without making worse the process efficiency of credit settlement of accounts using a credit card issued by a main credit company.
    メインクレジット会社発行のクレジットカードが使用されるクレジット決済の処理効率を悪化させることなく、サブクレジット会社発行のクレジットカードが使用されるクレジット決済の信用照会精度を高め得る。 - 特許庁
  • Article 41-13 Income tax shall not be imposed with respect to any discount on foreign-issued company bonds (meaning a margin generated where the amount to be received due to redemption of foreign-issued company bonds exceeds the issue price of the foreign-issued company bonds) to be received by a nonresident with regard to foreign-issued company bonds prescribed in Article 6(1) issued during the period from April 1, 1998, to March 31, 2008; provided, however, that this shall not apply to such discount on foreign-issued company bonds to be received by a nonresident who has permanent establishments in Japan, which is attributed to a business conducted by the said nonresident in Japan or which is otherwise specified by a Cabinet Order
    第四十一条の十三　非居住者が平成十年四月一日から平成二十年三月三十一日までの間に発行された第六条第一項に規定する民間国外債につき支払を受ける発行差金（その民間国外債の償還により受ける金額がその民間国外債の発行価額を超える場合におけるその差益をいう。）については、所得税を課さない。ただし、当該発行差金のうち、国内に恒久的施設を有する非居住者が支払を受けるものでその者の国内において行う事業に帰せられるものその他の政令で定めるものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By displaying an arrow 40, instructions to click a power switch mark 41 among the respective marks is issued.
    さらに矢印４０を表示することにより、各マークのうち電源スイッチマーク４１をクリックするように指示する。 - 特許庁
  • When the automatic stop instruction of the internal combustion engine 10 is issued, provision of the valve overlap period is prohibited.
    内燃機関１０の自動停止指示が出された場合には、バルブオーバーラップ期間が設けられるのを禁止する。 - 特許庁
  • To provide an ID card issuing system and an ID card issuing method, by which ID cards are issued more efficiently.
    より効率良くＩＤカードを発行するＩＤカード発行システム及びＩＤカード発行方法を提供する。 - 特許庁
  • A drawing object determination part 214 determines a group issued in each frame, in case of alternate drawing processing.
    交互描画処理である場合には、描画オブジェクト決定部２１４はフレーム毎に発行するグループを決定する。 - 特許庁
  • A store is guided from a mediation system 10 to a navigation system 20 of the user and the certificate of the guide is issued.
    仲介システム１０からユーザのナビゲーションシステム２０に店舗を案内し、かつ、案内の証明書を発行する。 - 特許庁
  • When the status information is not changed, and a print request is issued from a network, the result is preserved in the log information storage area 40.
    変化がなく、ネットワークから印刷要求があれば、その旨をログ情報記憶領域４０に保存する。 - 特許庁
  • A disk controller 9 is provided with a register for setting command control information issued from the host system 11.
    ＨＤＣ９は、ホストシステム１１から発行されたコマンド制御情報を設定するためのレジスタを有する。 - 特許庁
  • The issued ticket medium is processed in a ticket examining machine 200, and gives unique identification information to the ticket medium.
    改札機２００において発行された券媒体を処理するとともに固有の識別情報を付与する。 - 特許庁
  • When there are not the image data relating to the issued command in the digital camera 10, the image data are read from the external recorder 14.
    指令された画像データがデジタルカメラ１０に存在しない場合、外部記録装置１４から読み込む。 - 特許庁
  • The calculation is reported to the user 300, and warning corresponding to the maximum seeking processing time is issued by moving image player.
    これを利用者３００に通知し、動画プレーヤにおいて最大シーク処理時間に応じたワーニングを行う。 - 特許庁
  • An assured person 20 holds a credit card issued by a credit card issuer associated with an assurer 10.
    被保険者２０は保険者１０と提携したクレジットカード発行者３０の発行するクレジットカードを保有している。 - 特許庁
  • The memory control part 8 holds the data without reading them until an instruction of READ is issued from the main control part 13.
    メモリ制御部８は、メイン制御部１３からＲＥＡＤの指示が出るまでデータを読み出さず保持する。 - 特許庁
  • However, an encrypted title key to be used for reproduction has been issued on the basis of the medium ID in the rental ticket.
    但し、再生に用いる暗号化タイトル鍵は、レンタルチケット内のメディアＩＤに基づいて発行されている。 - 特許庁
  • Thus, an alarm is issued from reporting means 20, and an operator immediately recognizes the occurrence of abnormality.
    これにより、報知手段２０から警報が発せられ、作業者は直ちに異常の発生を知ることができる。 - 特許庁
  • The voice commands can be issued while the handheld device remains adjacent to the user's face during communication.
    音声コマンドは、通話中にユーザーの顔に接してハンドヘルド装置を配置した状態で発することが出来る。 - 特許庁
  • The image forming part 230 carries out image drawing process to the issued object so as to form a game image.
    そして、画像生成部２３０は、発行されたオブジェクトに対して描画処理を行ない、ゲーム画像を生成する。 - 特許庁
  • Then, a DM is issued by variable prints by using on-demand printing according to the DM contents (S4).
    そしてＤＭコンテンツに従ってオンデマンドプリンティングを用いたバリアブル印刷によってＤＭを発行する（Ｓ４）。 - 特許庁
  • The alarm is issued by obtaining an AND (theoretical product) of an output of the NAND and the comparison result of (20).
    このＮＡＮＤ出力と２０の比較結果とのＡＮＤ（論理積）をとることで警報が出力される。 - 特許庁
  • This makes it possible to omit the key candidate generating processing when a key pair generating command is issued.
    これにより、鍵対生成コマンドが発行された場合には、鍵候補生成処理を省略することができる。 - 特許庁
  • Thereby, if the scalar load command makes a cache failure, the data transfer request can be issued at an early time.
    これにより、スカラロード命令がキャッシュミスする場合に、より早いタイミングでデータ転送要求を発行できる。 - 特許庁
  • A work card 21 in which an ID number is recorded is issued and transferred as a set with a corresponding article.
    ＩＤ番号が記録された作業カード２１を発行し、これを対応する物品とセットで移動させる。 - 特許庁
  • As a result of its steer gripping determination, when at least the steering wheel is not gripped, a warning is issued (S230).
    そのステア把持判定の結果、少なくとも、ステアリングホイールが把持されていなければ、警告を発する（Ｓ２３０）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 218 219 次へ＞

例文データの著作権について