「Join In」を含む例文一覧(1391)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 27 28 次へ＞- a movement in which several individuals or groups with different interests join together
異なる関心を持つ複数の個人やグループがともに加わる運動 - 日本語WordNet - a river in southeastern Australia that flows generally northwest to join the Darling River
概して北東へ流れダーリング川と合流する南東オーストラリアの川 - 日本語WordNet - And join us in exploring this world of tiny motions.
一緒に微細な動きの世界を 探索していただきたいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the nypd's top benefactor
ご列席の皆様 NYPDの最高の 後援者を私と歓迎して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the nypd's top benefactor
ご列席の皆様 nypdの最高の 後援者を私と歓迎して下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Let's put trust in our partners and join our powers together to try our best!
相手を信頼し 思いやり 力を 合わせて 頑張って行きましょう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Having been called upon by the toastmaster [Mr.—] I would ask you all to join me in raising your glasses.
ご指名によりまして, 乾杯の音頭をとらせていただきます. - 研究社 新和英中辞典 - He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 - Tanaka Corpus - It is unsurprising that the team consists of various members such as people who have a several-year experience and join in the team every year and people who temporarily join in the team only for that year.
とうぜんチームには何年も前から毎年加わっている者から、一年だけ臨時に加えられる者など多様な者が参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。 - Tatoeba例文 - All right, well, please join me in welcoming our foreign exchange student, all the way from exotic...
海外からの 交換学生を紹介しよう はるばる外国から... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Not all court nobles were allowed to join the decision-making processes, and only specific court nobles and In no Kinshin (the retired Emperor's courtier) could join.
この際に参加出来たのは公卿全般ではなく、上皇・法皇が認めた特定の公卿並びに院近臣達であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To join a cover to a base temporarily and to join them completely after inspection of an HDA without enlarging a mounting space in a magnetic disk device.
磁気ディスク装置において、実装スペースを広げることなく、カバーをベースに仮接合し、ＨＤＡの検査後、完全接合する。 - 特許庁 - In nearly all cases,join(head, tail) equals path (the only exception being when there were multiple slashes separating head from tail).
ほとんど全ての場合、join(head, tail)の結果がpathと等しくなります(ただ1つの例外は、複数のスラッシュがheadとtailを分けている時です)。 - Python - Tani will not join the World Judo Championships in Cairo, Egypt, in September.
谷選手は，９月にエジプトのカイロで開かれる世界柔道選手権には出場しない。 - 浜島書店 Catch a Wave - Mistakenly, it was thought that he didn't join the War in Korea but instead remained in Japan.
朝鮮の役には参加しないで日本国内の安全な場所にいたと誤解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In December, Yoshihisa set off to join the war at the head of a force of 20,000 troops, and set up camp in Sadowara.
11月、義久は2万余人の軍勢を率いて出陣し、佐土原に着陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In October 1864, seven members in total including Ito and Mikisaburo SUZUKI went up to Kyoto to join Shinsengumi.
1864年10月、伊東や鈴木三樹三郎など計7名で新選組加盟を前提に上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In ancient times in Japan, it meant to join priesthood with tonsure under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code).
日本の古代、律令制度下において、剃髪して僧籍に入ること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - APPARATUS FOR HOLDING RODLIKE MEMBER FOR GRAFTING IN ORDER TO JOIN STOCK TO SCION
台木と穂木とを接合するための接ぎ木用棒状部材の保持装置 - 特許庁 - To join two ink droplets into one droplet in the air and to make it land on a recording paper.
２個のインク滴を空中で合体させて記録紙に着弾させる。 - 特許庁 - Matsui wants to join a major-league baseball team in the United States.
松井選手は米国大リーグの野球チームに加わることを望んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave - To obtain a multilayered film structure having sufficiently assured strength in a join portion.
接合部分の強度が十分確保された多層フィルム構造体を得る。 - 特許庁 - Enshin established his armed camp in Muroyama, where he waited for various Gozoku (local ruling families) to join.
この後円心は室山に陣を築き、諸豪族の参集を待った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I would like to join others in welcoming the current robust growth of the global economy.
世界経済が堅調な成長を続けていることを歓迎します。 - 財務省 - We call on others to join us in reducing the debt burdens of Iraq and Afghanistan.
イラク、アフガンの債務負担軽減に協力するよう他の国々に要請。 - 財務省 - a club that people join in order to buy selected books at reduced prices
選りすぐりの本を割引価格で買うために人々が加入するクラブ - 日本語WordNet - a river that rises in central Germany and flows north to join the Elbe River
中央ドイツで始まり、エルベ川に合流するために北に流れる川 - 日本語WordNet - Captain's starlog, supplemental. i've asked columbia to join us in our search for phlox.
航星日誌 補足 コロンビア号にフロックスの捜査に加わるよう依頼した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jedi! now that your business is completed, we invite you to join us in the grand hall for a banquet.
ジェダイ、取引が終わったら、 宴会に誘いたいが、大ホールまで来ない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ookamisan took that advice and decided to join him in walking elizabeth and francoise.
そのアドバイスで エリザベスとフランソワの散歩に付き合うことにした大神さん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The koto is also able to join the ensemble in nearly all jiuta music.
この他にも、箏は地歌の曲のほとんどすべてと合奏可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 - Tanaka Corpus - I hope you will join us in the parade and march along the street.
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 - Tatoeba例文 - when using a dovetail joint to join two pieces of wood, a hole in one piece of wood into which a tennon of the other piece fits
蟻穴という,材木を接合する時の接合面の穴 - EDR日英対訳辞書 - I got him to join up in the American Legion and he used to stand high there.
在郷軍人会に加入させてみると、うまく地位を得てくれてな。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The engaging structure consists of a join projection protruding on a fitting face 6 of a lid back and a join recessed part 9 recessed and formed in a mounting part 4.
係合構造は、蓋裏の嵌合面６に突設した接合突起と、装填部４に凹み形成した接合凹部９とで構成する。 - 特許庁 - He hopes to join a team that can play in the UEFA Champions League.
彼は欧州チャンピオンズリーグでプレーできるチームに加わりたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Institute is calling for more companies to join in this campaign.
同機構は，より多くの企業にこのキャンペーンに参加するよう呼びかけている。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is said that he was too young to join in combats (such as the Aizu War).
若年だったため戦闘（会津戦争など）には参加しなかったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ukanmon Churosho San Hoheki offered to join the battle in order to contribute to the Tang army.
右監門衛中郎将の爨宝璧は自身も戦功を立てたいと願い出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This family became eligible to join the nobility by the Kazoku Rei (Law of Nobility) enacted in 1884.
1884年の華族令によって、華族になる資格を得て成立した家の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To efficiently and safely join substrates in a uniform condition over the entire surfaces.
全面にわたって均一な条件で、効率よく安全に基板を接合する。 - 特許庁 - Those who join me in making it happen will become a part of history
この計画の成功のために私と仲間になる人は、歴史の一部となり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are gathered here today to join philip miller and carol pilbasian in holy matrimony.
今日、私たちは集まりました フィリップ・ミラーに キャロルとフィルバシアンの結婚です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Next, the musicians join together to play in concert for rehearsal, and the singers sing Niwabi.
ついで以上の管弦が寄り合って試みに合奏し、歌人が庭燎を歌う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But the moment the children tried to join in they had to play by themselves,
ただコドモ達が加わろうとすると、自分たちだけで遊ぶ羽目になるのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - You night join in and we'd have a four-handed reel."
君が参加したらどうだろう、それで私たちは四人一組のリールが踊れる。」 - James Joyce『恩寵』 - To improve the strength of a joined surface where molten metals flow in different flow passages and join together in a cavity.
キャビティ内で異なる流路を流れて溶湯が合流する接合面の強度を向上させる。 - 特許庁 - In October, the remnants of Yoritomo's army decided to form an army again and asked samurai in various places to join them.
9月、安房に集結した頼朝方の残党は再挙を図り、各地の武士に参陣を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
