「Left Over」を含む例文一覧(1003)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 20 21 次へ＞
  • "Kezuriko" are gleanings of powder which is left over after dried fishes (such as a dried bonito, dried blue mackerel, and dried sardines) are chipped off to produce "kezuribushi" (shaved pieces).
    削り粉（けずりこ）とは、カツオ・サバ・イワシなどの節類を削って削り節を作る時に出てくる細かい粉末を集めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, after a conductor film 22 has been formed entirely over the surface, a necessary part is left as an extraction electrode through lithography, and unwanted parts are removed.
    そして全面に導体膜２２を形成した後、リソグラフィによって要部を引き出し電極２３として残し、不要部は除去する。 - 特許庁
  • Then, the polysilicon film 9 and the silicon nitride film 10 are so patterned that they may be left over in a region where a LOCOS oxide film 14 is to be formed.
    ＬＯＣＯＳ酸化膜１４を形成する領域にポリシリコン膜９及びシリコン窒化膜１０が残存するようにパターニングする。 - 特許庁
  • An element isolation layer 3a is formed thinner than the depth of a recess 2, so that a recess may still be left over in the recess 2, after the element isolation layer 3a is formed.
    素子分離層３ａを凹部２の深さよりも浅くなるように形成し、凹部２に凹みが残されるように構成する。 - 特許庁
  • At the support frame 5, a continuous hollow part is installed, starting from the center part of the vehicle-width direction of that front frame 13, continuing over a first left gradient frame part 17a, a second left gradient frame part 19a, and a left part frame 15a, while this hollow part is used as the exhaust gas passage 39.
    支持フレーム５には、その前部フレーム１３の車幅方向中央部から、左第１傾斜フレーム部１７ａ，左第２傾斜フレーム１９ａおよび左側部フレーム１５ａにわたり連続する中空部を設け、この中空部を排気通路３９とする。 - 特許庁
  • This transplanter equipped with a traveling body 1 having left and right pairs of front and rear wheels 14, 15 tumbling in a gutter 30 between furrows and transplanting a seedling N on the furrow R while travelling by striding over the furrow R is provided by constituting so that the left and right pair of the front wheels 14 are made as striding over a plurality of the furrows R.
    畝間溝３０を転動する左右一対の前後輪１４，１５を有する走行体１を備え、畝Ｒを跨いで走行しながら該畝Ｒに苗Ｎを植え付ける移植機において、前記左右一対の前輪１４が複数の畝Ｒを跨ぐように構成する。 - 特許庁
  • When the left and the right actuators 20L and 20R are shrunken, the bogie 11 is turned counterclockwise (with a view from over) in relation to the car body 11, and when the left and the right actuators 20L and 20R are extended, the bogie 10 is turned clockwise (with a view from over) in relation to the car body 10.
    左右のアクチュエータ２０Ｌ、２０Ｒが縮んだ場合は、台車１１が車体１０に対して反時計回り（上から見て）に回動し、逆に左右のアクチュエータ２０Ｌ、２０Ｒが伸びた場合は、台車１１が車体１０に対して時計回り（上から見て）に回動する。 - 特許庁
  • To hang a cross member over a proper position between right and left rear frames without interfering in a helmet stored in a helmet storing box.
    クロスメンバを、ヘルメット収納用ボックスに収納したヘルメットに干渉することなく、左右のリヤフレーム間のより適切な位置に掛け渡すこと。 - 特許庁
  • A cover 51 for covering the vaporizing body 44 is provided over the mount 24, and posts 56 guided by the guides 41 are provided on right and left sides of the cover 51.
    載置部２４上に揮散体４４を覆うカバー５１を設け、カバー５１の左右側部に、ガイド４１で案内される支柱部５６を設ける。 - 特許庁
  • This configuration successfully prevents the white ink, even if being left unused over a long period of time, from being solidified at the bottom, as well as from clogging when being jetted.
    これによって、長期間白色インクを放置した場合に、底面での固化と吐出する場合の目詰まりを良好に防ぐことができる。 - 特許庁
  • To provide a direct fuel cell system providing a stable output, in a short time, from a fuel cell stack left over a long time.
    長時間放置した燃料電池スタックから短時間で安定した出力を得ることができる直接形燃料電池システムを提案する - 特許庁
  • He left Nikkatsu due to disagreements over the direction that the company was taking and attempted to establish a new company but after the failure of this venture he relocated to Manchuria where he joined the Manchukuo Film Association.
    会社の方針と合わず日活を去り、新会社設立の失敗の後、満州にわたり、満州映画協会に在籍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oil passages 63 are formed on seams of the transmission case 14 over the right and left supporting parts 20, 21 and the intermediate part 22 of the transmission case 14.
    伝動ケース１４の右及び左の支持部２０，２１、中間部２２に亘って伝動ケース１４の合わせ面に油路６３を形成する。 - 特許庁
  • The over sheet 22 is left at the opening part 30 of the planar frame 13, and an IC carrier 11 is packaged in this opening part 30.
    板状枠体１３の開口部３０にはオーバーシート２２が残存しており、この開口部３０内にＩＣキャリア１１が装着されている。 - 特許庁
  • Further, a dry-ashing process is performed to reform surfaces of the plating resists 22a, 22b, 23a, 23b with these resists wholly left over thereupon, and an electrolytic copper plating process is performed to form wiring-pattern layers 28a, 29a at the openings of the plating resists 22a, 22b, 23a, 23b.
    この後、電解銅めっきを行ってめっきレジスト２２ａ，２２ｂ，２３ａ，２３ｂの開口部に配線パターン層２８ａ，２９ａを形成する。 - 特許庁
  • After studying under Enni, first chief priest of Tofuku-ji Temple, he left to study in Northern Song period China at the age of 40 and returned to Japan over 10 years later in 1262.
    東福寺開山の円爾（えんに）に師事した後、40歳で北宋に留学、10年以上も修行した後、弘長2年（1262年）帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The stones in the stone wall on the observer's right were piled up by the method of original 'gobozumi', and stones on the left were newly piled up with the method of 'otoshizumi' (a method of piling up stone wall, putting rectangular stone on the angle for leaning over on the next stone).
    向かって右手が築城当初からの「ごぼう積み」、左手が新たに積み直された「落し積み」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, when heads were handed-over to the enemy this act was called "arrow of farewell"; a single used arrow from the battlefield was carried in the right hand and the cord securing the bucket with the head in it was carried in the left hand.
    また、首を敵にひきわたすときは暇乞いの矢といって、征矢1筋をそえ、右に持って、首桶の緒を左手にもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the pachinko machine 1, a liquid display device 19 displaying left characters, middle characters and right characters over the background picture is provided.
    パチンコ機１では、背景画上に左側のキャラクタ、中側のキャラクタ、右側のキャラクタを表示する液晶表示器１９が設けられている。 - 特許庁
  • And you must have known this would go over poorly with your new bosses, 'cause you left it off your resume when you applied here.
    それが君の新しいボスの反感を買うと 知っていたに違いない なぜなら ここに入社時の履歴書には その事を削除していたからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Though you may not have detected the wisp of astrakhan fur snagged on a nail over my left shoulder you couldn't have failed to notice the overpowering aroma of herring pickled in vodka in tandem with a truly unfortunate body odor.
    後ろの釘に引っかかっている アストラカンの毛には 気づかないかも 知れないが― ニシンの酢漬けとウオッカの 強烈な匂いには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Bomb sake was made by decolorizing modified fuel alcohol by activated charcoal and diluting it with water which was left over in such as air stations during the war.
    バクダンとは、戦時中の航空基地などで使い残された燃料用アルコールの変成したものを、活性炭で脱色し水で薄めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A cart body 12 of a medical cart 11 is laid out with a cylindrical lifting rail 35 over the upper and lower areas of the left side.
    医療用カート１１のカート本体１２には、その左側方の上下にわたって、円柱形状の昇降レール３５が配置されている。 - 特許庁
  • To enable a noncontact ticket to be easily brought into touch with an antenna part or to be easily held over the antenna part, even in the case of a short user or a left-handed user.
    背の低い利用者や左利きの利用者であっても非接触券をアンテナ部にタッチしやすく、あるいはかざしやすいようにする。 - 特許庁
  • He had crossed over the gulf to her, and all that he had left behind had shrivelled and become void.
    彼は彼女のいる側へ、遠い隔たりを越えて渡ったのであり、彼が後に残してきたものは、もはや瑣末な、空ろなものとしか感じられない。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • for if the Carnatic had not been forced to lie over for repairing her boiler, she would have left on the 6th of November,
    なぜなら、もしカルナティック号がボイラー修理のために停泊を余儀なくされていなかったならば、船は十一月六日に出発していただろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us."
    ここにいたときにはこの美しいエメラルドの都を作ってくれたし、去ったときには国を治めるのに賢いかかしを残してくれたんだから」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
    そこで彼らは拾い集め，大麦のパン五つから出た切れ端で十二のかごを一杯にした。それは，食べた人々が残したものであった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:13』
  • The little heap of the parson's possessions which he left on the table consisted chiefly of papers, over and above a pipe and a tobacco pouch and some Roman and Saxon coins.
    机の上にできた牧師の所持品のかたまりは、ほとんどが書類で、ほかにはパイプや煙草入れ、ローマやザクセンの貨幣が数枚ある。 - G.K. Chesterton『少年の心』
  • This refrigerator comprises a refrigerating compartment 53 having an opening portion at its front face for storing objects, and a shelf board 80 disposed over a left side face to a right side face of the refrigerating compartment 53 in a bridged state and having right and left depth dimensions different from each other.
    前面に開口部を有し、物を貯蔵する冷蔵室５３と、冷蔵室５３の左側面から右側面に渡って架橋状に設置され、奥行き寸法が左右で異なる棚板８０とを備える。 - 特許庁
  • When a left end part of the magnetic body 35 is moved to over a branch guide tape 13, the left end part is magnetized (to the N polarity) with magnetic flux of the branch guide tape 13, and a right end part of the magnetic body 35 is magnetized to the S polarity.
    磁性体３５の左端部が分岐誘導テープ１３の上方に移動されると、該左端部が分岐誘導テープ１３の磁束により磁化（Ｎ極化）され、磁性体３５の右端部がＳ極化される。 - 特許庁
  • The inter-lug part punching means is to be of a structure in which a left-over part 9 is left at a part between adjacent lug parts 5 at an extension of a part to be cut off into single plates at by cutting with the single plate separation means.
    耳部間打抜き手段は、単板切離し手段により切断して単板に切り離す部分の延長上で隣接する耳部５の間の箇所に残し部９を残して打ち抜く構造にする。 - 特許庁
  • The mud riding over the closing member 5 is sorted to the left and right sides, and the sorted mud is gradually moved to the outside along the left and right sorting surfaces 12, 12 and discharged into the distance by the kinetic energy due to the movement.
    閉塞部材５に乗り上げた泥土を左右に振り分け、その振り分けた泥土を左右振り分け面12，12に沿わせて次第に外側に移動させて、その移動に伴う運動エネルギーによってより遠くへ排出できる。 - 特許庁
  • To provide binoculars which can avert the botheration of right and left optical axis adjustment, can correct the deflection of observation images during observation, are inexpensive and are optimum for compactification while the parallel relation of the right and left optical axis is maintained over a long period.
    左右の光軸調整の煩雑さを回避すると共に、長期にわたり左右の光軸の平行関係を維持しつつ、観察時の観察像の振れを補正でき、しかも安価で、コンパクト化に最適なものとする。 - 特許庁
  • To achieve an induction heating cooker improved in productivity and service performance by switching over a program of a microcomputer so that the specifications of right and left may be automatically identical even if the specifications of control unit are different for the right and left units.
    左右で仕様が異なった制御ユニットでも、自動的に左右の仕様が同じとなるようにマイコンのプログラムを切り替えることで、生産性、サービス性を向上した誘導加熱調理器を実現すること。 - 特許庁
  • In the "Daitokuten jinho," believed to be a fake sutra created in Tang-period China, he is characterized as god of both wealth and the kitchen, and is depicted wearing eboshi (the formal cap for court nobles) and hakama with his right fist at his side and his left hand clutching a large bag he is slinging over his left shoulder.
    なお唐代成立の偽経とされる「大黒天神法」には、烏帽子・袴姿で右手の拳を腰に当てて、左手で大きな袋を左肩に背負う厨房神・財神として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A chain 27 is looped over driving sprockets 25, which are attached to the left and right sides of the upper part of the portal frame 13, and driven sprockets 26, which are attached to the left and right sides of the rotating shaft 20, so as to be rotated by the driving motor 24.
    門型フレーム１３の上部の左右に取付けられた駆動スプロケット２５および前記回転軸２０の左右に取付けられた従動スプロケット２６にチェーン２７を掛けて駆動モータ２４により回転させる。 - 特許庁
  • The arrival problem to the object page is solved by turning over the lower left or lower right side paging part of a newspaper, in which if pagination is executed at its lower left or lower right side in every page, with fingertips and finding out the object page and then arriving therein.
    各ページ表示を下左又は下右側にも記した新聞であれば下左又は下右側のページ表示部を指先で繰って探し、その後捲って目的ページに達しこの課題を解決する。 - 特許庁
  • A flat tube 1 comprises a pair of upper and lower walls 2 and 3 opposed to each other, two side walls 4 and 5 interconnecting the upper and lower walls 2 and 3 at left and right opposite side edges thereof, and a covering wall 6 provided over the outer surface of the left side wall 4 and brazed to the left side wall 4.
    偏平管１は、互いに対向する１対の上下壁２、３と、上下壁２、３の左右両側縁どうしにまたがって設けられた２つの側壁４、５と、左側壁４の外面を覆いかつ左側壁４にろう付された被覆壁６とを備えている。 - 特許庁
  • A controller 50 sets the target rotating speed ratio of left-right wheels in traveling, and efficiently controls the rotating speed ratio of the left-right wheels over a wide range by operating the left-right hydraulic pumps 3L and 3R by a pump and a motor by varying the pump displacement volume so as to get to this target rotating speed ratio.
    そして、コントローラ５０で走行時の左右車輪の目標回転数比を設定し、この目標回転数比となるよう、ポンプ押しのけ容積を可変して左右の油圧ポンプ３Ｌ，３Ｒをポンプ及びモータ動作させることで、左右輪の回転数比を広範囲且つ効率良く制御する。 - 特許庁
  • This adsorption cover is provide with an adsorption face part extended over on the right and left side walls of the insulator, locking legs extended along the left and right side walls from this adsorption face part and detachably locked at the insulator, and a pair of inner arms extended between the left and right side walls from the adsorption face part and face the bottom wall of the recess part.
    インシュレータの左右側壁上に渡る吸着面部と、この吸着面部から左右側壁に沿って延びて該インシュレータに着脱自在に係止される係止脚と、吸着面部から左右側壁の間に延びて上記凹部底壁に臨む一対の内部腕とを備えている。 - 特許庁
  • The right flank of the Satsuma army left Yamaga toward south along the Kikuchi-gawa River at dawn and attacked the left flank of the government army which was staying near Tamana; the center troop went over Tabaru Slope and engaged in an encounter battle with the reconnaissance party of the government army at Konoha; and the left flank advanced through the Kichiji-toge Pass and got to Harakura, where the right column headed for the Takase-hashi Bridge and the left column advanced through Ikura and Ohama and got to Iwasakihara.
    薩軍の右翼隊は未明、山鹿から菊池川に沿って南下し、玉名付近の官軍左翼を攻撃し、中央隊は田原坂を越え、木葉で官軍捜索隊と遭遇戦になり、左翼隊は吉次峠・原倉と進み、ここから右縦隊は高瀬橋に、左縦隊は伊倉・大浜を経て岩崎原に進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When replenishment of the operation oil by the operation oil feeding/discharge means relative to riding over to the projection of any one wheel of the right and left wheels is started, stopping of replenishment of the operation oil is made faster according to increase of height of the riding over.
    左右いずれか一輪の凸部への乗上げに対し作動油給排手段による作動油の補給が開始されたとき、乗上げの高さの増大に応じて作動油の補給の停止をより早くする。 - 特許庁
  • This navigation system of the present invention is provided with: a function for determining whether the right-turn congestion or left-turn congestion is generated over the plurality of continuous links, and finds the rear end of the congestion continued over the plurality of links.
    本発明では、ナビゲーション装置に、右折渋滞や左折渋滞が複数のリンクに渡って連続しているかどうかを判断する機能を設け、複数のリンクに渡り連続している渋滞の後端を求める。 - 特許庁
  • Since most people turn over in bed, its width is set at 60 cm, so that even the user of a bigger head size can turn over right and left without falling from the pillow, and its height is set at 33 cm for balancing with it.
    枕の大きさは寝ていて殆どの人が寝返りする、頭の大きい人でも左右に寝返りしても、頭が枕からはずれないように横幅を６０ｃｍとし、そのバランスから縦幅を３３ｃｍとする。 - 特許庁
  • To properly perform control, suppressing under steering or over steering by right/left distribution of brake force and drive force, by considering a road shape.
    制動力および駆動力の左右配分によりアンダーステアあるいはオーバーステアを抑制する制御を、道路形状を考慮して的確に行えるようにする。 - 特許庁
  • A front bolster 40 is extended in the vehicle cross direction over an apron plate 9, and is supported by a right and a left main beams 4 freely to slide forward and backward.
    フロントボルスタ４０は、エプロンプレート９の上方で車幅方向に延設され、前後方向にスライド移動自在に左右のメインビーム４に支持される。 - 特許庁
  • A waterproof seal 10B is provided over the whole periphery of a joint face (a seal line) between a left case 10L and an area that covers mainly a motor M, out of a resin cover 10A.
    樹脂カバー１０Ａのうち、主にモータＭを覆う領域と左ケース１０Ｌとの接合面（シールライン）の全周にわたって防水シール１０Ｂを設けた。 - 特許庁
  • Then, since the connected body elements 10 and 29 are only left over, the necessary and sufficient thin wall as a tunnel lining structural body can be constructed.
    すると、、つなぎ合わされた本体エレメント１０、２０だけになるので、トンネル覆工構造体として必要十分な薄い壁体を構築できる。 - 特許庁
  • Namely, heat insulating walls 6 are spread all over the inside of a container 5 and a pair of right and left heaters 2 are arranged at the lower part of the inside of the container 5.
    すなわち、容器５の内部に断熱壁６が張りめぐらされ、容器５の内部下方に左右一対の加熱用ヒーター２が配設されている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 20 21 次へ＞

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Horse Dealer's Daughter”

    邦題：『馬商の娘』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
    版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
  • 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”

    邦題：『少年の心』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
    翻訳者：wilder
  • 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題：『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.