「Left Over」を含む例文一覧(1003)
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 次へ＞- The transverse pincushion distortion correcting circuit is provided with a vertical gain control characteristic generating circuit 9 for the left half and a vertical gain control characteristic generating circuit 10 for the right half, and gain control characteristics are changed over by a switch 4 at a horizontal correction peak point so that the transverse pincushion distortion correcting circuit is made more flexible and accurate.
左半面の垂直方向のゲインコントロール特性の発生回路９と右半面の垂直方向のゲインコントロール特性の発生回路１０とを装置して、水平の補正ピーク点にて、ゲインコントロール特性をスイッチ４にて切り替えるようにして、よりフレキシブルで且つ精度の高い横ピンクッション歪み補正回路としたものである。 - 特許庁 - Thereby the lower bumper beam 43 moved backward upon being deformed by the impact load from ahead of the car body is received by the lower frame 12 without increasing the area covering the front of the radiator, and the impact energy is transmitted to the left and right front frames 20 and absorbed in dispersion over the whole car body effectively, and the outer air is introduced from the hole 53.
これにより、ラジエータの前方を覆う面積を増大させることなく、車体前方からの衝撃荷重によって変形し後退移動された下側バンパビーム４３をロアフレーム１２で受け止め、その衝撃エネルギを左右のフロントフレーム２０に伝達し効率的に車体全体に分散して吸収し、更に外気導入口５３から外気を導入する。 - 特許庁 - A local thin groove 5 extending to the side of the peripheral direction main groove 2 on at least one land part 4 out of the left and right land parts 4, 5 sectioned by the peripheral direction main groove 2 straddling over the divided position X of a sector by crossing the divided position X of the sector is formed on this pneumatic tire vulcanized and molded by the sectional type mold.
セクショナル型モールドにより加硫成形された空気入りタイヤにおいて、セクターの分割位置Ｘに跨る周方向主溝２により区画された左右の陸部４、４のうち、少なくとも一方の陸部４における周方向主溝２側に、セクターの分割位置Ｘに交差して延びる局部的な細溝５を形成した。 - 特許庁 - To provide a sheet waterproof repairing method, which is used for a repair wherein a degraded existing waterproof sheet is left as it is and a new waterproof sheet is laid thereon, by which the newly provided waterproof sheet is laid over the existing waterproof sheet securely fixed and which has no problem in peeling and tearing even when blasted by a strong wind.
劣化した既設防水シートは残したままその上から新規防水シートを敷設する改修に用いられるシート防水改修方法であって、既設防水シートを確実に固定した上に新設防水シートを敷設し、強風等に煽られても剥がれや引裂き等の問題のないシート防水改修方法を提供する。 - 特許庁 - The Buddhist altar fitting cabinet 8 for a tomb, which is placed in front of a tombstone to store Buddhist altar fittings and offerings, has a top plate 3 arranged over a base plate 1 via a left-right pair of side blocks 2, and supports a cylindrical rotary storage 4 for turning motion on a vertical axis between both side blocks 2.
本発明に係る墓用仏具収納台８は、墓石の前に設置して、仏具や供え物を収納するためのものであって、ベース板１上に左右一対のサイドブロック２、２を介して天板３が設置され、両サイドブロック２、２の間には、円筒状の回転式収納庫４が鉛直軸回りに回転可能に支持されている。 - 特許庁 - The longitudinally central part of an agricultural implement is liftably set at the rear part of a tractor through a three-points link hitching mechanism so that power is transmitted from the tractor to the central part, and the implement parts extending from the central part to both left and right parts are each made foldable over the central part side.
トラクタの後部に３点リンクヒッチ機構を介して農作業機の長さ方向中央部分を昇降可能に装着し、上記トラクタから農作業機の中央部分に動力を伝達すると共に、上記中央部分に対し、該中央部分から左右両側に延出している作業機部分を、それぞれ中央部分側に折り畳み可能とした。 - 特許庁 - I am aware that last evening Mizuho Bank announced that it was moving closer to processing the backlog of unsettled transactions left over from last week and that on March 22, today, it would open all retail branches at the normal start time but with reduced operations in order to ensure the normalization of the system processing.
同行から、昨日21日の夕刻、先週の積み残し分の解消に向けて目途がつきつつあること、また一方、システム処理の正常化に万全を期すために、本日でございますけれども、22日はすべての営業店を定刻に開催するものの、一部業務を縮小し業務を開始する旨の発表があったというふうに承知をいたしております。 - 金融庁 - Soshu ICHIO (1593 - 1675), second son of SEN no Sotan, married a daughter of Hachibei, the founder of the Nakamura family (1617 - 1695) (although Hachibei's surname was Yoshioka at that time), changed his name to Jinuemon YOSHIOKA, and worked as a nurishi, but when Soshu took over the Kankyu-an Tearoom (Mushakoji-Senke) from his father Sotan, Soshu left the Yoshioka family and returned to the House of Sen after he relinquished the profession to Hachibei.
千宗旦の次男、一翁宗守（1593年～1675年）は、中村宗哲家の初代八兵衛（1617年～1695年、当時の八兵衛は吉岡姓）の娘婿となり、吉岡甚右衛門を名乗り塗師を営んでいたが、宗守が父・宗旦から官休庵（武者小路千家）を譲り受けた際に吉岡家を出て千家に復する時、家業を八兵衛に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since unwanted deformation of the elastic sheet 3 can be prevented under the severe environment (for instance, such as high temp./high humidity, or left standing over long period) by composing the elastic sheet 3 by means of polyphenylene sulfide, regardless of a quantity of the toner 109 in the toner container 131, the toner 109 can be excellently fed on the roller 105.
弾性シート３をポリフェニレンサルファイドによって形成することで、過酷環境下（例えば、高温高湿や長期間放置等）での弾性シート３の不要な変形を抑制することができるので、トナー容器１３１内のトナー１０９の多少にかかわらず、トナー１０９を良好に現像ローラ１０５に供給することができる。 - 特許庁 - The information communication device notifies to a portable telephone of the owner of the vehicle for need of battery protection, informing that a light device is left on, when battery discharge current detected by a current detection part of the controller is a prescribed value or over at prescribed time after the ignition switch is put off to put accessories off.
情報通信装置は、コントローラの電流検出部により検出された、イグニッションスイッチがアクセサリＯＦＦ状態になってから所定時間経過した後におけるバッテリの放電電流が所定値以上であるときは、灯火器が消し忘れられているとして、車両の所有者の携帯電話にバッテリの保護の必要性があることを通知する。 - 特許庁 - To provide a video projection device with a function of automatically detecting a video projection device body is installed upside down, automatically performing top-bottom inversion output control over projected video, and automatically correcting the right-left direction inversion of an operation picture displayed in the projected video and the key operation of the video projection device body.
映像投射装置において、設置方法による映像投射装置本体の天地逆転を自動的に検出し、投射映像の上下逆転出力制御を自動的に行い、投射映像中に表示される操作画面と映像投射装置本体のキー操作の左右方向の逆転を自動補正する機能を提供する。 - 特許庁 - To surely separate animal fat contained in food waste liquid, comprising soup of a left-over dish, boiling water which becomes unnecessary in the middle of cooking, and liquid seasonings, from a liquid part before discharging the food waste liquid to a drain ditch, in a food waste liquid treatment device for separating the animal fat when discarding the food waste liquid.
食残した料理のスープや調理の途中で不要になる茹汁，調味液等からなる食品廃液を廃棄する際に動物性の脂分を分離処理するための食品廃液の処理装置について、食品廃液を排水溝に排出する前に、食品廃液に含まれている動物性の脂分を液体部分から確実に分離できるようにする。 - 特許庁 - To provide mounting structure for a fuel filter that can extend the degree of freedom for a head lamp and reduce a front over-hang and prevent a fuel filter from breaking if an engine or a transmission moves rearward because a load is applied to a left or right side in the front of the vehicle body.
ヘッドランプの造形自由度の拡大や車体のフロントオーバーハングの縮小を可能にするとともに、車体前方における左右どちらか一方の片側に荷重が加わることに伴って、エンジンやトランスミッションが後方移動するような場合においても、フューエルフィルタが破損するのを未然に防止し得るフューエルフィルタの取付構造を提供する。 - 特許庁 - To provide an easy method for efficiently attracting insect pests, which can increase the insect-attracting effect and can rapidly improve the food intake when combined with a solid preparation that can be ingested by insect pests, such as poison bait and feed, and stays free of mold, even after being left over a long period of time.
簡便な方法により害虫を効率良く誘引でき、更には一般的な毒餌剤、飼料等の害虫が摂食しうる固形製剤と併用した場合には、害虫の誘引効果を高めて摂食量を速効的に向上させることができ、しかも長期間放置しても黴の発生がない害虫の誘引方法を提供する。 - 特許庁 - Momentum is weakened as the shaft part 33 of the ratchet 32 hits a receiving surface of the regulating protruded part 37 and the shaft part 33 is regulated from going over the top point part 31a of the cam protruded part 31 to the opposite side when the operation lever 7 and the bracket 4 are returned in the neutral position N direction from the left turning indicating position L or the right turning indicating position R.
操作レバー７及びブラケット４が左折指示位置Ｌまたは右折指示位置Ｒから中立位置Ｎ方向へ戻される際に、ラチェット３２の軸部３３が規制凸部３７の受け面に当たることで勢いが弱められ、軸部３３がカム凸部３１の頂点部３１ａを反対側へ越えることが規制される。 - 特許庁 - A winch support mechanism 32 movably supporting a rope winch 45 in horizontal direction is installed on an upper structure 31, and the rope winch 45 is rotated horizontally between a working position positioned over an engine cover 6 and an escape position moved from the upper side of the engine cover 6 to one side of right and left sides by the winch support mechanism 32.
上部旋回体３１に、ロープウインチ４５を水平方向に移動可能に支持するウインチ支持機構３２を設け、このウインチ支持機構３２により、ロープウインチ４５をエンジンカバー６の上方に位置する作動位置と、エンジンカバー６の上方から左，右方向の一側に退避した退避位置との間で水平方向に回動させる。 - 特許庁 - This transplanting machine which is equipped with a traveling body 1 having left and right pairs of front and rear wheels 14, 15 tumbling in a gutter 30 between furrows and transplants a seedling N on the furrow R while travelling by striding over the furrow R has a scraper 33 in front of the front wheels 14, for leveling the placed soil 31 placed on the gutter 30 between the furrows after laying a mulch film 7.
畝間溝３０を転動する左右一対の前後輪１４，１５を有する走行体１を備え、畝Ｒを跨いで走行しながら該畝Ｒに苗Ｎを植え付ける移植機において、マルチフィルム７が敷設された後の畝間溝３０上に置かれた置き土３１を均すスクレーパ３３を前輪１４の前方に設ける。 - 特許庁 - The automated storage and retrieval system 51 comprises a rack device 55 having a large number of objects storage racks 54 and a stacker crane 57 to make transfer of objects to/from the racks 54, wherein on the input station side, a storage device 17A to store each pallet P whereon objects W are stacked is provided in a load collapse preventive case 10 with its over-part left open.
多数の物品収納棚５４を有するラック装置５５と、物品収納棚５４との間で物品の受け渡しを行なうスタッカークレーン５７とを有する自動倉庫５１において、入庫ステーション側に、上面が開口した荷崩れ防止ケース１０に、物品Ｗが段積みされたパレットＰを収納する収納装置１７Ａが設けられている。 - 特許庁 - The storage apparatus includes a hinge device configured such that the flat plate arm 2 being a reinforcing plate is mounted over the lateral partition plate b6 for dividing a storage space in a vertical direction, and a vertical plate bs dividing the storage space in the right and left direction, and the flat plate arm 2 is connected with a door through a shaft hole 22a of a hinge shaft.
収納スペースを上下方向に区画する横仕切り板ｂ６と、この横仕切り板ｂ６に隣接する位置にあって前記収納スペースを左右方向に区画する縦板ｂｓとにまたがって補強板である平板アーム２を装着し、この平板アーム２にヒンジ軸の軸孔２２ａを介して扉を連結することにより蝶番装置を構成する。 - 特許庁 - A pair of right and left open strings 2 and 2 consisting of the stairs 1 are equipped with a supporting column 4 projected downward to a middle part in the longitudinal direction of girder members 3 and flexible longer bodies 5 stretched through the supporting members 3 from one end section 3a over to the other end section 3b in the longitudinal direction of the girder members 3.
階段１を構成する左右一対からなるささら桁２，２であって、桁材３の長手方向における中途部分に下向きに突設されている支持柱４と、桁材３の長手方向における一方の端部３ａから他方の端部３ｂにかけて支持柱４を介して張設されている可撓性長体５と、を具備する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor element which can prevent the intrusion of water, impurities, etc. from the side face thereof to the active face side and can prevent faults including one, wherein a resin for bonding is solidified with voids left over between a slant face and the resin for bonding, to provide its manufacturing method, and to provide a semiconductor device and its manufacturing method.
半導体素子の側面から能動面側への水分や不純物等の入り込みを防止することができ、しかも、斜面と接合用樹脂との間に気泡を残したまま接合用樹脂が固まってしまうといった不具合を防止できるようにした半導体素子及びその製造方法並びに、半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Historians are divided over whether to think such inconsistencies were due to lawyers stretching the interpretation of Meirei-ritsu to adapt it to the reality or to simply think that the decline of the study of codes and advance in hereditary learning led to lowering academic standards and loosening of the ritsuryo law itself, resulting in a situation where the original meaning of the Article was left behind and the inconsistencies were overlooked.
これを明法家によって名例律の拡大解釈が行われて現実に適合させたと捉えるか、単に明法道の衰退と家学化による学術水準の低下や律令法自体の弛緩によって条文本来の意味が忘れられて矛盾が見過ごされてしまったのか、歴史学者の間でも見解が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Types of field other than kubunden were fields given to those at the Fifth Rank or above, fields given specially by the emperor, fields given to those who did meritorious deeds for the state, fields allotted according to government post, fields given to temples for maintenance and operation costs, fields given to shrines for maintenance and operation costs, and fields left over after allotment of the above.
口分田の他の田には、五位以上の者へ班給された位田、天皇から特別に与えられた賜田、特に功績を残した者に与えられた功田、官職に応じて班給された職田、仏教寺院の維持運営にあてられた寺田、神社の維持運営にあてられた神田、以上の班給の残りの乗田があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the deaeration method for a powder raw material in HIP treatment where the powder raw material 4 is subjected to hot isostatic pressing in a HIP treatment vessel 1, the powder raw material is filled so that a communicated space 5 is left over the whole length at the inside of the HIP treatment vessel 1, and the HIP treatment vessel 1 is deaerated from a deaeration tube 2 communicated with the space 5.
粉末原料４をＨＩＰ処理容器１内で熱間静水圧加圧するＨＩＰ処理における粉末原料の脱気方法において、ＨＩＰ処理容器１の内部に全長にわたって連続した空間５が残るように、粉末原料を充填し、空間５と連通した脱気管２からＨＩＰ処理容器１を脱気するようにした。 - 特許庁 - This transplanter comprises the first soil covering rollers 20a installed on the center side in the body width and pairing second soil covering rollers 20b installed on the outside in the body width on the pipe frame 91 installed on the rear part of the traveling body traveling by left and right wheels stepping over ridges, set to put each seedlings transplanting ridge N1, N2 between each first and second roller.
左右車輪にて畝を跨いで自走する走行機体の後部に設けたパイプフレーム９１に装着する機体の幅方向の中央側に配置する第１覆土ローラ２０ａと機体の幅方向外側寄りに配置される第２覆土ローラ２０ｂとからなる対のもので、各苗移植条Ｎ１，Ｎ２をそれぞれ挟むように設けられる。 - 特許庁 - To provide a method to perform polishing in a state sticking a protective tape for polishing on a pixel electrode surface when polishing the opposite side surface of the pixel electrode of a first electrode substrate of a transmission type liquid crystal display device and to prevent adhesive residues of the protective tape for polishing from being left over as the residues on the surface of the pixel electrode when removing the protective tape for polishing after polishing and to surely remove the residues.
透過型液晶表示装置の第一電極基板の画素電極面と反対面側を研磨する際に、画素電極面に研磨用の保護テープを貼付して研磨を実施し、さらに研磨後に研磨用保護テープを剥離させる際、研磨用の保護テープの粘着残渣が画素電極表面に残渣として残ってしまわず、確実に除去できる方法を提供する。 - 特許庁 - A synchronization control section 43 performs synchronization control over deinterlacing processing sections 44L and 44R based upon detection signals JL and JR thereof so that deinterlacing processing for left view applied to a deinterlacing processing section 44L and deinterlacing processing for right view applied to a deinterlacing processing section 44R use the same processing synchronously, field by field.
また、同期制御部４３において、その検出結果信号ＪＬ，ＪＲに基づいて、デインタレース処理部４４Ｌで適用される左視用のデインタレース処理と、デインタレース処理部４４Ｒで適用される右視用のデインタレース処理とが、フィールド単位で同期して同一の処理を用いたものとなるように、デインタレース処理部４４Ｌ，４４Ｒに対する同期制御を行う。 - 特許庁 - Occurrence of dew condensation in the pores of the internal element of a solid electrolytic capacitor is prevented, even if steam reaches the inside of the element through a packaging resin, while the capacitor is left as is over a long time in a high-humidity environment, by filling up the pores with a hydrophobic solvent or coating the internal surfaces of the pores with the solvent.
固体電解コンデンサにおいて、前記固体電解コンデンサの内部素子の細孔空隙に高沸点の疎水性溶剤を満たす、あるいは、内部素子の細孔内表面を疎水性溶剤で被覆することにより、長時間高湿環境下に放置し、水蒸気が外装樹脂を通って、内部素子内に到達しても、内部素子細孔内で結露することを防止する。 - 特許庁 - The gas diffusion layer and the electrode layer on one surface side are arranged on the surface of the electrolyte membrane so that the whole peripheral edge of the gas diffusion layer falls in the range of the peripheral edge of the electrolyte membrane, and a surface region of the electrolyte membrane is left between the peripheral edge of the electrode layer and the peripheral edge of the electrolyte membrane over the overall peripheral edge of the electrode layer.
片面側のガス拡散層および電極層は、ガス拡散層の外周縁全体が電解質膜の外周縁の範囲内に収まると共に電極層の外周縁全周に亘って電極層の外周縁と電解質膜の外周縁との間に電解質膜の表面領域が残るように電解質膜の表面上に配置されている。 - 特許庁 - This working vehicle 1 is equipped with the hydraulic lift unit 120 for moving the attached working implement relative to the vehicle frame 10, and the vehicle frame 10 is equipped with a pair of left and right main frames 11 extending along the vehicle longitudinal direction and a cross member 13 arranged to straddle over upper surfaces of a pair of the main frames 11 on one side in the longitudinal direction of the vehicle.
付設される作業機を機体フレーム１０に対して相対移動させる油圧リフト装置１２０を備えた作業車輌１であって、前記機体フレーム１０は、車輌前後方向に沿って延びる左右一対のメインフレーム１１と、車輌前後方向一方側において、前記一対のメインフレーム１１の上面に跨るように配設されたクロスメンバ１３とを備える。 - 特許庁 - The filter equipment for wastewater is equipped with an unfiltered wastewater feed part driven by a motor constituted by stretching an endless strip-like filter belt over two rollers provided between left and right side surface plates at an inclined position and a conveying chute provided between the upper and lower side parts of the filter belt to downwardly send out wastewater after filtering filtered off through the upper side part of the filter belt.
左右側面板間に設けた傾斜位置にある２個のロ−ラ−間に無端帯状の濾過ベルトを掛け回したモーター駆動の濾過前排水搬送部と、濾過ベルトの上辺側部分と下辺側部分との間に設けた上辺側部分の目を介して濾し出された濾過後排水を下方に送り出す搬送用シュートと、を備えて成ることを特徴とするものである。 - 特許庁 - A simple operation of turning an operation lever on a grip part to right or left by a finger allows the slats 10 to turn over via a gear mechanism, which causes the cylindrical guide rod having the pieces arranged in a hexagon within it to change its color from red to blue or from blue to red, and additionally allows lamps within the cylinder to synchronously emit red or blue light at night.
透明筒体２内部に表裏を赤と青に着色した羽根板１０を６枚色を揃えて６角形に配置し、把手部の操作レバーを指で左右に動かすだけの操作で、歯車機構を介して、羽根板１０は反転をし、筒内６角形の柱状誘導棒が赤から青に、青から赤に変化し、さらに夜間には筒内のランプが同期し赤や青に発光する。 - 特許庁 - When a page up key 74, a page down key 75, and right left scroll keys 76 are selectively depressed, pages of the printed mater 72 are turned over, two preceding pages or two succeeding pages are displayed on each depression, simultaneously, the four pages 73 on the lower side area are horizontally scrolled, two preceding pages or two succeeding pages are newly displayed and two of the four pages are updated.
そして、前ページキー７４、次ページキー７５、及び左右スクロールキー７６を選択的に押すと、その度に、印刷物７２のページがめくられて、前の２つのページ又は次の２つのページが表示され、これと同時に下側領域の４つのページ７３が左右にスクロールされて、前の２つのページ又は次の２つのページが新たに表示されて、４つのページのうちの２つが更新される。 - 特許庁 - To provide microcapsules that have high capsule strength and solvent resistance, allow production of an electrophoretic display device showing high contrast and a low leakage current even after being left to stand for a long period of time under high temperature and high humidity conditions, and can be preserved at room temperature over a long period of time in a specific form, and to provide a process for producing the microcapsules and their applications.
高いカプセル強度や溶剤耐性を有する共に、高いコントラストを示し、高温高湿条件下に長時間放置した場合であっても、低いリーク電流値を示す電気泳動表示装置を作製することが可能であり、かつ特定の形態で長期間にわたって室温保存が可能であるマイクロカプセル、その製造方法およびその用途を提供すること。 - 特許庁 - People used to pray in Sumiyoshi-taisha Shrine in Sumiyoshi Ward, Osaka, for safety of the ships for mission to Tang China, and put 'Sumiyoshi-Daijin,' the alter of the god of the sea, on the bow of the ships; they left Suminoe no tsu (Suminoe Port) (Sumiyoshi Ward, Osaka City) and entered the Osaka gulf from Hosoe in Sumiyoshi (current Hosoe-gawa River, commonly called as Hosoi-gawa River; Hosoigawa Station), stopped over in Naniwa no tsu (Naniwa Port) (Chuo Ward, Osaka City) and arrived at Nanotsu (Fukuoka City in Fukuoka Prefecture) via Seto Island Sea.
遣唐使船は、大阪住吉区の住吉大社で海上安全の祈願を行い、海の神の「住吉大神」を船の舳先に祀り、住吉津（大阪市住吉区）から出発し、住吉の細江（現・細江川。通称・細井川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津（大阪市中央区(大阪市)）に立ち寄り、瀬戸内海を経て那の津（福岡県福岡市）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereby the washing liquid can be sufficiently supplied complementarily even to the area Q where an unwiped area is easily left over with this parallel interlocking type wipers, and the wiping area DH on the side with the driver seat D is widely wiped and washed by the wiping motion of the driver seat side wiper blade 30 which remains very little, and it is possible to secure the driving view field quickly and widely.
これにより、平行連動式ワイパ装置において拭き残しが発生し易い当該エリアＱにも洗浄液を補完し充分に供給することができ、極めて少ない運転席側ワイパブレード３０の払拭動作にて運転席Ｄ側の払拭範囲ＤＨがより広範囲にわたり払拭洗浄され、運転視界を迅速にかつ広範囲に確保することができる。 - 特許庁 - If I take this coppered piece and change sides, the copper will leave the right-hand side and come over to the left side; what was before the coppered plate comes out clean, and the plate which was clean comes out coated with copper; and thus you see that the same copper we put into this solution we can also take out of it by means of this instrument.
この銅に覆われたやつを持ってきて、もう片方と取り替えてみましょう。すると銅は右手側から離れて、左側のに移ります。さっきは銅に覆われたものが、こんどはきれいになって、きれいだった方がこんどは銅におおわれています。したがって、この溶液に入れたのと同じ銅を、こうやってこの装置で取り出せるんだ、というのがわかりますね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - In the sea-water crossflow breakwater caisson 100 having headraces 13 for sea water in a skeleton 10 and having cross-over top sections 11 for sea water at the rear sections of the headraces 13, reflection-preventive columns 22, in which front sections are broad and right and left widths are reduced towards the front sides and which have pointed sections 25 and have an approximately triangular horizontal sectional shape.
躯体１０に海水の導水路１３が備えられ導水路１３の後部に海水の乗り越え頂部１１を備えた海水交流防波堤ケーソン１００であって、躯体１０に形成される導水路１３間の湾外側前部の直立壁面２１に、後部が広幅で前側に向かって左右の幅が減少して先鋭部２５を備える水平断面形状が略三角形の反射防止柱２２を固定する。 - 特許庁 - To make effective use of a drug which is left over unconsumed in a patient, by making it extremely easy to check the expiration date of the drug belonging to an ethical drug delivered to the patient at the patient side without any difficulty in the patient side, and to provide the drug which prevents the drug from being taken by the patient after its expiration date at a drugstore side.
患者が渡された医療用医薬品に属する医薬品の使用期限を患者側において患者の負担を必要とせずにきわめて容易に確認可能とし、患者の手元において余った医薬品の有効利用を図ること、更には、薬局においても服用時までに使用期限を過ぎた医薬品を患者が服用することを防止することができる医薬品を患者に提供する。 - 特許庁 - Even if conductive adhesive P1 applied to the first electrode 12 is spread to a wider area exceeding the central angle 120° of the first electrode 12 and applied in the angular range of the electrode nonforming part, short circuit with other electrode is prevented by the first and second electrode nonforming part 12a and 13a located over a range of 60° on the right and left of the first electrode 12.
第１電極１２に導電性接着剤Ｐ１を塗布したとき、接着剤Ｐ１が第１電極１２の中心角１２０°を越えて更に広角域に拡がったとしても、第１電極１２の左右にそれぞれ６０°づつの第１及び第２の電極非形成部１２ａ、１３ａがあるので、この電極非形成部の角度範囲内に導電性接着剤Ｐ１が塗布されるとき、他の電極と短絡することはない。 - 特許庁 - Additionally, as provincial military governors became daimyo (Japanese territorial lords) in the Sengoku period and the climate of gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) became widespread among shugodai (deputy military governors) and kokujin (local lords), samurai were desperately trying to survive and Onmyodo, which had been used as accessories for formal functions, were no longer seen as important; meanwhile, with Kyoto, which was home to the patron of the onmyoji, the Imperial Court, left devastated by a series of wars and the tyranny of the Sengoku daimyo, the sight of the shogun fleeing the capital became increasingly common.
さらに守護大名の戦国大名への移行や守護代・国人などによる下克上の風潮が広まると、武家たちは生き残りに必死で、形式補完的に用いていた陰陽道などはことさら重視せず、相次ぐ戦乱や戦国大名らの専横によって陰陽師の庇護者である朝廷のある京も荒れ果て、将軍も逃避することがしばしば見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When they finished removing Asano's belongings on April 23 and retainers of Ako Domain as well as Hiroshima Domain left the Tepposhu Kamiyashiki by 4 p.m., Ujisada TODA became a temporal manager until it was handed over to the lord of Shinjo Domain, Dewa Province Masanobu TOZAWA on April 24, and it then became the residence for the lord of Obama Domain Tadasono SAKAI on April 27.
3月16日(旧暦)（4月23日）中に家財の積み出し作業も終わって赤穂藩士は全員鉄砲州の上屋敷から引き払い、申の刻（午後4時頃）には広島藩兵たちも引き上げて、戸田氏定がひとまずの管理者となったが、3月17日(旧暦)（4月24日）には同屋敷は新しい主となった出羽国新庄藩主戸沢正誠に引き渡され、さらに3月22日(旧暦)（4月27日）には小浜藩主酒井忠囿の屋敷となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a block for activation, conservation and restoration of environment, having a structure to decrease quantity of ineffectual organism-attraction material left in concrete, slowly release the organism-attraction material over a long period by increasing trapped air content and flowability of the concrete, keep gathering and growing effect on fish and shellfish and adhesion and growing effect on algae for a long time and get high attracting effect by odor of the organism-attraction material.
コンクリート内部に残って無駄になる生物誘引物の量を少なくし、また該生物誘引物が長期間に亘って徐々に流出させるために、コンクリートの空気量と流動性を高め、長期間に亘って魚介類の蝟集・育成効果及び藻の付着・育成効果を維持し、該生物誘引物の臭気により高い誘引効果を得ることができる構造の環境活性・保全・修復用ブロックを提供する。 - 特許庁 - The body 11 is formed by sewing opposite ends 11a and 11b of a surface sheet 12 and inside sheet 13 superposed one on the other together with a sewing thread 20, then, the sheets are folded so that the end 11a may be laid over the end 11b, and by sewing both left and right ends as shown in the figure, of the two folded sheets with sewing threads 21.
本体部１１は、重ね合わせた表側シート体１２および内側シート体１３における互いに対向する端部１１ａ側と端部１１ｂ側とをそれぞれ縫合糸２０でそれぞれ縫合した後、端部１１ｂ上に端部１１ａ側が重なるように互いに折り曲げられるとともに、折り曲げられた２つのシート体における図示左右方向の両端部分が縫合糸２１で縫合されることにより形成されている。 - 特許庁 - To provide an aqueous photo luminescent ink composition which can easily make color segregation recovered, allows uniform mixing of pigment and solvent when loaded and used in writing instruments by easily moving the ink-stirring balls or rods and can have a writing with uniform desity and allows easy re-dispersion of pigment in the ink composition, even when left still over a long time, by easily moving the ink-stirring balls or rods.
色分離を容易に回復せしめ、筆記具に充填して使用する場合に、インキ攪拌用のボールや棒などを容易に動かすことで顔料と溶媒を均一混合せしめると共に、均一な濃度の筆跡ができ、更には、長期間、静置状態で放置されても、インキ攪拌用のボールや棒などを容易に動かすことで、インキ組成物中に顔料を容易に再分散させることができる光輝性水性インキ組成物を提供すること。 - 特許庁 - The line had been competing over higher speeds with the Tokaido Main Line in order to attract passengers, but since the late stage of the Japan National Railway the Hankyu Kyoto Main Line had been left behind in speed competitions owing to JNR's intensified investment in speeding up and developing new types of rolling stock, and after the privatization of Japan National Railway, the Tokaido Main Line increased the number of stops, for example by making the special rapid train stop at Takatsuki Station, while maintaining its velocity; therefore, the Hankyu Kyoto Line also had to change its policy to increase the number of stops in between as a means to attract passengers.
東海道本線とは当初から互いにスピード競争を行って乗客獲得競争を行っていたが、国鉄末期以降はスピードアップや新型車両投入により、スピード競争では敗北し、さらにJR化後は新快速を高槻駅に停車させるなど、スピードを維持したまま停車駅を増やしたため、阪急京都線も途中駅にこまめに停車して集客する方法に方針転換する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the left hand of painting of "Osaka Natsu no Jinzu Byobu" (Folding screen with painting of Summer Sieze of Osaka) in the possession of the Tenshukaku (keep or tower) of Osaka-jo Castle, which Nagamasa KURODA who joined in the war ordered painters to make, there are detailed scenes that warriors of Tokugawa side assaulted the public in the town of Osaka-jo Castle, trying to get nisekubi (fake head as a proof to kill someone for awards), plundering and despoiling their possessions including clothes, shooting those who try to escape crossing over river, and raping women, and so on.
現在、大阪城天守閣で所蔵されている、自らも大坂の役に参戦した黒田長政が絵師を集めて描かせたとされる屏風絵「大坂夏の陣図屏風」の左半分には、徳川方の雑兵達が大坂城下の民衆に襲い掛かり、偽首を取る様子や略奪を働き身包みを剥がすところ、さらには川を渡って逃げる民衆に銃口を向ける光景、そして女性を強姦にする様子などが詳細に描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In recent years, Asian countries and other countries worldwide have tried to strengthen taxation measures and other various support measures for attracting so-called global enterprises—multinational enterprises engaged in business activities on a global scale—, and international competition over global enterprises has become intensified. Under such circumstances, Japan faces a decrease in establishments of new business facilities of global enterprises and a series of withdrawals of global enterprises. If this situation is left as it is, Japan will lose its status as the center for global economic activities in Asia.
近年、アジア地域を始めとした世界各国は、グローバル規模で活躍する多国籍企業、いわゆるグローバル企業の誘致のため、税制面を始めとする各種支援措置の強化に取り組んでおり、グローバル企業を巡る世界的な誘致競争が激化している。こうした中、我が国においては、グローバル企業の新規立地が減少するとともに、我が国からの撤退が相次いでおり、かかる事態を放置すれば、アジア地域における国際的な経済活動の拠点としての地位を喪失することになる。 - 経済産業省 - In the latest extraordinary Diet session, which was marked by a sharp division, we enacted the bill to amend the Insurance Business Act, which was submitted by the FSA and which had been left over from the tenure of Mr. Kamei, my predecessor as the Minister for Financial Services. The amended act has a provision that allows, as an exceptional case, organizations that have engaged in the mutual insurance business since before the 2005 amendment of the Insurance Business Act and that meet certain requirements to continue business for the moment under the supervision of the relevant authorities while ensuring the protection of policyholders.
先の臨時国会において、これは大変厳しいねじれ国会の中でございましたが、金融庁提出の保険業法、亀井前大臣からの時の宿題でございましたけれども、平成17年の保険業法の改正前から共済事業を行ってきた団体等のうち、一定の要件に該当するものについては、保険業法の規則の特例を設けて、契約者等の保護を図りつつ、当分の間その実態に即した監督の下で事業の継続を可能とするというものでございました。 - 金融庁 - For example, if an issuer’s conflict minerals are purchased from a mine that does not directly or indirectly finance or benefit armed groups in the Covered Countries when they are purchased, but the next day that mine is taken over by an armed group and the armed group takes the money previously provided to the miner from the issuer to purchase the conflict minerals that already left the mine, the products containing those conflict minerals may be considered “DRC conflict free,” even though the money used to purchase the conflict minerals does, in fact, benefit that armed group subsequently.
たとえば、発行人の紛争鉱物が、その購入の時点で対象国における武装集団の直接間接の資金源となっていない、またはこれらに利益をもたらすものではない鉱山から購入され、翌日その鉱山が武装集団の支配下に入り、すでに鉱山を離れた紛争鉱物を購入するために発行人が採掘者に以前に支払った金銭を武装集団が奪ったならば、その紛争鉱物を購入するために使用された金銭がその後実際に武装集団の利益になったとしても、これらの紛争鉱物を含む製品は「DRCコンフリクト・フリー」と考えられるであろう。 - 経済産業省
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
