「Left Over」を含む例文一覧(1003)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 20 21 次へ＞- Territories left in the hands of relatives often caused disputes between vassals (legitimate heirs) and these relatives (illegitimate children) over these territories, and in such cases, relatives were sometimes allowed to succeed as land stewards.
親族に管理させた場合、御家人（惣領）とその親族（庶子）との間で所領を巡る相論が発生することもあり、親族に地頭職を譲渡するケースもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1147, FUJIWARA no Yorinaga became ichinokami due to the vacancies of Ministers of the Right and the Left, and attempted to restore government affairs, thus taking over power from his brother FUJIWARA no Tadamichi.
久安3年（1147年）、左右両大臣の不在によって一上となった藤原頼長が大いに政務の再興を図って、兄の摂政藤原忠通を圧倒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It has been handed down to succeeding generations with the title "Engi Tenryaku Gyoki sho," and together with Emperor Murakami's Gyoki there are only unfinished stories left from 宸記 "Engi Gyoki," of which 20 issues were written over 33 years.
20巻にわたる33年間の宸記『延喜御記』は諸書に引かれている逸文のほかは現存せず、村上天皇の御記と併せて『延喜天暦御記抄』とよばれて伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moreover, although there was no choice for Yoshitune besides letting senior vassals to take over the responsibilities when going off to a battle, he left government affairs to the hand of his favorite retainer from civilian government group, Taketo SAGARA, and stayed away from the politics.
そればかりでなく、出陣を重臣任せにするのは仕方ないにせよ、義隆は政務を文治派の寵臣・相良武任に一任して政務から遠ざかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On this occasion, powerful local clans in Buzen and Bungo Provinces left the Shimazu clan and went over to the Toyotomi clan, and Masaie RYUZOJI and Naoshige NABESHIMA in Hizen Province followed their examples.
これにより豊前・豊後国の土豪などは島津氏を見限って豊臣氏に帰順し、さらに肥前国の龍造寺政家と鍋島直茂も豊臣氏に帰順する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, FUJIWARA no Yoshifusa ended up gaining total control over of the court due to the sudden deaths of both the ministers of the right and left, MINAMOTO no Makoto and FUJIWARA no Yoshimi, not long after this disciplinary action was carried out.
また、この処分から程無く源信・藤原良相の左右両大臣が急死したために藤原良房が朝廷の全権を把握する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To realize uniform image-forming over a long term by preventing electrification by toner left after transfer even in cleaner-less constitution.
クリーナーレスの構成においても転写残トナーによる帯電を防止し、長期にわたり均一な画像形成を可能とする画像形成装置を提案することを目的とする。 - 特許庁 - A solder plating layer 6 is formed over both of the bottom surfaces of both terminal electrodes 3 in a chip resistor 1 and both right and left end surfaces 2a in a resistor 2.
チップ抵抗器１における両端子電極３の下面と，抵抗体２における左右両端面２ａとの両方にわたって半田メッキ層６を形成する。 - 特許庁 - The storekeeper feels suspicious about her, and sews a red thread on the bottom edge of her dress, tracing the thread after she has left, and finds it hung over a grave in a clump of grass.
餅屋の者は怪しく思い、こっそり女の服のすそに赤い糸を縫いつけ、彼女が帰ったあとその糸をたどってゆくと、糸は草むらの墓の上にかかっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yuan KITAMURA (1650 - 1719) was a wealthy farmer of Katata, Omi Province and was conversant in kaiseki-ryori (set of dishes served on an individual tray for entertaining guests) and landscape gardening, and he left a name in Yuan Yaki (Japanese grill, using meat or fish which are marinated, impaled on long skewers and broiled over hot coals), among other things.
北村祐庵（1650年～1719年）は近江国堅田の豪農で、会席料理と造庭に通じ、幽庵焼きなどにその名を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As mentioned above, with roots as a foodstuff derived from a by product, something left over has turned into something that is saved and is even used to express something worthwhile or 'good enough to be turned into Tsukudani.'
上述のように余り物利用の保存用食品であったことから、物が有り余ってもて余すさまを「佃煮にするほど」などと表現したりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shukyu BANRI, a priest and a composer of Chinese-style poems, went down to Mino Province in the Onin War, and then left for Edo at Dokan OTA's invitation; he traveled all over the Kanto region, Echigo Province, and Hida Province.
漢詩僧の万里集九は応仁の乱で美濃国に下向したのち、太田道灌の招きで江戸に向かい、関東一円、越後国、飛騨国などを遍歴した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to the report from the scholars, all the figures in the wall paintings of the Takamatsuzuka Tomb, both male and female, wear their clothes with right side over the left.
現在の研究者たちの報告によると、高松塚古墳の壁画の人物像では、男女ともに全ての衿の合わせ方が左衽（さじん）、つまり左前だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the end of seki-iri (entering the tea-ceremony room called chashitsu and taking your seat), bring the kensui into the room holding its mouth by the left hand, with a futa-oki (a rest for the lid of a teakettle) in the kensui and a hishaku (a ladle) over the mouth of it, and sit down on the temae-za (the place where the host sits on preparing tea in the tea-ceremony room).
席入り（茶室への入場）の最後に、中に蓋置、口に柄杓をかけ、左手で口を持って入り、手前座に着く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Guests fold their kobukusa ensuring the wasa (a seamless and folded side of a fukusa or a kobukusa) part should be folded over to the left, and turn the folded part (wasa) downward before putting it into the inside of the front flap of kimono with kaishi (Japanese tissue) and a fukusa (a small silk cloth used in the tea ceremony).
客側は、古袱紗のわさを左側に折り返し、新たにできた折り目の部分（わさ）を下側にして、懐紙・袱紗とともに懐中する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A front side pressing part 4a for pressing spread pages 5a of the book 5 is formed into a pair of left and right leg piece-like shapes for ranging over a binding part 5b and pressing down each of the pages 5a.
本５の見開きページ５ａを押える前側の押え部４ａを、綴じ部５ｂを跨いで各ページ５ａを押える左右一対の脚片状に形成する。 - 特許庁 - As a result, no crack occurs in the packaging resin of the capacitor, even if the capacitor is mounted on a substrate after the capacitor is left as is over a long time in the high humidity environment.
このことにより、長時間高湿環境下に放置した後でも、基板実装時に外装樹脂にクラックが発生しない固体電解コンデンサが得られる。 - 特許庁 - In an information processor 100, whether or not a left click operation by a user has been accepted in such a state that a pointer is overlapped over a functional button 201 on a screen is decided.
情報処理装置１００では、画面上でポインタが機能ボタン２０１上に重なった状態で、ユーザによる左クリックの操作を受け付けたか否かを判定する。 - 特許庁 - A central first seat belt device 61 and a central second seat belt device 62 are provided in such a way as straddling over the central seat 2 and the left and right seats 1 and 3.
さらに、中央座席２と左右座席１，３とに跨って、中央第１シートベルト装置６１と中央第２シートベルト装置６２とを設ける構成とした。 - 特許庁 - The sufferings of the early Christians, and the extraordinary exaltation of mind which enabled them to triumph over the diabolical tortures to which they were subjected, 10 must have left traces not easily effaced.
初期のキリスト教徒の受難と彼らがこうむった残虐な拷問[10]にたいして勝利に導いた異常な精神的高揚は、簡単には消えない痕跡を残しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - With a rending, tearing sound, one of the broad, white stones turned over upon its side and left a square, gaping hole, through which streamed the light of a lantern.
つんざき、引き裂くような音とともに、幅の広い、白い石の一つが横倒しにひっくり返り、四角い穴がぽっかりと口をあけ、そこから角灯の光が流れ込んだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - This Pachinko game machine 10 determines a predetermined order that after the right large winning hole 39 is selected over predetermined number of times, the left large winning hole 35 is selected over predetermined number of times; and determines a single large winning hole out of the left large winning hole 35 and the right large winning hole 39 according to the determined order.
パチンコ遊技機（１０）は、右大入賞口（３９）が所定回数に亘って選択された後に、左大入賞口（３５）が所定回数に亘って選択される順序として所定の順序を決定し、その決定された順序に従って、左大入賞口（３５）、右大入賞口（３９）から一つの大入賞口を選択する。 - 特許庁 - A right and left communicating valve 112 is changed over to be in an opened state when elapsed time from the time of starting down control reaches set time T2, and a right side vehicle height regulating valve 110FR is changed over to be in a closed state when the elapsed time reaches set time T1.
ダウン制御の開始時からの経過時間が設定時間Ｔ2に達すると左右連通弁１１２が開状態に切り換えられ、経過時間が設定時間Ｔ1に達すると右側車高調整弁１１０FRが閉状態に切り換えられる。 - 特許庁 - To improve the accuracy in determining the possibility of the rolling over by detecting the floating-up of one of left and right driving wheels of a vehicle from a road surface in determining the presence of the possibility of the rolling over of the vehicle on the basis of a rolling angle and a rolling angular speed of the vehicle.
車両のロール角およびロール角速度に基づいて該車両が横転する可能性の有無を判定する際に、車両の左右一方の駆動輪が路面から浮き上がったことを検出して横転可能性の判定精度を高める。 - 特許庁 - The grip part 31 of the main gear shift lever 25 includes a lodged grain-culm reaping switch 33 in the right and the left directions over the nearly full length and the lodged grain culm-reaping switch 33 is extendedly installed long even in the vertical width direction from the front of the grip part over the lower side.
主変速レバー２５のグリップ部３１には倒伏刈スイッチ３３が左右幅方向略々全長に亘って設けられていると共に、倒伏刈スイッチ３３はグリップ部の前面から下方に亘って縦幅方向にも長く延設されている。 - 特許庁 - The left/right side walls 5 are so connected to the left-side and right-side bank parts 17 of the bottom wall respectively via hinge mechanisms H2 as to change over between an erecting position erecting to the bottom wall 1 and an inward falling position falling approximately in parallel onto the bottom wall 1.
左右の側壁５は、それぞれ底壁の左側及び右側土手部１７に対しヒンジ機構Ｈ２を介して、底壁１に対し起立する起立位置と、底壁１の上に略平行に倒れる内倒れ位置との間を切り替え配置可能に連結されている。 - 特許庁 - As His two older brothers died young, who were Tadahiro KAZANIN (Shogoinoge jiju [Senior Fifth Rank, Lower Grade, Chamberlain]) and Sadanori KAZANIN (Sakone no chujo [Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards])(Jusanmi Sakon e no chujo [Junior Third Rank, Middle Captain of the Left Palace Guards]), He took over the 24th Head of the Kazanin family belonging to the FUJIWARA no Morozane line of the Northern House of the Fujiwara clan.
二人の兄（花山院忠広（正五位下侍従）と花山院定教(左近衛中将)（従三位左近衛中将））が若くして死去したあと、承応2年（1653年）に藤原氏藤原北家藤原師実流の花山院家24代当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although pulsation is generated when the right side vehicle height regulating valve 110FR and the left side vehicle height regulating valve 110FL are changed over to be in the closed states, the pulsation is favorably restrained when it is composed on the right and left communicating valve 112 as a phase is slipped by π.
右側車高調整弁１１０FR、左側車高調整弁１１０FLが閉状態似きり換えられると脈動が生じるが、それぞれ、位相がπだけずれているため、左右連通弁１１２において合成された場合に、脈動が良好に抑制される。 - 特許庁 - The drainage consists of a ditch body 1 having a U-shape in its section, a ditch cover 2, and a pair of right and left ditch frames 3, 3 positioning over the right and left sidewalls 11, 11 and loading the ditch cover 2 whereby the ditch frames 3, 3 support a vertical load without transmitting it to the right and left sidewalls 11, 11 of the ditch body 1.
断面Ｕ字形状を呈する溝本体１と、溝蓋２と、溝本体１の左右側壁１１，１１上に位置して前記溝蓋を載置する左右一対の受枠３，３とを備え、受枠３，３が、舗装部Ｂ及び／又は路盤Ｃとの一体化によって、垂直荷重を溝本体１の左右両側壁１１，１１に伝えないように支える。 - 特許庁 - In the suspension arm mounting structure 29, a center cross member 30 extending in a vehicle lateral direction is built over the sub frame structure 10, and left and right lower brackets 70, 73 for mounting a third left lower arm 71 and a third right lower arm 74 are formed on left and right ends 30a, 30b of the center cross member 30 as one body.
このサスペンションアーム取付構造２９は、サブフレーム構造１０に、車幅方向に延びる中央クロスメンバ３０を掛け渡し、この中央クロスメンバ３０の左・右端３０ａ，３０ｂに、第３左ロアアーム７１および第３右ロアアーム７４を取り付ける左・右のロアブラケット７０，７３をそれぞれ一体形成したものである。 - 特許庁 - A drive device 42, a traction sheave 41, and a weight side rope fastening part 46 are disposed over either 21L of a pair of right and left car side guide rails, and a car side rope fastening part 44 and the governor 47 are disposed over the other 21R thereof.
左右一対のかご側ガイドレールのいずれか一方２１Ｌの上方に駆動装置４２、トラクションシーブ４１および錘側ロープ係止部４６を配置し、いずれか他方２１Ｒの上方にかご側ロープ係止部４４および調速機４７を配置する。 - 特許庁 - In this waist size-adjusting mechanism, a central tab 7 is attached to a lower front belt part 3 under an over belt 6 via a rubber tape which is concealed under the over belt 6 in a pair of pants (trousers), and the tab is made freely movable in belt direction, i.e., in left and right direction by the flexibility of a rubber tape.
パンツ（ズボン）１において、中央タブ７はオーバーベルト６の下に隠れているゴムテープを介して、オーバーベルト６の下において下前ベルト部３に取り付けられており、ゴムテープの弾性力によってベルト方向即ち左右方向に移動可能になっている。 - 特許庁 - To provide a self-propelled vacuum cleaner capable of reducing left-over dust despite of a large quantity of dust and highly efficiently executing cleaning with low power consumption in a short period of time.
ゴミ量が多くてもゴミの取り残しを少なくすることができ、低消費電力、短時間で効率よく清掃を行うことができる自走式掃除機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When the viscosity of the organic protective film is low, on the other hand, a mask is placed in advance over the mold and while the mold and the mask are left on the organic protective film as they are, the organic protective film is exposed to be cured.
有機保護膜の粘度が低い場合は予めモールドの上にマスクを重ねておき、モールドとマスクとを有機保護膜の上に置いたままで有機保護膜を露光して硬化させる。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of cracks in the packaging resin of a solid electrolytic capacitor, even when the capacitor is mounted on a substrate after the capacitor is left at is, over a long time in a high-humidity environment.
固体電解コンデンサにおいて、長時間高湿環境下に放置した後に基板実装を行っても、外装樹脂にクラックが発生することを防止することを目的とする。 - 特許庁 - When detecting the same classification continuously over a prescribed frequency or a prescribed time, the presence of the baggage left loadedly on the vehicle S is determined to make it out of the facility search.
所定回数あるいは所定時間連続して同じ種別が検出されたときは、車両Ｓに積みっぱなしの携行品であると判断されて、施設検索の対象外とされる。 - 特許庁 - With this structure, images can be recorded quickly by reducing a movement distance of a carriage for scanning, riding over image regions of the paper sheets P adjacent to each other in right and left, in the rimmed recording operation.
これにより、縁有り記録動作に、左右に隣接する用紙Ｐの画像領域に跨がって走査するキャリッジの移動距離を少なくして、画像記録が迅速にできる。 - 特許庁 - The pressing member 60 can be moved in an axial direction of the first shaft 62 over a fitting position fitted to a hub member 15 of the cable 6 and a non-fitting position left from the hub member 15.
押さえ部材６０は、ケーブル６のハブ部材１５に嵌合する嵌合位置と、ハブ部材１５から離れる非嵌合位置とにわたって、第１の軸６２の軸線方向に移動可能である。 - 特許庁 - On the back of a body frame 2, a first wall 22 is provided to extend by a predetermined height above the upper surface being arranged with a key board 4 over the entire width in the right and left direction.
本体フレーム２の背面部には、左右方向全幅に渡ってキーボード４の配置される上面よりも所定高さ上方に延出される第１壁部２２が設けられている。 - 特許庁 - To provide a tape affixing device and a tape affixing method where tape members are hard to left over from the edge parts of paper such as cup stencil paper, and further, bubbles are hard to store between the paper and the tape members.
カップ原紙等の紙の端部からテープ部材が余り難く、しかも紙とテープ部材との間に気泡が溜まり難いテープ貼付装置及びテープ貼付方法を提供する。 - 特許庁 - A curved type lever is used to roll over in bed, and a bed floor is automatically inclined right and left at desired time intervals to change the posture of a person under medical treatment.
本発明は、寝返りを打つために、カーブ型てこを用い、右に左にとベットの床が好きな時間間隔で自動的に傾き、療養者の体位を変えることが出来ることである。 - 特許庁 - A contact member 50 molded separately in a specified size is detachably and replaceably mounted over a range on the right and on the left of a front upper rim part at a lower frame part 23 of an outer frame A.
外枠Ａの下枠部分２３における前面上縁部の左右所要範囲に亘り、所要サイズに別成形された当接部材５０を着脱交換可能に取着する。 - 特許庁 - A claw 52 is made integrally on this shelf board 47, and the claw 52 is lapping right and left over the shelf hanger 42, based on being inserted into the hooking hole 45.
この棚板４７には爪部５２が一体形成されており、爪部５２は引掛孔４５内に挿入されることに基づいて棚掛け４２に対して左右方向にラップしている。 - 特許庁 - To provide a shot blasting method by which shotblasting irregularities are not generated on a product, the product to be discharged is never left over in a rotating drum, nor projected shots are scattered to the outside.
製品に研掃ムラが生じたり、排出されるべき製品が回転ドラム内に残ったり、投射されたショットが外部に飛散したりすることのないショットブラスト方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a name mark/seal capable of straightly and quickly putting a seal when forms are sealed, capable of being easily positioned by either of right or left dominant hand, and having a falling-over prevention function.
帳票類に捺印する場合に「真っ直ぐに、速やかに」押印でき、左右どちらの利き手でも容易に位置決めができ、転がり防止機能をもったネーム印・印鑑を提供する。 - 特許庁 - To provide an input device for a vehicle, etc., which allows to operate a pointer by a haptic pointing device even when the arrangement of a plurality of screens is changed-over between a right-hand drive vehicle and a left-hand drive vehicle.
複数の画面の配置を右ハンドル車と左ハンドル車で切り替えても、ハプティック型のポインティングデバイスによりポインタを操作可能な車両用入力装置等を提供する。 - 特許庁 - A lever handle inhibiting device 8 has the length over the opening and closing pitch of a door lock 1 and is composed so that the ball valve 6 of the lever handle 5 can be left only as almost full open.
レバーハンドル抑止機構８はドアーロック１の開閉ピッチの長さ以上の長さにし、レバーハンドル５のボールバルブ６が、この間でほぼ完全開のままにしか出来ないように構成する。 - 特許庁 - To provide a rotation sensor for measuring the rotation angle and/or a running torque, capable of discriminating whether the rotation direction is right or left, and of measuring even a rotation angle over 180°.
左右いずれの回転方向であるかを識別可能で、１８０°を超える回転角であっても測定でき、回転角及び／又は回転トルクの測定が可能な回転センサを提供する。 - 特許庁 - Left-side and right-side pulleys 31, 32 are provided to the driving block 16, and transmission belts 33, 41, whose fixed ends 34, 42 being fixed at the parts of body of the system, are extended over respective pulleys 31, 32.
駆動ブロック１６に左右動滑車３１，３２を設け、固定端３４，４２が装置本体の部位に固定された伝導帯材３３，４１を各動滑車３１，３２に掛ける。 - 特許庁 - To provide a base plate for manufacturing the front frame of spectacles having a bridge formed between right and left side lens eyewires and enabling its shape to be stably maintained over a long period.
左右のレンズ縁枠間にブリッジが設けられてなり長期間に亘って安定的に形態が維持され得る眼鏡前枠を製造するための眼鏡前枠製造基板を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
