The construction of the Main Building was completed in 1968, seven years after the initial opening, thereby creating a facility that consisted of an administration building with six floors above ground and one floor underground, as well as a library building with 17 floors above ground.
本館は、開館から7年後の1968年(昭和43年)に竣工し、地上6階・地下1階の事務棟と17層の書庫棟からなる施設が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of the catalogues are now available online via NDL-OPAC (National Diet Library Online Public Access Catalogue), and most of the holdings can be searched via the Internet.
現在では目録の大半はNDL-OPACとしてオンライン化されており、その蔵書のうちのかなり部分はインターネット上から検索することが可能になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are also terminals with databases for searching bibliographic data of Asian countries, materials housed in the library, and newspaper articles, but some of the contents cannot be printed.
また、アジア各国の書誌情報や図書館所蔵、新聞記事名検索データベースを利用できる端末もあるが、一部については印刷が出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyoto Prefectural Library and Archives is located in the north of the Kyoto City urban area, and in its neighborhood are many cultural facilities such as the Kyoto Botanical Garden, Kyoto Prefectural University, and Kyoto Concert Hall.
総合資料館は京都市街の北部に位置し、近隣には京都府立植物園、京都府立大学、京都コンサートホールなどの文化施設が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These documents had been handed down at Kanchiin Temple, a sub temple of To-ji Temple, and they had been mixed with the 'To-ji Hyakugo Monjo Document,' but the research of this library separated them.
東寺の子院・観智院に伝来したもので、「東寺百合文書」と混在していたが、総合資料館による調査の結果、分離されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(After the main building was devastated by the Great Hanshin-Awaji Earthquake on January 17, 1995, a basic plan for building a new prefectural library was developed in 1996.)
(1995年1月17日に起きた阪神大震災で本館建物に深刻な被害があり。1996年に新府立図書館建設基本計画を出したものである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Meiji era the Sumitomo family was engaged in cultural enterprises, and the fifteenth-generation kichizaemon Tomoito SUMITOMO donated the building that would become the Osaka Prefectural Nakanoshima Library.
明治時代に入ってからは文化事業にも関わり、十五代目吉左衛門住友友純(ともいと)は大阪府立中之島図書館の建物を寄贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) A library shall be equipped with reading rooms, reference rooms, arrangement rooms, and book storerooms of an appropriate size that can facilitate education and research at the university.
4 図書館には、大学の教育研究を促進できるような適当な規模の閲覧室、レフアレンス・ルーム、整理室、書庫等を備えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Commissioner may disclose the patent application, document or information by depositing it in an approved digital library or by any other means.
局長は,承認されたデジタル・ライブラリーに寄託すること又はその他の方法により,特許出願,書類又は情報を開示することができる。 - 特許庁
(c) it shall collect, process by using information technology tools and make accessible to the public the industrial property documents in its specialized public library; (c) 庁の専門公共図書館において工業所有権書類を収集し,情報技術手段を用いて処理し,かつ,公衆の閲覧に供すること - 特許庁
The specifications shall be made available on request to third parties against payment in a form of printed copies, as well as in the Patent Office's library. ? 明細書は,請求があったときは,印刷写しの形態により,また,特許庁の資料室において,有料で第三者の利用に供される。 - 特許庁
One copy of the specification shall remain included in the files, while another one shall be made available to the public in the library of the Patent Office. 明細書の1部は,ファイルに含めて維持すると共に,他の1部は,特許庁の資料室で公衆が利用することができるようにしなければならない。 - 特許庁
The analytic means 30 calculates the arrangement position of the building member from the position of the reflecting seal 30 and inquires it to a design library to detect and display the slippage. 解析手段30は、反射シール10の位置から建築部材の配置位置を算出し、設計図書に照会し、ずれを検出して表示する。 - 特許庁
Such a system provides a dynamic library with a significant number of titles from which a user may select and provides the reproduction a desired title fairly instantly. このようなシステムは、ユーザが選択可能な多数のタイトルを有する動的なライブラリを提供し、所望のタイトルを瞬時の再生を提供する。 - 特許庁
MECHANICAL GRIPPER FOR TRANSPORTING STORAGE DEVICE, AUTOMATED STORAGE LIBRARY, AND METHOD FOR CONTROLLING MECHANICAL GRIPPER FOR TRANSPORTING STORAGE DEVICE 記憶装置を搬送するための機械的な把持装置、自動格納ライブラリおよび記憶装置を搬送するための機械的な把持装置を制御するための方法 - 特許庁
To provide a conveying operation designed to prevent a magnetic tape cartridge from being damaged while improving reliability of conveying operation of the magnetic tape cartridge in a tape library device. テープライブラリ装置における磁気テープカートリッジの搬送動作の信頼性を向上し、磁気テープカートリッジを傷つけない構造の搬送動作を提供する。 - 特許庁
To provide a system and a method for automatically providing a frame count, a frame identification, and state information to respective frames in a modular multi-frame tape library system. フレーム・カウント、フレーム識別、及び状況情報を、モジュラー・マルチフレーム・テープ・ライブラリ・システム内の各々のフレームへ自動的に提供するシステム及び方法。 - 特許庁
To provide an authentication device capable of preventing a lost card from illegally being used without changing its authentication number for a library management system. 図書館管理システムにおいて、認証番号を変更することなく紛失カードを不正に利用されることを防止できる認証装置を提供する。 - 特許庁
A means 7 generates a correction data for a floor plan proposal form the changed length of longitudinal and lateral sides after consideration while outputting a new graphics library. 手段7は、該検討の結果により変更された縦横辺長からフロアプラン案の修正データを作成するとともに新図形ライブラリを出力する。 - 特許庁
Other methods are provided to include processes for removing a part of a homopolymeric sequence, (e.g., poly A sequence or tail), from an analyte or library of analytes. ホモポリマー配列の一部(例えば、ポリA配列またはテイル)を、アナライトまたはアナライトのライブラリーから除去する方法を含む他の方法が提供される。 - 特許庁
To provide a PLM management method capable of managing a plurality of PLMs having the same library name and LM name while enabling the generation management of PLM. PLMの世代管理を可能とし、ライブラリ名およびLM名が同一である複数のPLMを管理することができるPLM管理方式を提供する。 - 特許庁
The registered object shape pattern may be displayed on the display interface, and a selected object manipulation pattern selected from the action support tool library may be received. 登録物体形状パターンは、表示装置上に表示され、行動サポート・ツール・ライブラリから選択された選択物体操作パターンが受信される。 - 特許庁
To provide a library device correcting a positional error with a simple construction without using a special mark such as a relative flag. 本発明は、相対フラグ等の特別なマークを用いずに、簡単な構成で位置誤差を補正可能なライブラリ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
This random oligonucleotide library has a base sequence wherein the first and second bases of codon are each either one of G, C, T(U) and A and the third base of the codon is G, C, G or T(U). また、本発明は、サイズが大きく、多様性の高い、オリゴヌクレオチドライブラリーまたはオリゴペプチドライブラリーを提供することを課題とするものである。 - 特許庁
The CPU 100 queues a graphic command generated by an application 310 by use of a graphic library 300 to a command buffer 10 within the main memory 120. CPU100は、アプリケーション310がグラフィックスライブラリ300を用いて生成したグラフィックスコマンドを、メインメモリ120内のコマンドバッファ10にキューイングする。 - 特許庁
To provide a method by which a large-scale long-chain DNA-type RNAi library can be prepared by once to several-time operations under the same preparation condition. 大規模な長鎖DNA型RNAiライブラリーを、同一作製条件下で一度又は数回で作製することができる方法を提供する。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING LIBRARY INFORMATION AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM TO ALLOW COMPUTER TO EXECUTE THE SAME METHOD 図書館情報管理システム、図書館情報管理方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
A library of the geometric algorithms may be provided such that the one providing the best performance may be chosen either automatically or by user input. ジオメトリアルゴリズムのライブラリは、自動で又はユーザー入力のいずれかによって、最高のパフォーマンスを提供するものが選択されるように構成されてもよい。 - 特許庁
To solve the difficulty in a prior art that in a method for encoding only mask data for specific effect, a specific effect procedure followed by a motion fails in converting a specific effect pattern to a library as data. 特殊効果用のマスクデータのみをコード化する方法では、動きを伴う特殊効果手順をデータとしてライブラリ化することができない。 - 特許庁
A storage section 6 provides a description name, a filename, etc. of the UML figure to the model information which is librarized by the librarization processing section and saves it as a library in the database. 保存部6は、ライブラリ化処理部でライブラリ化したモデル情報にUML図の種類名、ファイル名等を付与してデータベースにライブラリとして保存しておく。 - 特許庁
The tone corrector 133 performs the tone correction by reading out a one-dimensional lookup table from a parameter data set DS1 stored in a library 135. 階調補正部133は、ライブラリ部135に記憶されたパラメータデータセットDS1から1次元ルックアップテーブルを読み出して階調補正を行う。 - 特許庁
The data disposal is managed on a file basis using a plurality of internally generated file-specific cipher keys which are managed through the aid of an internal key library. 内部鍵ライブラリの助けにより管理される複数の内部発生特定ファイル暗号鍵を使用して、データ処分がファイル・ベースで管理される。 - 特許庁
To provide a retrieving device utilizing an RF-ID element capable of retrieving a file or a library simply and constituting a device at a low cost. 簡単にファイルや図書の検索ができ、また装置を低コストに構成することのできるRF−ID素子を利用した検索装置を提供する。 - 特許庁
The resistance and capacitance of the parts of a wiring are obtained through a device simulator 5 depending on a wiring cross sectional shape file 1 and a material data file 2 and stored in a library 6. デバイスシミュレータ5は、配線の断面形状ファイル1と、材料データ・ファイル2とから配線各部の抵抗と容量を求め、ライブラリ6に記録する。 - 特許庁
Based on the input library, a CAD design system 4 can generate a component list constituted of the representative article names, and outputs the component list. CAD設計システム4は、入力されたライブラリに基づいて、代表品名よりなる部品表が作成可能であり、部品表を出力する。 - 特許庁
(3) A signed copy of or signed extract from a document in the Patent Office or its library is admissible in any proceedings as if it were the original.
(3) 特許局又はその資料室にある書類の謄本又は抄本であって署名のあるものは,訴訟において,原本と同じものとして認められる。 - 特許庁
He returned to Kanpaku position in February 1467, but the Onin War occurred in October of the same year and Ichijo Muromachi palace and the library called 'Tokabo Bunko' burned down.
応仁元年(1467年)1月、関白に還補したが、同年9月に応仁の乱が勃発し、一条室町の邸宅と書庫「桃花坊文庫」が焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The town is the center of the Kansai Science City, boasting the Kansai-kan of the National Diet Library, the Vocational Museum, and the Advanced Telecommunications Research Institute International.
関西文化学術研究都市の中心であり、国立国会図書館関西館、私のしごと館、国際電気通信基礎技術研究所などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The oldest existent transcript is the book possessed by Sonkeikaku-bunko (a library of the Kaga Maeda family), which was transcribed by ABE no Taito, the 11th generation descendant of ABE no Seimei, in the Kamakura period.
最古の写本は、安倍晴明から11代後の子孫である安倍泰統(あべたいとう)が、鎌倉時代に書写した尊経閣文庫蔵本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are two different views concerning the author of the book, either Tamesada NIJO ("Gunshoruiju"etc.) or Tametada NIJO (a book owned by the Cabinet Library, "Sandaihisho" owned by Reizeike Shiguretei Bunko etc.)
著者については、二条為定説(『群書類従』など)、二条為忠説(内閣文庫所蔵本・冷泉家時雨亭文庫所蔵『三代秘抄』など)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Five autograph letters of Tadataka HOSOKAWA, who was the heir of the Hosokawa family at the time of the Battle of Sekigahara in 1600, addressed to Okinaga MATSUI (Shintaro) exist in Matsui Bunko library.
1600年関ヶ原当時に細川家世子であった細川忠隆からの松井興長(新太良)あての自筆書状5通が松井文庫に現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Masatora could not fight actively due to heavy damage to the troops at the Battle of Kawanakajima and had to withdraw (Obatake Monjo (documents of the Obata family) in the Cabinet Library).
しかし川中島における軍勢の被害が甚大であり積極的に戦うことができず撤退する(内閣文庫所蔵・小幡家文書)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In June 1919, 192 books of Senbon's old possession were stored in Tokyo Higher Normal School (current University of Tsukuba) and now they are called Senbon Library.
1919年(大正8年)6月に、東京高等師範学校(現在の筑波大学)へ千本の旧蔵書192冊が収められ、現在は千本文庫とよばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since most full-screen programs access the console through a terminal database library like termcap, it should not matter whether you use this or vt, the VT220 compatible console driver.
殆どのフルスクリーンのプログラムは termcapのようなターミナルデータベールライブラリにアクセスするので、 sc0を使うか VT220 互換のコンソールドライバである vt0 を使うかは重要ではありません。 - FreeBSD
This means that a self-contained library will use its own symbols in preference to global symbols with the same name contained in libraries that have already been loaded.
つまり、内蔵型のライブラリでは、すでにロードされたライブラリに含まれる同じ名前のグローバルなシンボルよりも自ライブラリ内のシンボルが優先して使われる。 - JM
In most cases, it is unnecessary to invoke a system call directly, but there are times when the Standard C library does not implement a nice wrapper function for you.
ほとんどの場合、直接システムコールを呼び出す必要はないが、場合によっては標準 C ライブラリに適切な関数が実装されていないこともある。 - JM
Informative text on the other parts of the standard. POSIX.1-2001 is aligned with C99, so that all of the library functions standardized in C99 are also standardized in POSIX.1-2001.
参考情報と規格のそれ以外の部分POSIX.1-2001 は C99 と整合がとられており、C99 で標準化されたライブラリ関数は POSIX.1-2001 でも標準化されている。 - JM
This document introduces a number of tools provided by the IDE, as well as more advanced technologies, such as JavaServer Pages StandardTag Library. このドキュメントでは、IDE に付属するいくつかのツールを紹介しています。 また、JavaServer Pages 標準タグライブラリなどの、より高度な技術についても説明しています。 - NetBeans
NetBeans C/C++ support lets you create C and C++ Application and Library projects with generated makefiles, as well as C and C++ projects from existing code. NetBeans C/C++ サポートでは、既存のコードから C/C++ プロジェクトを作成できるだけでなく、生成されたメイクファイルを使用して C/C++ アプリケーションやライブラリプロジェクトを作成できます。 - NetBeans
It provides an visual effects engine, a drag and drop library (including sortable lists), a couple of controls (Ajax-based autocompletion, in-place editing, sliders) and more.
Script.aculo.us には視覚効果エンジン、ドラッグ&ドロップライブラリ (ソート可能なリストを含む)、いくつかのコントロール (Ajax ベースの自動補完、インプレース編集、スライダ) などが用意されています。 - NetBeans
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.