The slip sheet 18 as protecting paper is attracted to the metal web 12 delivered to a processing line. 加工ラインへ送り出された金属ウェブ12へ保護紙としての合紙18を吸着させる。 - 特許庁
The delivery path 140 of a nozzle 10 is formed at a slant to the axis line of a head cylinder 12. ヘッドシリンダ12の軸線に対して、ノズル10の吐出路140は斜めに形成されている。 - 特許庁
The cooling unit 12 is provided with a cooling unit body 121 and a first heat exchange line 122. 冷房装置12は、冷房装置本体121と第1熱交換ライン122とを有している。 - 特許庁
A vertical-side decoding line 46 transmits a decoded signal generated by a vertical-side counter 12. 垂直側デコード線46は、垂直側カウンタ12で生成されたデコード信号を伝送する。 - 特許庁
A plant monitoring device 11 is connected through a low speed communication line12 to the Internet 13. プラント監視装置11はインターネット13に低速通信回線12を介して接続されている。 - 特許庁
The end part 42 of the fishing line12 is pulled out from the spool 10 and passed through the small hole 32. 釣り糸12の端部42は、スプール10から引き出され、小孔32を通過している。 - 特許庁
An electrolyte recovery line12 is provided between the tank 4 and a nozzle 5 to connect the tank and the nozzle. 電解液貯留槽4と接続ノズル5とを接続する電解液回収路12を設ける。 - 特許庁
A cutting projected line L is marked to the adjuster pipe 36 in conformity with the center of an existing flange 12. そして、既設フランジ12の中心に合わせて切断予定線Lをアジャスタ管36に掛書く。 - 特許庁
The selected paths are sequentially stored in a path line generation part 12 and grouped by path lines. 選択された経路は、経路列生成部12に順次格納され、経路列毎に纏められる。 - 特許庁
The line IF 12 that is set as OAM SBY does not perform fault detection due to CV reception. OAM SBYとした回線IF12は、CV受信による障害検出を行わない。 - 特許庁
A key-side guide member 13 is formed of a projection line at a front internal wall part 12 of the key 1. 鍵1の前面内壁部12に突条からなる鍵側ガイド部材13を形成する。 - 特許庁
The respective mounting tools 12 and 13 are oppositely arranged on the same axial line and respectively independently operated. 各装着具12,13を同一軸線上で対向配置し、各々独立して作動させる。 - 特許庁
A purge line12 is provided for communicating the canister 10 with an intake passage 20 for the internal combustion engine. キャニスタ10と内燃機関の吸気通路20とを連通するパージライン12を設ける。 - 特許庁
A colored part 20 of a constant width is formed in an area of the gradation line12. この目盛線12の形成領域には、一定寸法幅の着色部20が設けられている。 - 特許庁
A communication terminal (11) is connected to a subscriber exchange (13) via a subscriber line (12). 通信端末(11)が加入者線(12)を介して加入者交換局(13)に接続されている。 - 特許庁
A scanning line driving circuit 20 selects each of a plurality of scanning lines 12 for each selection period. 走査線駆動回路20は、複数の走査線12の各々を選択期間ごとに選択する。 - 特許庁
Bent parts 21 are formed in a suction line 20 for connecting the compressor 12 to the evaporator 9. また、圧縮機12と蒸発器9を接続するサクションライン20に曲げ部21を設けている。 - 特許庁
DO of the data storage memory 12 and DI of a compact memory 14 are connected with a data line. データ格納メモリ12のDOとコンパクトメモリ14のDIは、データ線で接続されている。 - 特許庁
A substrate 12 is a printed circuit board where a signal line 14 is located to transmit a signal. 基板12は、信号を伝送するために信号経路14が設けられるプリント回路板である。 - 特許庁
A control part 11 acquires one-dimensional data from the line sensor camera and stores it in a data storage part 12. 制御部11は、ラインセンサカメラから1次元データを取得し、データ記憶部12に記憶する。 - 特許庁
An editing part 12 adjusts the height of a line in the data for printing prepared by the preparing part 11. 編集部12は、作成部11が作成した印字用データ内の行の高さを調整する。 - 特許庁
March 15, 2000: The Karasuma Line started operating the direct express trains between Kokusaikaikan Station and Kintetsu Nara Station.
2000年(平成12年)3月15日烏丸線国際会館~近鉄奈良間直通の急行を運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 1, 1923: Shinkeihan Railway purchased the railway line from Kita-Osaka Electric Railway.
1923年(大正12年)4月1日新京阪鉄道が北大阪電気鉄道の鉄道路線を譲り受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 15, 1889: The line between Kusatsu Station and Mikumo Station (9 miles 72 chains ≒ 15.93 km) was opened by the Kansai Railway Company.
1889年(明治22年)12月15日-関西鉄道により草津~三雲間(9マイル72チェーン(単位)≒15.93km)が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 15, 1953: The tentative use of slider-type trolley pole for cars running on the Otsu Line commenced.
1953年(昭和28年)12月15日-大津線車両にスライダー式トロリーポールの試験的使用を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 24, 1958: Heaters were installed in 26 cars of the Otsu Line, which were used in express trains.
1958年(昭和33年)12月24日-大津線車両のうち急行車用26両に暖房器を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 18, 1968 : The level intersection was abolished due to the abolishment of the City Trams line.
1968年(昭和43年)12月18日-大阪市電の路線廃止に伴い市電との平面交差が無くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
August 18, 1879: The station was inaugurated as a station between Kyoto and Otani, which in later years became a part of the Tokaido Main Line.
1879年(明治12年)8月18日後に東海道本線となる京都-大谷間の駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 1, 1928: The Kurama Electric Railway opened the line between Yamabana and Ichihara, thus becoming a transfer station.
1928年(昭和3年)12月1日鞍馬電気鉄道により山端~市原間が開業、接続駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first battery 12 is connected to a main power supply line 36 via a power transfer relay 34. 第1バッテリ12は電源切替リレー34を介して主電源ライン36に接続される。 - 特許庁
An engaging protrusion 19 and a protruding line 20 are formed at a side wall 16 of a box body 12. ボックス本体12の側壁16には係合突起19及び突条20が形成されている。 - 特許庁
Two rolling mills 12, 13 are arranged in series along a pass line PL of the rolling material 11. 2機の圧延機12,13が、被圧延材料11のパスラインPLに沿って直列に配設される。 - 特許庁
With a termination point control line 13 a user signal device 11 and the user information device 12 are interconnected. 終端点制御線13はユーザ信号装置11とユーザ情報装置12とを接続する。 - 特許庁
Thus, the shape of the counter electrode 12 is simultaneously constructed when the gate buss line 11a is formed. これに従い、ゲートバスラインを形成するときカウンター電極の形状を同時に構築する。 - 特許庁
The head parts 12a and 16a of the male and female engaging tools 12 and 16 are exposed from a cut line 13. 雄、雌係止具12,16の頭部12a、16aを切目13から露出している。 - 特許庁
An oil pressure gauge 20 is provided in an oil feed line12 connected to a hydraulic motor 11 for driving the mixer. ミキサー駆動用油圧モータ11に接続した油送給ライン12に油圧計20を設ける。 - 特許庁
Further, a word line 26 of the cell 20 is apart more from magnetic layers 12, 14 of the cell 10. なお、セル20のワード線26は、セル10の磁性層12,14と距離的に更に離れている。 - 特許庁
The analysis section 12 specifies a vibration frequency on the basis of a factor load and an expression indicating a border line. 解析部12は、因子負荷量と境界線を示す式と基づいて、振動数を特定する。 - 特許庁
A joining part 12 of off-line stretching equipment includes a heat sealer device 50 and a tape joining device 60. オフライン延伸設備の接合部12に、ヒートシーラ装置50と、テープ接合装置60とを備える。 - 特許庁
Multiple cooling fan units 16 are arranged on a line at a lower part of an apparatus housing 12. 複数の冷却ファンユニット16が、装置筐体12の下部に一列に整列して配置される。 - 特許庁
A trunk line part 26 intersecting the first lines 14 via an insulating film is arranged on the second area 12 and the first lines 14 have double-line parts 50 arranged so as to intersect the trunk line part 26 and single-line parts 51 connected to both ends of the double-line parts. 第2領域12には、第1配線14に絶縁膜を介して交差する幹線部26が配置され、第1配線14は、幹線部26に交差するように配置された複線部50と、その両端にそれぞれ接続された単線部51とを有している。 - 特許庁
The pixel circuit PBa for detection includes selection transistors qB (qB1, qB2) electrically conducting a signal line 14 and the wiring 52 when a scanning line12 is selected. 検出用画素回路PBaは、信号線14と配線52とを走査線12の選択時に導通させる選択トランジスタqB(qB1,qB2)を含む。 - 特許庁
The canister 12 is communicated with an intake system of an engine 16 through a purge line 18, and the purge line 18 has a purge control valve 29. キャニスタ12とエンジン16の吸気系とがパージライン18によって連通されており、パージライン18にはパージコントロールバルブ20が配設している。 - 特許庁
Then, the scanning line 11 and the data line12 of each display pixel 10 are formed so as to be extended up to the outside of the panel region 1P. このとき、各表示画素10の走査線11及びデータ線12は、パネル領域1Pの外側にまで延びるように形成される。 - 特許庁
The ground coupling section 12 is disposed on a line which nearly coincides with a boundary line between the antenna element 10 and the ground section 11 in each antenna. グラウンド結合部12は、各アンテナにおけるアンテナ素子10とグラウンド部11との境界線と略一致する線上に配置される。 - 特許庁
A first signal line 11 and a second signal line12 for transferring signals in mutually opposite phases form a pair of lines. 第1の信号ライン11および第2の信号ライン12は、互いに逆位相の信号を伝送するものであって、対のラインを構成している。 - 特許庁
The screw extruder 12 is set so that an inclination angle θ between the extruding axial line A and the horizontal axial line H is in the range of 15° to 85°. スクリュー押出機12は、その押出軸線Aと水平軸線Hとの間の角度である傾斜角θが15°〜85°の範囲にある。 - 特許庁
This new column switch has a function for separating the data-line-pair 15 selected in write-mask-operation from the corresponding bit-line-pair 12. この新規なカラム・スイッチは、ライト・マスク・オペレーションにおいて選択されたデータ・ライン・ペア15と対応するビット・ライン・ペア12を分離する機能を有する。 - 特許庁
This garbage treating apparatus is provided with a decomposition tank 1 which stores a medium 2 incorporated with micro-organisms, an inlet line 11 and an outlet line12. 生ごみ処理装置は、微生物が内蔵された媒体2を収納する分解槽1と、入口ライン11と、出口ライン12とを有している。 - 特許庁
The transmission circuit 10 includes a transmission driver 12 for driving the signal line of the DPs and a transmission driver 14 for driving the signal line of the DMs. 送信回路10はDPの信号ラインを駆動する送信ドライバ12とDMの信号ラインを駆動する送信ドライバ14を含む。 - 特許庁