「MATCH」を含む例文一覧(8148)
＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 162 163 次へ＞- When the symbol in row k and column l of the matrix is validated to be the contractor itself when a plurality of sets of k and l values different from each other are selected and all match each other.
マトリックスのｋ行ｌ列目の記号は、異なる複数組のｋ及びｌの値が選択され、全てが一致する場合に契約者本人であると確認される。 - 特許庁 - When they match, the use (for example, reproduction, copying, movement or the like) of the content as a source of the hash value in the recording/reproducing device 100 is permitted.
ここで、一致が確認された場合に限り、そのハッシュ値の生成元であるコンテンツの記録再生装置１００での利用（たとえば、再生、複製、移動など）を許可する。 - 特許庁 - A first address match detecting part 23 detects whether an address specified by the inputted read request matches with an address specified by the stored write request.
第一アドレス一致検出部２３は、入力されたリードリクエストが指定するアドレスと、記憶されたライトリクエストが指定するアドレスとが一致しているか否かを検出する。 - 特許庁 - The Huffman table 104 compares data from the switching circuit 102 with a variable-length code word stored, in advance, and outputs the data as first symbol data, when there is a match.
ハフマンテーブル１０４はスイッチ回路１０２からのデータと、予め格納された可変長符号語とを比較し、一致した場合には第１のシンボルデータとして出力する。 - 特許庁 - Types of human recourses are more unique and more diverse than financial recourses both in terms of who and how many are needed and how or whether they can be employed. To match demand and supply requires a great deal of time and effort.
人材は、資金に比べ、必要となる人材像も採用される人材も個別多様であり、そのマッチングには相応の時間と手間を必要とする。 - 経済産業省 - Regional economies need to develop measures to augment their appeal to attract enterprises, and provide support for industrial clusters that match the needs of the times.
地域経済にとっては、企業が立地したくなる魅力を付加する策を打ち出すとともに、時代のニーズにマッチした産業の集積を支援していくことも必要であろう。 - 経済産業省 - Consequently, encrypted transmission data can be decrypted normally even when a current common key does not match between the transmitting side terminal and the receiving side terminal.
このため、送信側端末装置と受信側端末装置とで現用の共通鍵が一致しない場合にも、暗号化された送信データを正常に復号できる。 - 特許庁 - To provide an optical element, which can match a focal point of a light source optical system to a laser diode even if the temperature is changed, and an optical scanning device provided therewith.
温度変化が生じたとしても、光源光学系の焦点をレーザダイオードに一致させることができる光学素子及びこれを備えた光走査装置を提供する。 - 特許庁 - A match between the search word and stored word is indicated if the bits stored in the memory elements are complementary to the bits represented by the resistances in the access devices.
メモリ素子内にストアされたビットがアクセス・デバイス内の抵抗により表されるビットに対して相補的である場合に、検索ワードとストアド・ワードの間のマッチが指示される。 - 特許庁 - The comparison result is sent to an input/output controller control circuit 102 and, if a match is found, data transfer processing is continued without saving and restoring the current pointer.
この比較結果は、入出力制御装置制御回路１０２に通知され、一致した場合にはカレントポインタのセーブ／リストアを行わずにデータ転送処理を続行する。 - 特許庁 - A page of an opponent selection site that is provided by a server apparatus is individually created for each mobile phone user who logs on while assigning the kind of a game for match-up.
サーバ装置が提供する対戦者選定サイトのページは、対戦したいゲームの種別を指定してログインした各携帯電話機のユーザに対して個別に作成される。 - 特許庁 - At the press conference, she said, "Last year, I couldn't win the Joryu Oza title, and I deeply regretted it. This year, I'll put everything I've got into every match."
「昨年は女流王座のタイトルを獲得できず，とても悔しかった。今年は１局１局に自分の持っているすべてを注ぐつもりだ。」と記者会見で彼女は述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Dec. 23, Satomi Kana, a female professional shogi player, or a joryukishi, won a match against Masuda Yusuke to achieve a record of 12 wins and 3 losses among second-dan players.
12月23日，女(じょ)流(りゅう)棋(き)士(し)の里(さと)見(み)香(か)奈(な)さんが桝(ます)田(だ)悠(ゆう)介(すけ)さんとの対局に勝ち，二段会員の中で12勝３敗の戦績を達成した。 - 浜島書店 Catch a Wave - With the teams tied with two match victories each, Ojitani Takeshi, Japan's captain, beat Kim Sung Min to win the team title for Japan.
両チームがそれぞれ２勝して並んだ状態で，日本の大将である王(おう)子(じ)谷(たに)剛(たけ)志(し)選手がキム・ソンミン選手を破り，日本が団体優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Nov. 22, Sanfrecce Hiroshima striker Sato Hisato scored his 12th goal this season with a header in a match against Shonan Bellmare at Edion Stadium Hiroshima.
11月22日，サンフレッチェ広島のストライカーである佐藤寿(ひさ)人(と)選手が，エディオンスタジアム広島で行われた湘(しょう)南(なん)ベルマーレ戦で，自身の今季12点目をヘディングで決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave - On April 20, professional Go player Iyama Yuta, 26, beat Ida Atsushi, 22, in the fourth game of a five-game match at Tokyo's Nihon Kiin.
４月20日，東京の日本棋(き)院(いん)で行われた５番勝負の第４局で，プロ囲碁棋(き)士(し)の井(い)山(やま)裕(ゆう)太(た)氏(26)が伊(い)田(だ)篤(あつ)史(し)氏(22)を破った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sitting by the side of these wells, and peering down into the shafted darkness, I could see no gleam of water, nor could I start any reflection with a lighted match.
こうした井戸の横にすわり、竪穴の暗闇を見下ろしても、水の反射はまったく見られませんし、マッチで明かりをつけても、反射が見えるわけでもありません。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - But, so soon as I struck a match in order to see them, they fled incontinently, vanishing into dark gutters and tunnels, from which their eyes glared at me in the strangest fashion.
でも、連中を見ようとマッチを擦ったとたん、みんなあわてて逃げだし、暗い溝やトンネルに消えて、そこから目だけが実に不思議な形でこちらをじろりと見ています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - just as these careful parents were on the point of seeing her advanced (as they thought) by a promising and advantageous match.
慎重な両親が、先々見込みのある良縁によって、ジュリエットが世に出てゆく（こう２人は考えていた）のを見ようとしていた、まさにそのときに死んでしまったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - The forming pitch of the ribs is formed, therefore, to match the pitch of the cockling generated at the medium having relatively weak nerve, the forming pitch of the high ribs is formed to match the pitch of the cockling generated at the medium having relatively strong nerve.
これにより、各リブの形成ピッチを比較的腰の弱い媒体で発生するコックリングのピッチに合わせて形成するとともに、高いリブの形成ピッチを比較的腰の強い媒体で発生するコックリングのピッチに合わせて形成することができるので、比較的腰の弱い媒体は、リブの高さに関係無く、各リブと各リブ間の凹部とに略沿わせることができる。 - 特許庁 - A image forming method includes: a step of determining whether identification information in a second page and identification information in a first page which is permitted to be duplicated match with each other; and a step of outputting a duplicated matter of the second page if the determination step determines that the identification information in the first page and the identification information in the second page match with each other.
第２の頁内の識別情報と、複写許可された第１の頁内の識別情報とが一致しているか判定するステップと、判定するステップが第１の頁内の識別情報と、第２の頁内の識別情報とが一致していると判定した場合に、第２の頁の複写物を出力するステップとを含む。 - 特許庁 - The control device 20 can switch a first mode for controlling the switching circuit 10 so as to make a detection value corresponding to a current passing through an inductor L1 match with a target value, and a second mode for controlling the switching circuit 10 so as to make a detection value corresponding to output voltage Vout generated at an output terminal P2 match with a target value.
制御装置２０は、インダクタＬ１に流れる電流に応じた検出値が目標値と一致するようにスイッチング回路１０を制御する第１モードと、出力端子Ｐ２に生ずる出力電圧Ｖｏｕｔに応じた検出値が目標値と一致するようにスイッチング回路１０を制御する第２モードとが切りかえ可能に構成される。 - 特許庁 - A method of designing an articular implant comprises the steps of obtaining an image of a joint, wherein the image includes at least one of normal cartilage and diseased cartilage; reconstructing dimensions of the diseased cartilage surface to correspond to the normal cartilage; and designing the articular implant to match the dimensions of the reconstructed diseased cartilage surface or to match an area greater than the diseased cartilage surface.
関節の画像を取得するステップであって、画像は正常な軟骨と罹患軟骨の少なくとも１つを含んでおり、正常な軟骨に一致する罹患軟骨の表面の寸法を復元するステップ、および、復元された罹患軟骨表面の寸法または罹患軟骨表面より大きな領域にマッチするように関節移植片を設計する。 - 特許庁 - CPU 50B controls a light emitting element 50A to emit light when the holder indicated by the holder information (ID information) stored in ROM 50D in advance and the authorized person indicated by the authorized person information received via a communication interface 50E match, and it controls the light emitting element 50A not to emit light when they do not match.
ＣＰＵ５０Ｂにより、予めＲＯＭ５０Ｄに記憶されている所持者情報（ＩＤ情報）により示される所持者と、通信Ｉ／Ｆ５０Ｅを介して受信された許可者情報により示される許可者が一致する場合に発光素子５０Ａを発光するように制御し、一致しない場合に発光素子５０Ａを非発光とするように制御する。 - 特許庁 - To provide a game system capable of improving interest more by providing respectively independent games in a plurality of game machines, providing a match type game in which a plurality of players playing at the respective game machines participate and play and providing unpredictability in the selection of the kind of the match type game in which the respective players participate further.
複数の遊技機において、各々独立した遊技を提供するとともに、各遊技機で遊技をしている遊技者が複数参加して行う対戦型ゲームを提供し、さらに、各遊技者が参加する対戦型ゲームの種類の選択に意外性を持たせることで、より興趣を向上させることができる遊技システムを提供すること。 - 特許庁 - In the meantime, the peripheral part compares authentication data set to each of the two or more kinds of pieces of authentication information received from the main control part with a plurality of expectation values, determines that the authentication data that match the expectation value are valid, and authenticates the main control part according to whether or not the determination result and the setting pattern of this time match.
一方、周辺部は主制御部から受信した複数種類の認証情報の各々に設定されている認証データと複数の期待値とを比較して、期待値と一致した認証データを有効と判定し、その判定結果と今回の設定パターンとが一致するか否かに基づいて主制御部の認証を行う。 - 特許庁 - When the service staff presses the landing button as the secret code signal with a predetermined procedure for a predetermined time, the secret code signal interpreting circuit 63 compares the secret code signal obtained by this button operation with a reference signal for secret code set in advance and does nothing if they do not match and starts an electronic lock timer 64 if they match so as to unlock an electronic lock 7.
保守員は、続いて暗証信号として乗り場ボタンを所定の手順および所定の時間押すと、暗証信号判読回路６３は、このボタン操作で得られた暗証信号をあらかじめ設定されている暗証用基準信号と比較し、一致しなければ何もせず、一致したら電子錠タイマー６４を起動し、電子錠７を解錠する。 - 特許庁 - This control method executes the match-type game irrelevant to the progress level of the match-type game in the other game machine in the turn, counts a predetermined time in a form of excluding a time required for processing image and sound expression effects in the respective game machines and forcibly completes the turn in the game machines when a predetermined time elapses in the respective game machines.
対戦ゲームは、ターン中は他のゲーム機における対戦ゲームの進行程度とは無関係に実行させ、所定時間を、各ゲーム機において映像及び音響表現効果処理に要する時間を除外した形で計時し、各ゲーム機において所定時間が経過した時点で、ゲーム機におけるターンを強制的に終了させる。 - 特許庁 - This system is provided with a decision means wherein the ID for the control application in the action reservation data desired to be registered newly is compared with the ID for the control application in the action reservation data already received, wherein the new action reservation data is received even when the reservations are overlapped, when they match, whereas it is not received when they do not match.
既に受け付けられている動作予約データ内のコントロールアプリケーションのＩＤと、新規に登録したい動作予約データ内のコントロールアプリケーションのＩＤとを比較して、一致するものであれば、予約が重複していても、新規の動作予約データを受け付け、一致しないときには受け付けないことを判断する手段を持たせる。 - 特許庁 - When activating the electric automobile 10 or when charging the battery pack 12, prior to that, an immobilization unit 37 reads and collates the battery pack IDs 48 and 49, permits activation of the electric automobile 10 and charging start of the battery pack 12 when it is determined that both match, and inhibits them when both do not match.
電気自動車１０を起動しようとする時、又はバッテリパック１２を充電しようとする時、それに先立ち、イモビユニット３７は、バッテリパックＩＤ４８，４９を読出して、照合し、両者が一致すると判断されるときには、電気自動車１０の起動及びバッテリパック１２の充電開始を許可し、不一致であるときは、それらを禁止する。 - 特許庁 - The first optical system 1 detects the strength of light either transmitted through or scattered by a sample in each reaction container C, at photometric intervals that match a biochemical or immunological reaction, and the second optical system 2 detects the strength of light either transmitted through or scattered by the sample in each reaction container C, at photometric intervals that match a coagulation reaction.
第１の光学系（１）は、反応容器（Ｃ）中の試料における透過光または散乱光の強度を生化学反応または免疫反応に応じた測光間隔で検出し、第２の光学系（２）は、反応容器（Ｃ）中の試料における透過光または散乱光の強度を凝固反応に応じた測光間隔で検出する。 - 特許庁 - The resistance attenuator is matched with the impedance, as seen from a transmitting terminal to transmission line impedance on the transmitting terminal side, and causes impedance, as seen from a receiving terminal, to match with the transmission line impedance on the receiving terminal side.
抵抗減衰器は送端から見たインピーダンスは送端側の伝送経路インピーダンスに整合させ、受端から見たインピーダンスは受端側の伝送経路インピーダンスに整合させる。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a tally that hardly fails to match up with a mail and can be attached to a pressure-bonding postcard more efficiently and inexpensively.
割符と郵便物のマッチングミスが起きにくく、安価で、割符をより効率的に圧着はがきに添付することが可能な割符の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - If the fuel has fuel properties that do not match the engine 10, a signal informing that the refueling is prohibited is transmitted from a fuel communication system 25 to a refueling information system 27.
エンジン１０に適合しない燃料性状をもつ燃料の場合、燃料通信システム２５から給油情報システム２７へ燃料補給禁止を伝える信号を送信する。 - 特許庁 - When the both are not match, on the other hand, the main control part 21 judges that the card belongs to anybody except for the original owner and inhibits terminal operations including call originating/terminating operations.
一方、両者の情報が一致しない場合には、主制御部２１は本来の所有者以外のものであると判断し、発着信動作を含む端末動作を禁止する。 - 特許庁 - To solve the problem that information retrieval wherein a field is specified and retrieved information is further narrowed down with a keyword can not be properly performed if the specified field and the field of the input keyword do not match each other.
分野を指定してさらにキーワードで絞り込む情報検索において、指定された分野と入力キーワードの分野が一致しない場合、適正な検索が行えない。 - 特許庁 - To provide a convenient implement allowing the front part of the implement to easily bear the body weight of an operator, and enabling the height of a grip to be adjusted so as to match to the physique of the operator.
作業機の前部に操作者が体重を容易にかけることができ、グリップの高さを操作者の体格に合わせて調整することで使い勝手のよい作業機を提供する。 - 特許庁 - The request is sent to a process assigned the subset of external ports having a match to the external port in the request, wherein the process handles the request.
当該要求は、要求中に含まれる当該外部ポートに一致する外部ポートを持った外部ポート・サブセット、が割り当てられたプロセスに対して送られ、このプロセスが当該要求を処理する。 - 特許庁 - A losing pattern is displayed in a special pattern display area 9A in losing, and established patterns for which left, right and center patterns do not match are displayed in decorative pattern display areas 9B.
はずれ時には、特別図柄表示エリア９Ａにはずれ図柄が表示され、飾り図柄表示エリア９Ｂには左右中図柄が一致していない確定図柄が表示される。 - 特許庁 - When they do not match each other, the device is not placed in operation and cassettes 34a to 34e are replaced, the paper money range 5a is varied, or the paper money decision part 231 is changed.
不一致となった場合には運用に入らず、カセット３４ａ〜３４ｅを取りかえるか、装置が取り扱う紙幣範囲５ａを変更するか、紙幣判別部３１を変更する。 - 特許庁 - To make POSIX regular expressions including a partial regular expression and a longest match or a regular expression including a plurality of character collating elements processible by a determinative finite state automaton.
部分正規表現や最長一致を含むＰＯＳＩＸ正規表現、また複数文字照合要素を含む正規表現を、決定性有限状態オートマトンにて処理できるようにする。 - 特許庁 - To provide a names collection system that determines the match of more than one customer information record not including customer identification information for identifying customer to collect names.
本発明の課題は、顧客を特定する顧客特定情報を含まない複数の顧客情報レコードの一致を判断して名寄せする名寄せシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Turning the rotary disk 4 allows window parts 5A, 5B formed in advance to a common wall of the coupling part to select a desired coupling hole and to match the selected coupling hole.
この回転板４を回転させることにより、この結合部の共通壁に予め設けられている窓部５Ａ，５Ｂに所望の結合孔を選択して一致させるようにする。 - 特許庁 - If there is a match, the exchange 14a allows this transmission to arrive at the destination telephone number X1 (mobile terminal 12b) as transmission due to the logic telephone number T2.
一致した場合、加入者階梯交換機１４ａは、この発信を論理電話番号Ｔ２による発信として宛先電話番号Ｘ１（移動端末１２ｂ）に着信させる。 - 特許庁 - When two kinds of PDTCs match the DTC table, the PDTCs and an SRAM 12 where the original data of the PDTC is stored are collated and specified ((a) upper stage).
ＰＤＴＣの２種類がＤＴＣテーブルと一致する場合は、ＰＤＴＣと、そのＰＤＴＣの元データが記憶されているＳＲＡＭ１２とを照合し特定する（（ａ）上段）。 - 特許庁 - When displaying a password input picture, the display part 2 with the viewing angle control function controls a viewing angle to make a field of view range of the display part match with a camera photographing range as shown in Figure 1 (b).
パスワード入力画面を表示する際、視野角制御機能付き表示部２は視野角を制御して、図１（ｂ）に示すように、表示部視野範囲をカメラ撮影範囲に合わせる。 - 特許庁 - A distribution test for compressed voice data is conducted after system installation and the like, and one or two optimal compression ratios that match the system's installation environment and the position of a client device are set.
システムの設置後などに圧縮音声データの配信テストを行って、その設置環境やクライアント装置の位置に応じた最適な圧縮率を１つ又は２つ設定する。 - 特許庁 - Thus, the digital composite machine 1 can surely and easily match the setting contents stored in the nonvolatile memory 3 with the contents denoted by the bar code in a setting confirmation list 30 representing the setting contents.
したがって、不揮発性メモリ３の設定内容と当該設定内容を示す設定確認リスト３０のバーコードの内容を確実かつ容易に一致させることができる。 - 特許庁 - On the surface of a panel base 1, recessed portions 3 and joint protruded strips 4 are provided which match to the adhesion assigned position of the tiles 2 and which correspond to joint gaps between the adjacent recessed portions, respectively.
パネル基板１の表面に、タイル２の貼り合せ割付位置と合致する凹部３と、この隣接する凹部どうし間に目地間隙に対応する目地凸条４とを設ける。 - 特許庁 - In the electronic agriculture doing market 204, the production farmhouse 201 and the purchasing trader 206 present the conditions of the price or the like to each other and successively establish contracts for the ones for which the conditions match.
電農やっちゃ場２０４では、生産農家２０１と購入業者２０６が価格等の条件を出し合い、条件が一致したものについて契約を順次成立させていく。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
