「MATCH」を含む例文一覧(8148)

＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 162 163 次へ＞
  • In fact, much of what he said, though spoken convincingly, did not match what I can only call my instinctive response to his presence, though I cannot point to identifiable clinical behaviors that indicate this.
    [実際 彼の話の多くは 説得力を持って話されてはいるが] [彼の存在への本能的な反応と 呼ぶしかない私の心象とは] [それは 一致しなかった] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • On such occasions it's common practice that the referee won't acknowledge that a contestant 'hits' (punches) the opponent until the opponent has become so damaged as to cause the discontinuation of a match, or until the degree of hikite is judged to be inappropriate.
    この場合、試合に支障を来たすようなダメージが与えられた場合や引き手の程度により初めて「当てた」と審判にも認知されるのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike Judo, which is united under the Kodokan Judo Institute, karate has many organizations (schools), and the types of kata, practice methods and match rules differ significantly, depending on the organization.
    講道館に統一されている柔道とは異なり、空手には多数の流派が存在し、流派によって教える型や訓練法、試合規則も大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There may be another factor whereby the regular workers have to match old addresses with new ones in many areas where the municipal names have changed due to the so-called "great merger of municipalities in the Heisei era."
    また、いわゆる「平成の大合併」で市町村名の変更のあった地域も多いことから新旧住所の対応などに追われることも考えられよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the horse racing as a court function, the match called norijiri in which the riders competed how skillfully they were able to ride the unhandled horses and run through the course was mainly taken.
    宮中行事としての競馬は主に未調教の馬を騎手が巧みに操って無事に走行させるかという乗尻（のりじり）という方法が主に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They came into the match, each of the left and right rider wearing uchikake in Chinese style (long outer robe of a formal dress for military officers) representing tojiki (the color corresponding to one's official rank) of military officers with different colors and patterns on them.
    武官の当色（とうじき）とする唐様の裲襠（うちかけ）装束を左方・右方によって色目文様を相違した衣装を身に付けて競技に臨んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The match in Japan uses 'Japan official Tanegashima target (the target diameter is 40 cm)' whose shooting distance is 50 meters, same as international rules, which is called 'standing shooting with a long arm gun,' 'kneeling shooting with a long barrel.'
    日本でおこなわれる競技は、国際ルールと同じ射距離50メートルで「日本公式種子島標的（黒点径40cm）」を使用する「長筒立射」「長筒膝射」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Lightweight sumo wrestlers are generally thought to be at a disadvantage, but a lightweight wrestler can defeat a heavyweight superior sumo wrestler with a move that takes advantage of his weight, and such a match can be a highlight at a sumo tournament.
    軽量力士は一般的には不利とされるが、軽量ゆえの動きを生かした技で大型の上位力士を倒す取組は大きな見所となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November, the winners of the East Japan preliminary and the West Japan preliminary play the best of three games for gaining the qualification of the challenge, and the winner becomes the challenger of the championship match of the Meijin-sen.
    11月に東日本予選・西日本予選の勝者が挑戦者決定戦の3番勝負を行い、勝者が名人位決定戦の挑戦者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January of the following year, the championship match of the Meijin-sen ('Meijin-i Kettei-sen') is held at Omi-jingu Shrine, and Meijin (the champion of the previous year) and the challenger play the best of five games, and the winner becomes Meijin and the loser becomes Jun-Meijin (semi-Meijin).
    翌年1月に名人と挑戦者で名人位決定戦の5番勝負を近江神宮で行い、勝者が名人、敗者は準名人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November, the winners of the East Japan preliminary and the West Japan preliminary play the best of three games for gaining the qualification of the challenge, and the winner becomes the challenger of the championship match of the Queen-sen.
    11月に東日本予選・西日本予選の勝者が挑戦者決定戦の3番勝負を行い、勝者がクイーン位決定戦の挑戦者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January of the following year, the championship match of the Queen-sen ('Queen-i Kettei-sen') is held at Omi-jingu Shrine, and Queen (the champion of the previous year) and the challenger play the best of three games, and the winner becomes Queen and the loser becomes Jun-Queen (semi-Queen).
    翌年1月にクイーンと挑戦者でクイーン位決定戦の3番勝負を近江神宮で行い、勝者がクイーン、敗者は準クイーンとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In image retrieval based on color, the weighted distance between color histograms of two images, represented as a quadratic form, may be defined as a match measure.
    色に基づく画像検索において, 二つの画像の色ヒストグラム間の重みをつけた距離(これは二次形式で表現される)が照合尺度として定められる. - コンピューター用語辞典
  • Because specifications may not be written for each product on the work breakdown structures the specification tree may not match the work breakdown structure completely.
    仕事の区分化構造上のそれぞれの製品について仕様が書かれないこともあるので、この仕様樹は仕事の区分化構造に完全には整合しないかもしれない。 - コンピューター用語辞典
  • If the line matches the most-recently-stackedboundary, return '' and set self. last to 1 or 0 according as the match is or is not an end-marker.
    その行がもっとも最近スタックにプッシュされた境界パターンにマッチした場合、'' を返し、マッチした内容が終了マーカかそうでないかによって self.last を1 か 0 に設定します。 - Python
  • By default, if an expected output block contains just 1,an actual output block containing just 1 or justTrue is considered to be a match, and similarly for 0versus False.
    デフォルトでは、予想出力ブロックに単に1 だけが入っており、実際の出力ブロックに 1 または True だけが入っていた場合、これらの出力は一致しているとみなされます。 - Python
  • Return a factor F such thatrms(add(fragment, mul(reference, -F))) is minimal, i.e., return the factor with which you should multiplyreference to make it match as well as possible to fragment.
    rms(add(fragment, mul(reference, -F))) を最小にするような係数F 、すなわち、reference に乗算したときにもっとも fragment に近くなるような値を返します。 fragmentとreference のサンプル幅はいずれも 2バイトでなければなりません。 - Python
  • This is called a positive lookbehind assertion.(?=abc)def will find a match in "abcdef", since the lookbehind will back up 3 characters and check if the contained pattern matches.
    これは 肯定後読みアサーション(positive lookbehind assertion)と呼ばれます。 (?=abc)def は、"abcdef" にマッチを見つけます、というのは後読みが3文字をバックアップして、含まれているパターンとマッチするかどうか検査するからです。 - Python
  • If the first digit of number is 0, or number is 3 octal digits long, it will not be interpreted as a group match, but as the character with octal value number.Inside the "[" and "]" of a character class, all numericescapes are treated as characters.
    もし numberの最初の桁が 0 である、すなわちnumberが 3 桁の8進数であれば、それはグループのマッチとは解釈されず、8進数値 number を持つ文字として解釈されます。 - Python
  • XftConfig The XftConfig file contains configuration information for the Xft libraryconsisting of directories to look at for font information as well as instructions on editing program specified font patterns before attempting to match the available fonts.
    このファイルには、フォント情報を探す先のディレクトリや、プログラムが指定したフォントパターンを利用可能なフォントと比べる前に編集するための手順が書かれる。 - XFree86
  • 1. An entry that contains a matching component(whether name, class, or the character ``?'') takes precedence over entries that elide the level (that is, entries that match the level in a loosebinding).
    1. 5マッチするコンポーネント(名前、クラス、``?'' 文字のいずれか)を含むエントリーは、そのレベルを省いたエントリー(つまり、緩い結合でそのレベルにマッチしているもの)よりも優先順位が高い。 - XFree86
  • Errors BadMatchis generated if the depth of pixmap does not match the depth value reportedby core X11 for vis, or if pixmap was not created with respect to the samescreen as vis.
    エラー\\f2pixmap\\fP の深さが、X11 のコアが \\f2vis\\fP に対して報告する深さと一致しない場合、または \\f2pixmap\\fP が \\f2vis\\fP と同じスクリーンについて生成されていない場合には \\f3BadMatch\\fP が生成される。 - XFree86
  • Further, Jodo Shinshu Sect asserts that the original meaning of tomobiki was 'pulling evenly,' which was used as a term expressing a drawn match, not 'pulling friends' regardless of good or bad.
    友引も本来は「ともに引く」という意味合いで勝負事で引き分けになると考えられていたものであり、吉凶問わず「友人を引き連れる」という意味ではないとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the identification numbers match (S37: YES), the CPU causes a call tone to sound (S39) which is different from the conventional call tone in response to the call from the specific opposite party.
    識別番号が一致する場合（Ｓ３７：ＹＥＳ）、ＣＰＵは、特定相手先からの呼び出しに応じた通常とは異なる呼出音を鳴動させる（Ｓ３９）。 - 特許庁
  • To quickly stabilize the travel of an electronic expansion valve by making the control of the travel of the electronic expansion valve match the actual operating state with a simple method.
    簡単な手法で電子膨張弁の開度制御を運転実態に合わせることにより電子膨張弁の開度を速やかに安定させ得るようにする。 - 特許庁
  • Furthermore, match determination is performed, according to positional relationship on a two-dimensional plane of a threshold function using each matching rate for the binary as the variable with the calculated matching rate.
    また、２値それぞれの一致率を変数とするしきい値関数と上記算出された一致率との２次元平面上の位置関係によってマッチ判定を行う。 - 特許庁
  • To match a battery pack to be used for operating an electric work machine with the size of the work machine so as not to spoil operability of the work machine.
    電気作業機において、該電気作動機の操作性を損なわないように、該作業機を作動させるために使用するバッテリーパックと作業機のサイズとを整合させる。 - 特許庁
  • An object other than the burning cigarette butt 5 and match is directly introduced into the butt receiving part 14 through the opened electric shutter 20A and a by-pass channel 20.
    一方、火の点いた吸い殻５やマッチ以外の投入物は、開いている電動式シャッタ２０Ａからバイパス通路２０を介して、そのまま吸い殻受け１４に導く。 - 特許庁
  • Then the control circuit 3 resets frequency-dividing operations of a reference frequency-dividing circuit 8 and a variable frequency-dividing circuit 6 so that phases match each other at a phase comparator 9.
    その後制御回路３は位相比較器９において位相が一致するよう基準分周回路８および可変分周回路６の分周動作をリセットする。 - 特許庁
  • A pair of sheet lateral direction matching means 7 to match sheet lateral directions are separated to be isolated, and a sheet vertical direction matching means 18 is provided on each of them.
    シート横方向を整合させる一対のシート横方向整合手段７を分離して独立させ、そのそれぞれにシート縦方向整合手段１８を設ける。 - 特許庁
  • The bottom plate 25 is generally formed so as to generally match the partial shape of a spherical surface 34 having a center point 33 positioned above the oil pan 9.
    底板２５を全体的にみて、この底板２５が、オイルパン９の上方に中心点３３が位置する球面３４の部分形状にほぼ合致するよう成形されたる。 - 特許庁
  • The shape of the antenna is constituted not to match when same radio card is stacked with flipping horizontally, flipping vertically, or rotating 180 degrees.
    この発明は、同一の無線カードを左右反転、上下反転、あるいは１８０度回転して重ね合わせても、アンテナの形状が一致しないように構成したものである。 - 特許庁
  • The present invention uses invisible junctions which are a set of local features unique to every page of the electronic document to match the captured image to a part of an electronic document.
    本発明は、電子書類のページ毎に固有の局所的特徴群であるインビジブルジャンクションを使用し、捕捉した画像を電子書類の一部と照合する。 - 特許庁
  • To provide a point changing program, a point changing method, and a video game device for allowing users to play a match with each other to enrich his or her interest in the game by betting a point on a game.
    ユーザ同士がポイントを賭けて対戦ゲームを行うことで興趣性に富むポイント変更プログラム、ポイント変更方法及びビデオゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • The color converting rule to be used in this system is set in advance so as to match with certain specific purposes (a purpose for making the character information easy to see, for example, with respect to a person having abnormal color sense or the like).
    本発明で用いられる色変換ルールは、ある特定の目的（例えば色覚異常者に見えやすいように等）に合致するように事前に設定される。 - 特許庁
  • Properties of respective characters of copy data are compared with the properties of a write area, and only when both properties match each other, the character data of the character are written to the write area.
    コピーデータの各文字の属性を書き込み領域の属性と比較し、両属性が一致する場合にのみ、当該文字の文字データを当該書き込み領域に書き込む。 - 特許庁
  • In the mutual intention match sensing terminal equipment, when two persons who like each other simultaneously designate each other and transmit signals, the signals are sensed on both sides without being known by a third person, and reacting actions are incurred to intensively communicate with each other.
    しかしこれらの機器は、仕組が複雑、高価であったり、多機能を盛り込み過ぎているため、遊びやゲーム感覚で手軽に使用できるものが少ない。 - 特許庁
  • To provide a joint for connecting a faucet and a pipe whose fitting position is easy to match and construction is not influenced by skill of a constructor.
    水栓と配管を接続するための継手において、継手の取付け位置に合わせることが容易であって、施工が施工者の熟練度に左右されにくい継手を提供する。 - 特許庁
  • The wrinkled shape part 30 may be formed on the entire metal foil 27, and also arranged to match with bending positions B, D, F, H of a high voltage electrical line 25.
    皺区茶形状部３０は、金属箔２７の全体に形成する他に、高圧電線２５の曲げ位置Ｂ、Ｄ、Ｆ、Ｈに合わせて配置形成してもよいものとする。 - 特許庁
  • To easily match the recordable number of digits, when a recording device connected to a control device is replaced, before and after the replacement, to obtain an approximate recording result.
    制御装置に接続された記録装置を交換した場合に、容易に、交換の前後で記録可能桁数を一致させ、近似した記録結果を得るようにする。 - 特許庁
  • Then when the optical flow and the sight line movement vector match for predetermined time, it is determined that the driver looks aside while driving, and an alarm 5 sounds a warning sound.
    そして、オプティカルフローと視線移動ベクトルとが所定時間一致する場合に、運転者が脇見運転していると判定され、警報器５は警報音を鳴らす。 - 特許庁
  • Thus, the position of the face on the through image displayed on a liquid crystal monitor 15 is made to match with the position of the face detection frame even when the digital camera 10 is panned/tilted.
    これによりデジタルカメラ１０をパン／ティルトさせても液晶モニタ１５上に表示されるスルー画像上の顔の位置と顔検出枠の位置とを一致させる。 - 特許庁
  • To provide a system identification method that can determine a model of a control system so as to match an actual control system in both frequency response and time response simultaneously.
    周波数応答と時間応答の両方が同時に実際の制御系と合うように制御系のモデルを決定することが可能なシステム同定方法を提供する。 - 特許庁
  • The procedure match reference to the procedures in the second CFG expression expresses the number of blocks matched between the procedure and a designated procedure in the first CFG expression.
    第２のＣＦＧ表現中のプロシージャに対するプロシージャマッチ基準は、プロシージャと第１のＣＦＧ表現中の指定プロシージャとの間でマッチするブロックの数を表す。 - 特許庁
  • To solve a problem that when a camera and an accessory have their voltages stabilized individually, voltage levels of input and output during a communication do not always match each other to cause a latch-up phenomenon.
    カメラとアクセサリーとで別々に電圧を安定化させると、通信を行う際の入出力の電圧レベルが必ずしも一致せず、ラッチアップが発生する。 - 特許庁
  • When it is determined that the display area of the display and the object match, a set parameter to be used in photographing is set on the basis of information associated with the object.
    表示領域と前記オブジェクトが一致したと判定された場合、撮影時に利用する設定パラメータを、前記オブジェクトに関連つけられた情報に基づいて設定する。 - 特許庁
  • When they do not match, the mission (for instance, the mission of "generate long or super ready-to-win state by 20 times of variations") corresponding to the specified variation pattern (for instance, "long") is reported.
    合致しないなら、指定された変動パターン（例えば「ロング」）に応じたミッション（例えば「２０回の変動でロングまたはスーパーリーチを出せ」というミッション）を報知する。 - 特許庁
  • The wildcards denote that at least one word in an individual string can be skipped in order to match the individual string to an individual generalized extraction pattern.
    ワイルドカードは、個々の文字列と個々の一般化された抽出パターンとの照合のため個々の文字列の中の少なくとも１つの単語をスキップできることを表す。 - 特許庁
  • To provide a fragrance information presentation system with which a user side can easily change fragrance information presented by an information provider so as to match a user's taste.
    情報提供元から提示された香り情報を、ユーザ側でユーザの嗜好に合うように容易に変更することが可能な香り情報提示システムを提供する。 - 特許庁
  • Based on the results of the confirmation, the ML document for PCs is converted into an ML document 30 for mobiles where the display elements are rearranged to match the specifications of mobile terminals.
    確認結果に基づいてＰＣ用ＭＬ文書を、モバイル端末の仕様に対応して表示要素の配置替えを行ったモバイル用ＭＬ文書３０に変換する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 162 163 次へ＞

例文データの著作権について