「MATCH」を含む例文一覧(8148)

＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 162 163 次へ＞
  • A control unit 16 compares the determined denominations with denominations stored in a memory M to determine whether or not the denominations match each other, for each of rolled coin storage units of the drawers 11, 12, and 13.
    制御ユニット１６は、ドロア１１，１２，１３の各棒金収納部について、判定された金種とメモリＭに記憶された金種とを対比して一致するか否かを判定する。 - 特許庁
  • This measuring system is used and the data of the expert technician are obtained and compared with the person to be experienced for receiving the technique for pouring the molten metal to perform the teaching so as to match to the data of the expert technician.
    この計測システムを用い、熟練技能者のデータを求め、注湯の教習を受ける被験者のデータと比較し、熟練技能者のデータと一致するように教習を行う。 - 特許庁
  • When both the image do not match, the communication terminal 100 sends the imaged image to an URL conversion device 800 provided on a communication network, and the identification of the URL is performed there.
    一致しない場合、通信端末１００は、通信ネットワーク上に設けられているＵＲＬ変換装置８００に撮像画像を送り、ここで、ＵＲＬの割り出しを行うようにする。 - 特許庁
  • An LCD panel 25, which is provided on the back surface, is disposed such that the longitudinal direction of the display screen 23 and that of the camera body 11 match.
    背面にはＬＣＤパネル２５が設けられており、このＬＣＤパネル２５は、その表示画面２３の長手方向と、カメラ本体１１の長手方向とが一致する向きで配置されている。 - 特許庁
  • This mate system contributes to providing a comfortable work environment for women by making it easy to flexibly adjust work schedules to match women’s life stages and individual circumstances.
    このメイトシステムは、女性特有のライフステージや個別事情に応じた柔軟な雇用調整をしやすくしており、女性が働きやすい環境を提供することにも寄与している。 - 経済産業省
  • A “Symposium to Promote Medical-Industrial Partnerships” was also held and matchmaking services were provided to match medical institutions with SMEs and other businesses to assist the development and commercialization of medical equipment and devices to meet actual medical needs.
    また、医療現場の課題に応える医療機器の開発・事業化を推進するため「医工連携推進シンポジウム」を開催し、医療機関と中小企業等とのマッチングを実施した。 - 経済産業省
  • In addition, information exchanges between enterprises placing orders and those receiving orders will be promoted using the online "Biz Match Station (started in April 2007; URL: http://zenkyo.or.jp/)." (continuation) (\\20 million budget)
    また、インターネットを通じた「ビジネスマッチングステーション（平成19年4月事業開始　http://zenkyo.or.jp/）」の活用を奨励することにより、受発注企業の情報交流を支援する。（継続）（予算額20百万円） - 経済産業省
  • In India, demand for electricity that is rising every year along with economic growth does not match with supply. As a result, it is causing the shortage of power supply which is a source of industrial activities (see Figure 2-4-2-1).
    インドでは、経済成長に伴い年々増加する電力需要に供給量が追いつかず、産業活動の源泉となる電力が不足する事態が生じている（第2-4-2-1 図）。 - 経済産業省
  • a messenger entered from the duke, to tell them that if they wished to see a wrestling-match, which was just going to begin, they must come instantly to the court before the palace;
    そこへ、フレドリック公の使いがやってきて、レスリングの試合がもうすぐ始まるところですから、もしご覧になりたければすぐに宮廷前の中庭にお越し下さい、と告げた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
  • For example, if we know or suspect the contents of the first six bytes of a plaintext value, but don't know anything about the last two bytes, we can search for keys which match in just those six bytes.
    たとえば、平文の値の最初の6バイトの中身は知っているか見当がついて、残りの2バイトについてはなにも知らないなら、その6バイトのところだけマッチする鍵を探すことができる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • The selector is needed because a single DES engine needs to be able to test two ciphertexts to determine whether both are acceptable matches before deciding that a key is good match.
    各DESエンジンは、あるキーが見込みありそうだと判断するときに、暗号文を2つテストして両方とも見込みある結果が出ていることを確認するので、このセレクタが必要になる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • In a mass spectrometry system using a tandem mass spectrometry device, a specific material obtained by sample separation is ionized, the spectrum acquired by mass spectrometry of it is compared with a previously recorded specific spectrum, whether both match with each other is determined, and, when they match with each other, the specific ion is further ionized and detail analysis is performed.
    タンデム型質量分析装置を用いた質量分析システムにおいて、試料分離して得られた特定物質をイオン化し、それについて質量分析して得られたスペクトルと、予め記録された特定スペクトルとを比較して、両者が一致するか否かを判定し、一致する場合は特定のイオンについて更にイオン化して詳細分析を実行することを特徴とする質量分析システム。 - 特許庁
  • The electronic toll collection on-vehicle device compares discrimination information for an IC card inserted at an entry tollbooth and discrimination information for an IC card reinserted between the entry and exit to determine whether or not both information pieces match, and if both information pieces do not match, notifies the IC card insertion error according to identification information for the IC card inserted at the entry.
    料金所の入口で挿入されていたＩＣカードの判別情報と、入口と出口の間で再挿入されたＩＣカードの判別情報とを比較して、両情報が一致するか否かを判別し、両情報が不一致の場合に、入口で挿入されていたＩＣカードの識別情報に基づいてＩＣカードの誤挿入を知らせる自動料金収受車載装置とする。 - 特許庁
  • The information processor decides whether or not the acquired input data satisfying the condition of identifying the kind of the input data included in the selected record, converts the format type of the acquired input data by use of the definition information stored in association with the condition when it is decided that they match, and selects another record when it is decided that they do not match.
    取得された入力データが、選択されたレコードに含まれる入力データの種別を識別する条件に合致するかを判定して、合致すると判定された場合、前記条件に対応づけて記憶される前記定義情報を用いて、前記取得された入力データのフォーマット形式の変換を行い、一方、合致しないと判定された場合、他のレコードを選択する。 - 特許庁
  • A screw portion 43 is turned to a thread cutting position to match an index 47 marked on the screw portion 43 with a first reference line 48 and position the probe 33 flush with the skin surface 31, and then the screw portion is turned in the opposite direction to match the index with a second reference line 49, and arrange the probe 33 at a measuring position in a predetermined distance away from the skin surface.
    ねじ部４３をねじ切り位置まで回して該ねじ部４３に印した指標４７を第１基準線４８に一致させて、プローブ３３を皮膚表面３１と面一状態とした後、今度は逆向きにねじ部を回して前記指標を第２基準線４９に一致させて、プローブ３３を皮膚表面から所定距離隔てた測定位置に配置させる。 - 特許庁
  • When an electronic information matching determination means 25 determines that electronic information selected by an electronic information selection means 18 does not match electronic information 21, an electronic information display means 23 displays a message showing that the electronic information 21 does not match to urge the user to use the correct electronic information, whereby the sales opportunity can not be missed.
    電子情報一致判定手段２５にて電子情報選択手段１８で選択された電子情報と電子情報２１が不一致と判定した場合、電子情報表示手段２３に電子情報２１が不一致であることを表示し、利用者が一致する電子情報を使用することを促すことで、販売チャンスを逃さないようにすることができる。 - 特許庁
  • The lighting unit of the projection type image display device includes an integrator which converts the light incident from a light source so as to have uniform light intensity and an aspect conversion means of making light, which does not match the aspect ration of the video information in light projected from the integrator, incident on the integrator again, converting it to match the aspect ratio of the video information, and projecting the light.
    光源から入射された光を均一の光度を有するように変換するインテグレータと、インテグレータから出射される光のうち映像情報の縦横比に符合されない光をインテグレータに再入射させて映像情報の縦横比に符合されるように変換して出射させる縦横比変換手段と、を含む投射型画像表示装置の照明ユニット。 - 特許庁
  • In the differential input circuit 1, the output signal level of the circuit 10 is adjusted so as to match the threshold of an inverter 20 by an automatic output adjusting circuit 1a, capable of making the reference output signal of a differential amplifier circuit 30 having the characteristics identical to those of the circuit 10 match with a threshold of an inverter 40 having the characteristics identical to those of the inverter 20.
    差動入力回路１は、差動増幅回路１０と同様の特性を有する差動増幅回路３０の基準出力信号を、インバータ２０と同様の特性を有するインバータ４０の閾値と一致させることが可能な自動出力調整回路１ａによって差動増幅回路１０の出力信号レベルが、インバータ２０の閾値と一致するように調整される。 - 特許庁
  • An abnormality detecting and processing part judges that respective laser light sources are normal, when the number of rectangular wave signals generated by using a predetermined threshold match the number of the laser light sources, and decides that there is a possibility that the abnormal laser light sources may exist, when the obtained number of rectangular wave signals does not match the number of the laser light sources.
    異常検出処理部は、予め設定された閾値を用いて生成した矩形波信号の数がレーザ光源の数と一致した場合には、各レーザ光源は正常であると判断する一方、得られた矩形波信号の数がレーザ光源の数と不一致の場合には、レーザ光源の中に異常が発生しているレーザ光源が存在する可能性があると判断する。 - 特許庁
  • There are a few cases, as described in the list of format units above, where these parameters are used as input values; they should match what is specified for the corresponding format unit in that case.For the conversion to succeed, the arg object must match the format and the format must be exhausted.
    上の書式化単位のリストで説明したように、補助引数を入力値として使う場合がいくつかあります; その場合、対応する書式化単位の指定する形式に従うようにせねばなりません。 変換を正しく行うためには、arg オブジェクトは書式化文字に一致しなければならず、かつ書式化文字列内の書式化単位に全て値が入るようにせねばなりません。 - Python
  • To prevent the occurrence of a correction fault by correcting a defective part of a colored layer of a color filter by deposition of a correction ink which has been adequately made to match with the film thickness of the colored layer having no defective part.
    カラーフィルタの着色層の欠陥部を、欠陥部のない着色層の膜厚と適切に整合させた修正インクの成膜により修正し、修正不良の発生を防止する。 - 特許庁
  • To provide a remote controller, a control method and a control program which can match performance timing between a robot and a person (actor) when the robot is used in an entertainment such as a play, a musical, a comic stage dialogue, a conte or the like.
    演劇、ミュージカル、漫才、コントなどのエンターテイメントにロボットを用いる場合、ロボットと人（役者）との演技のタイミングを合わせることができるリモコン装置、制御方法及び制御プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a sensor installation structure allowing to always match a sensitive direction of a sensor detecting a physical amount in a certain direction when measuring the physical amount in a certain direction of a measured object.
    計測対象物の特定方向の物理量を計測する際に、特定方向の物理量を検出するセンサの感度方向を常に一致させることができるセンサの取付構造提供する。 - 特許庁
  • Next, the calculated time series data of the vibration is compared with time series data of vibration of the engine of the experiment vehicle to adjust the cylinder inner pressure of the engine of the mechanism model so that the pieces of time series data match to each other.
    次に、計算した振動の時系列データと、実験車のエンジンの振動の時系列データとを比較して、時系列データが一致するように機構モデルのエンジンの筒内圧を調整する。 - 特許庁
  • An error correction unit corrects a section which does not match the text word string data selected by the text section estimation unit on the basis of the same.
    誤り修正部は、テキスト区間推定部によって選択されたテキスト単語列データとの間の不一致区間について、テキスト区間推定部によって選択されたテキスト単語列データに基づく修正を行う。 - 特許庁
  • Consequently, when the on-line connection mode is selected, it is possible to send a master stencil at a speed set to match with the sending speed of the image data to be sent by the external device during plate-making.
    したがって、オンライン接続モードが選択された場合、製版に際して外部機器から送信される画像データの送信速度に整合させた速度でマスタ原紙を送ることが可能となる。 - 特許庁
  • If the guard interval and the end of the predetermined length of the valid symbol, that should be the copy source, do not completely match each other as a complex signal sequence, the guard correlation value becomes a complex number and has an argument.
    ガードインターバルと、複写元であるはずの有効シンボルの所定長の末尾が、複素信号列として完全に一致していない場合、ガード相関値は複素数となり、偏角を有する。 - 特許庁
  • A manual matching processing part 13 extracts matching candidate records whose partial key items are matched with those of the ranking data records whose automatic matching has not been successful, from a bond attribute table 31, and displays them with match type names.
    手動マッチング処理部１３は、自動マッチングしなかった格付データレコードと一部キー項目が合致するマッチング候補レコードを債券属性テーブル３１から抽出し、マッチタイプ名とともに表示する。 - 特許庁
  • A reset signal decoding circuit 21 compares the ID included in the target reset command with an ID held in a target ID register 23, and if they match, instructs a device controller 22 to rest the associated device.
    リセット信号デコード回路２１は、ターゲットリセット指令に含まれるＩＤと、ターゲットＩＤレジスタ２３が保持するＩＤとを比較し、両者が一致するときには、デバイスコントローラ２２に、自装置のリセットを指示する。 - 特許庁
  • The CPU, when determining that they do not match each other, determines that abnormality occurs, and also stops the electronic component mounting device from operating to produce a printed board and announces the abnormality through an announcing means.
    ＣＰＵが合っていないと判定した場合には、異常と判断して電子部品装着装置のプリント基板の生産運転を停止すると共に異常である旨を報知手段により報知する。 - 特許庁
  • In this case, any of the types of variation patterns of many kinds containing the type of variation pattern is determined according to the specified performance ("slipping" or "pseudo successive" performance) to match the possible determination of loss.
    この場合、はずれと決定したことに対応して、特定演出（「滑り」や「擬似連」の演出）に対応する変動パターン種別を含む複数種類の変動パターン種別のいずれかに決定する。 - 特許庁
  • The engine-driven work machine 10 electrically controls the opening and closing of a throttle valve 92 to make the actual rotation speed of the engine 14 driving a working part 15 match a target rotation speed.
    エンジン駆動式作業機１０は、作業部１５を駆動するエンジン１４の実際の回転数を目標回転数に合わせるようにスロットル弁９２を電気的に開閉制御するものである。 - 特許庁
  • In such a case, the time is made to approximately match the time for resending the SMS via the communication network 420 (steps 5200 and 5230), for judging whether the information acquisition terminal 430 continues the call arrival non-waiting state.
    ここで情報取得端末４３０が非待受中の状態の継続を判断する時間を、通信網４２０によるＳＭＳの再送時間にほぼ一致させる（ステップ５２００およびステップ５２３０）。 - 特許庁
  • The drum reels 3, 4 and 5 are stopped in the stop sequence determined by the operation of stop buttons 8, 9 and 10 and when stopped symbols on the drum reels match symbols determined by the lottery, the game tokens are put out.
    ストップボタン８，９，１０の操作により、決定した停止順序で回胴リール３，４，５が停止され、回胴リールの停止図柄が抽選により決定された図柄と一致したとき、遊技コインを払い出す。 - 特許庁
  • It is determined whether one of the rearranged pieces of selling order information and the received purchase order information match the filter information, and transaction conclusion processing is performed when matching the filter information.
    並び替えられた売り注文情報のうちの一と受信された買い注文情報とについて、フィルタ情報に合致するか否かを判断し、フィルタ情報に合致した場合に取引成立処理を行う。 - 特許庁
  • The system includes a specifying part 12 for specifying the feature extracting method, to extract a feature from a fingerprint image and the matching method to match the fingerprint, respectively in the case of registering and authenticating the fingerprint.
    指紋登録時及び指紋認証時に夫々、指紋画像から特徴を抽出する特徴抽出方法と指紋照合を行う照合方法とを指定するための指定部１２を設ける。 - 特許庁
  • The document data storage processing section, when the new security data does not match the existing security data, associates the document data that has been generated this time, with the new security data, and stores them in the document storage section.
    文書データ格納処理部は、新規のセキュリティデータと既存のセキュリティデータとが一致しなかった場合に、今回生成された文書データを新規セキュリティデータと対応付けて文書記憶部に格納する。 - 特許庁
  • To highly accurately match colors of an image plotted on paper or film, scanned by a scanner and outputted from a printer and colors of the image plotted on the paper or film.
    紙やフィルムなどに描画されている画像をスキャナでスキャンしてプリンタから出力したものの色と、この紙やフィルムなどに描画されている画像の色とを、高い精度で一致させられるようにすること。 - 特許庁
  • A comparator 4 compares the continuous frequency after the addition with the specific continuous matching frequency, and changes the corresponding flag in the RAM 5 and also clears the corresponding continuous frequency when they match each other.
    比較器４では、上記加算された連続回数と所定の連続照合回数とを比較し、一致したときＲＡＭ５の対応するフラグを変更すると共に、対応する連続回数をクリアする。 - 特許庁
  • A connection request destination compares the specific identification value of the connection request source with a specific identification value generated by the own (step S26), and decides permission or rejection for connection, based on match/mismatch in both (step S28).
    接続依頼先は、接続依頼元の特定識別値と、自己の生成した特定識別値とを比較し（ステップＳ２６）、両者の一致／不一致に基づいて、接続許否を判定する（ステップＳ２８）。 - 特許庁
  • The specified interval ΔT is a time interval defined so that the shapes and postures of an object in images resemble or match each other to such an extent that it is possible to identify that the object is identical.
    指定期間ΔＴは対象物が同一であることが確認されうる程度に画像における対象物の形状または姿勢が類似するまたは一致するように定められた時間である。 - 特許庁
  • To provide a facsimile apparatus capable of identifying a registration number corresponding to a reception number, and also preventing an error even when the reception number does not match the registration number completely.
    受信番号と登録番号とが完全に一致しない場合であっても、受信番号に該当する登録番号を特定することが可能であり、且つ、誤りを防止可能なファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁
  • At selectors 146 and 147, the delay-adjusted output y_d of the equalizer 4 and the input u_d of the equalizer 4 are selected to match the timing of the bit string b selected by the selector 145.
    また、選択器１４６,１４７では、上記選択器１４５で選択したビット系列ｂのタイミングに合うよう、遅延調整された等化器４出力y_d、及び等化器４入力u_dを選択する。 - 特許庁
  • To solve the problem wherein the order of picture reproduction does not match the order of actual photographing of pictures in the case of photographing the pictures with two or more digital cameras together or in the case of photographing the pictures with a digital camera overseas where there is time difference from Japan.
    複数のデジタルカメラを併用して撮影したり、日本と時差のある海外においてデジタルカメラで撮影すると、画像再生の順序が実際の画像撮影順に一致しない。 - 特許庁
  • The invention of Claim 2 is characterized in that the height of the plane sections is made to match with the film posture during supply, thereby making the contact pressure of the film and the plane sections approximately equal.
    請求項２の発明は、請求項１において、平面部の高さを、給送時のフィルム姿勢に合わせることにより、フィルムと平面部との接触圧を略均等にすることを特徴とする。 - 特許庁
  • For example, a two-liquid mixture type compound is used as the above mentioned compound, and whereby the behavior of the loose tube type unit is made to match with that of the cable and also water feeding characteristic of the loose tube type unit is improved.
    上記コンパウンドとして、例えば２液混合型のコンパウンドを使用し、ルースチューブ型ユニットとケーブルの挙動を一致させるようにすると共に、ルースチューブ型ユニットの送水特性を改善する。 - 特許庁
  • When the given lock information is inputted together with editing contents, a lock information management part 23 stores the editing contents in the storage part 22 only on condition that they match the lock information in the storage part 24.
    編集内容と共に与えたロック情報が入力されると、ロック情報管理部２３が格納部２４のロック情報と一致する時にのみ編集内容を格納部２２に格納させる。 - 特許庁
  • To provide a system for preparing a home page and a printed matter whose concepts match with each other by simultaneously preparing the home page and the printed matter, thereby improving the work efficiency and carrying the latest information.
    ホームページの作成と印刷物の作成を同時に行なうことで作業を効率化して、最新の情報を掲載してコンセプトの一致したホームページと印刷物を作成するシステムを提供する。 - 特許庁
  • When a decision is made by a CPU 30 that the recognition results from a recognition processor 34 match image storage conditions, an image picked up by that component recognition camera 18 is stored in an RAM 31.
    認識処理装置３４が認識処理し、その結果が画像保存条件に合致するとＣＰＵ３０が判断すると、部品認識カメラ１８により撮像された画像がＲＡＭ３１に格納される。 - 特許庁
  • When a tag communication part 31 detects a non-contact IC tag 52 in this state, the collation part acquires the user ID from the non-contact IC tag 52, collates them with each other, and when they match with each other, opens the gate 10.
    この状態で、タグ通信部３１が非接触ＩＣタグ５２を検出すると、この非接触ＩＣタグ５２から被ユーザＩＤを取得して、これらを照合し、一致するとゲート１０を開錠する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 162 163 次へ＞

例文データの著作権について

  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”AS YOU LIKE IT”

    邦題：『お気に召すまま』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
    最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  • 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は ©1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。