Since the commencement of the Suica service on March 15, 2008 between Nagaoka Station and Higashi-Sanjo Station of the Shinetsu MainLine, Suica, PASMO, TOICA and ICOCA have been usable at all ticket gates of conventional lines, and ticketless service of Shinkansen's limited express tickets by Mobile Suica is also usable at all ticket gates of the Shinkansen.
2008年3月15日から信越本線の長岡駅-東三条駅間でSuicaのサービスが開始され、在来線改札の全通路でSuica、PASMO、TOICA、ICOCAが利用できる他、新幹線改札においても全通路でモバイルSuica新幹線特急券のチケットレスサービスのサービスが利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Suburban Trains Series 125, which were additionally in service when the DC electrification was done in the Kohoku region on the Hokuriku MainLine, came to be commonly used with the local trains in the DC electrification section and thus the organization was strengthened and travel with two vehicles has increased.
しかし、北陸本線の湖北地区が直流化した際に増備された125系電車が北陸本線の直流化された区間の普通列車と共通運用されるようになったために、編成が増強されたことにより2両での運行が増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an intermediate guide device of shape steel rolling equipment which copes with a change of a height/thickness of a flange/web of a material to be rolled without changing a guide main body, in which a drive means is not positioned right under a rolling line and which has a simple construction and easy maintenance. 被圧延材のフランジやウェブの高さ、厚みの変更にもガイド本体を交換することなく対応可能で、駆動手段を圧延ライン直下に位置することなく、構造が簡単でメンテナンスも容易な形鋼圧延設備の中間ガイド装置を提供する。 - 特許庁
To explain concretely, an inclination angle ϕ of an inlet formed with a horizontal line by the front fringe 4a when each blade 4 is viewed from a front fringe 4a side is set to 78°-89°, and an angle of attack ψ on a connection face where each blade 4 is connected with the main plate 2 is set to 20°-40°. 具体的には、各羽根4を前縁4a側から見たとき該前縁4aが水平線と成す入口傾斜角φを78°〜89°に設定するとともに、各羽根4の主板2との結合面における迎え角ψを20°〜40°に設定する。 - 特許庁
The upward downward moving mechanism 110 is operated to move upward and downward the transformation element 111, thereby changing an impedance Zt of a transformation portion 120 provided on a mainline 101, and the change in Zt causes a change in SWR. 上下移動機構110を作動させて変成子111を上下させることにより主線路101に設けられた変成部分120のインピーダンスZtが変化し、Ztが変化することにより定在波比(SWR)を変化させることが可能となる。 - 特許庁
This lure in which a lure body 2 is equipped with a linking part 5 for linking a mainline is provided by installing the above linking part 5 as capable of advancing and retreating at the lure body 2 and energizing the above linking part 5 in the direction of inside of the above lure body 2. 擬似本体2に、ミチ糸が連結される連結部5を備える擬似餌に於いて、前記連結部5が、前記擬似本体2に出退可能に設けられており、前記連結部5は、前記擬似本体2内部側に付勢されている擬似餌を解決手段とする。 - 特許庁
A fixed attenuating means 15 and a fourth amplifying means 17a are provided to attenuate on the mainline a gain of a third amplifying means 17b for compensating losses that occur in the first branching means 10 and a second branching means 13 are provided. 第1の分岐手段10および第2の分岐手段13で発生するロス分を補償するための第3の増幅手段17bのゲイン分をメインライン上で減衰するために固定減衰手段15および第4の増幅手段17aを設ける。 - 特許庁
Air or gas charged in the tank 3 is released in the water by opening the releasing valve B synchronously moving with the eye 4 by being pulled by the line in the water by the action of the resistance of the water received by the main body case A, to generate the bubbles from the lure body. アイ4と連動した開放バルブBが水中でラインにて牽引されることにより、本体ケースが受けた水の抵抗でバルブが開放しタンク3に充填されたエアー又はガスによる気体が水中で放出され、ルアーボディより気泡を発生させる。 - 特許庁
Sub-power source lines SL are provided in correspondence with each block DB, and MOS transistors of P-channel having comparatively high threshold voltages MVthp for conduction in response to the corresponded predecode signals Yk are connected between the sub-power source lines SL and a main power source line ML. 各ブロックDBに対応して副電源線SLを設け、副電源線SLと主電源線MLとの間に対応のプリデコード信号Ykに応答して導通する比較的高いしきい値電圧MVthpのPチャネルMOSトランジスタを接続する。 - 特許庁
In the oscillator, on one main surface of a substrate composed of a semiconductor material, an FET 1, an output matching circuit C2 having a diode 2, an LC serial resonance circuit C1 having a capacitor 3 and an inductor 4, a transmission line 5 and a source inductor 6 are disposed. 発振器においては、半導体材料からなる基板の一方の主面に、FET1と、ダイオード2を備えた出力整合回路C2と、キャパシタ3とインダクタ4とを備えたLC直列共振回路C1と、伝送線路5と、ソースインダクタ6とが配設されている。 - 特許庁
A main control part 1 has a function for transmitting a broadcasting command to plural terminal control parts and the terminal control part switches the input/output of a control line 11 when the broadcasting command is received, and outputs the same level signal as input to the side of output. 主制御部1は、複数の端末制御部に同報コマンドを送信する機能を有しており、端末制御部は、同報コマンドを受信したらコントロールライン11の入出力を切り替え、かつ、入力と同じレベル信号を出力側へ出力するようにする。 - 特許庁
To enable a packaging container to save resources and to be recycled, enable a sufficient clearance of stacked flanges arranged at main bodies of a number of stacked packaging containers to be kept irrespective of their thin walls and further enable the packaging containers to be dropped positively one by one onto a downstream processing line by a robot. 包装用容器を省資源でリサイクル可能なものとし、薄肉にもかかわらず、多数積層した包装容器の容器本体に設けた積層フランジの隙間を十分保持して、ロボットにより一個づつ確実に下方のラインに落下できるようにすること。 - 特許庁
The image reader has a stripe detecting means 213 for detecting a stripe continuous in the sub-scanning direction from the image data read by the read means by comparing detection results of identical parts of the first, second, third, and fourth thin line detecting means in a main scanning direction. また、第1、第2、第3、第4の細線検出手段の主走査方向における同一部分の検出結果を比較することで、読取手段によって読み取られた画像データの副走査方向に連続なスジを検出するスジ検出手段213を備える。 - 特許庁
This double bearing reel, which winds up a fishing line around a shaft crossing the longitudinal direction of the fishing rod, comprises the main body 1 of the reel, a spool 15, a handle 2, a clutch mechanism 13, a clutch operation lever 12, a clutch control mechanism 19 and a clutch return mechanism 50. 両軸受リールは、釣り竿の長手方向と交差する軸回りに釣糸を巻き取るリールであって、リール本体1と、スプール15と、ハンドル2と、クラッチ機構13と、クラッチ操作レバー12と、クラッチ制御機構19と、クラッチ戻し機構50とを備えている。 - 特許庁
A columnar vibrator 2 both ends of which are opened and which performs a flexural vibration is mounted on one main face of the mounting board 12, and a component 13 for a drive detection circuit is mounted by crossing an abdomen center line n2 of the flexural vibration due to a resonance of the mounting board 12. 実装基板12の一方主面上に両端開放屈曲振動をする柱状の振動子2を搭載し、さらに駆動検出回路用部品13を実装基板12の共振による屈曲振動の腹部中心線n2を跨いで搭載する。 - 特許庁
A reinforcing rib bent in a U shape or a chevron shape along the surface of the structural member and projected in a T shape is used as the tabular member, and the center line of the U shape or the chevron shape is directed in the main stress direction of the structural member. 前記板状の部材が前記構造部材の表面に沿ってU字状またはV字状に屈曲されT型に突出させた補強リブであり、前記U字状またはV字状の中心線が前記構造部材の主応力方向に向かうようにした。 - 特許庁
A brancher 1 includes two pairs of first terminals T11, T12 to which main lines L1 can be connected, second terminals T21, T22 to which a branch line L2 can be connected, and an impedance adjustment part 2 interposed between the first terminals T11, T12 and the second terminals T21, T22. 分岐器1は、幹線L1が接続可能な2組の第1端子T11,T12と、分岐線L2が接続可能な第2端子T21,T22と、第1端子T11,T12と第2端子T21,T22の間に挿入されたインピーダンス調整部2を備える。 - 特許庁
As for the back cover 19 for a camera, the joining face 38 is formed on the outer periphery of an opening part 37 for storing the main body part 17, and a projection line 39 projecting ahead along the circumferential edge of the opening part 37 is formed at the inside of the joining face 38. カメラの後カバー19は、本体部17を収納する開口部37の外周に合わせ面38が形成されており、合わせ面38の内側には、開口部37の周縁に沿って前方へ突出する凸条39が形成されている。 - 特許庁
An article 87 is pulled by the force from the main energizing paths 5a-5c and moved as the whole toward the auxiliary conveyor line 86, but since the belt 37 in the assistant energizing path 5d travels in reverse of other belts 37, the article 86 is rotated in a transfer process to change posture thereof. 物品87は、主付勢路5a〜5c側からの力に引きずられ、全体として副コンベアライン86側に向かって移動するが、補助付勢路5dのベルト37は、他のベルト37とは逆方向に走行するから、移動過程で回転し、姿勢を変更する。 - 特許庁
When a switching operation is performed by a mode changeover switch 61 of an optional remote controller 5, a voltage of a power supply supplied from a water heater main body 1 through a power line L is decreased and each remote controller 5 detects the reduced voltage to switch the mode. 任意のリモコン5でモード切替えスイッチ61により切替え操作を行なった場合に、電源ラインLを介して給湯器本体1から各リモコン5に供給される電源の電圧を低下させ、該各リモコン5が該電圧の低下を検出してモードを切替える。 - 特許庁
A marking 20a, consisting of a black line drawn along the main scanning direction at a location apart from a position (X), where an image is actually read by a distance (A), is formed on the reading side surface of a white original transfer guide 20 to be a background in sheet-through reading. シートスルー読み取り時の背景となる白色の原稿搬送ガイド20の読み取り側の面に、実際に画像を読み取る位置(X)からある距離(A)離れたところに主走査方向に沿って引いた黒色の線からなるマーキング20aを形成する。 - 特許庁
A lever is set in inverse V-character shape in a manner wherein when a main moving lever 2 of one lever is operated in parallel to the center line connecting both punching cutters 10, a sub-moving lever 3 of another is operatively associated, and a needle lock storage lever 4 of a stapler is also set similarly in parallel. 両穴明カッター10の結んだ中心線と平行に、一方のレバーである主動レバー2を作動するともう片方である副動レバー3が連動するよう人字型にレバーをセットし、又、ステープラの針止収納レバー4も同様平行にセットする。 - 特許庁
The backbone transmitter of a large capacity consists of line interface sections 321-32n that interface communication channels, a main signal processing section 54 that branches, inserts, exchanges signals and an overhead data termination section 34 that applies termination processing to an overhead of a received signal. 大容量の基幹伝送装置は、通信回線とインタフェースを行う回線インタフェース部32_1 〜32_n 、信号の分岐・挿入・交換を行う主信号処理部54及び受信信号のオーバヘッドの終端処理を行うオーバヘッドデータ終端部34から構成されている。 - 特許庁
This spinning reel is installed to a fishing rod for winding a fishing line around a shaft along the longitudinal direction of the fishing rod and equipped with a main body 2 thereof, a rotor 3, a spool 4, a braking lever 30, a rotor braking mechanism 6, a sealing member 14d and a braking switch part 21. スピニングリールは、釣り竿に装着され、釣り竿の長手方向に沿う軸周りに釣り糸を巻き取るリールであって、リール本体2と、ロータ3と、スプール4と、制動レバー30と、ロータ制動機構6と、シール部材14dと、制動切換部21とを備えている。 - 特許庁
A right door mirror 20 includes: a gradually curved portion 24, having a smaller curvature radius than a general curvature portion 23 outside of the general curvature portion 23 taken as a main reflection part; and a division line 28 vertically disposed between the general curvature portion 23 and gradually curved portion 24. 右ドアミラー20は、主反射部となる一般曲率部23の外側に一般曲率部23より曲率半径の小さい徐変曲部24とを有し、一般曲率部23と徐変曲部24との間に上下方向に分割線28が設けられている。 - 特許庁
This spinning reel for fishing is characterized in that the spinning reel is equipped with an oscillation mechanism made to longitudinally move a spool 5 and to wind a fishing line parallel and the guide shaft 30 for guiding the longitudinal movement of the oscillating element 20 in the oscillation mechanism is fitted to a reel main body 2. 本発明の魚釣用スピニングリールは、スプール5を前後動させて、釣糸を平行に巻取るべく構成されたオシレート機構を備えており、このオシレート機構における摺動子20の前後動を案内するガイド軸30をリール本体2に取り付けている。 - 特許庁
A line thermal head 5 and a platen roller 6 of a printer main body 4 are provided movably at a position R capable of solving paper choking, and a movable blade 12 is mounted on the thermal head 5 via a supporting plate 16, and a fixed blade 13 is mounted on a shaft 6a of the platen roller 6. プリンタ本体4のラインサーマルヘッド5とプラテンローラ6を紙詰まりが解消できる位置Rに移動できるようにすると共に、可動刃12をサーマルヘッド5に支持板16を介して取付け、固定刃13をプラテンローラ6のシャフト6aに取付ける。 - 特許庁
A DC power supply device 10 includes a power converter 13 for power-converting the output of a solar cell 11, and configured to supply a DC power to a main power supply device 30 which outputs a constant voltage and through a DC supply line Ld to load equipment 40. 直流電源装置10は、太陽電池11の出力を電力変換する電力変換器13を備え、定電圧を出力する主電源装置30とともに、直流供給線路Ldを介して負荷機器40に直流電力を供給する。 - 特許庁
When at least one of the result signals outputted from a plurality of the voltage detection circuit ICs 51-55 is at a level showing a failure, an OR gate 74 outputs the result signal at a level showing a failure to a mainline BLr so as to superimpose the result signals. ORゲート74が、複数の電圧検出回路IC51〜55から出力される結果信号の少なくとも1つが異常を示すレベルであれば、本ラインBLrに異常を示すレベルの結果信号を出力して、結果信号を重ね合わせる。 - 特許庁
When a facsimile modem 10 receives calling telephone number information, a main control section 1 releases the connection of the external telephone terminals 11, 12 to the public telephone line L and controls the relays RL1, RL2 to be connected to the current supply circuit 27. ファックスモデム10が発信電話番号情報を受信しているときは、主制御部1は外付電話端末11,12を公衆電話回線Lとの接続を解除して、ともに電流供給回路27に接続するようにリレーRL1,RL2を制御する。 - 特許庁
The front chuck 16 is held to a taper part 13 and provided so as to be positioned on the same axial line as the back chuck 15 in the contact state with the leading end of the back chuck 15 when the taper part 13 is screwed in and fixed to the front part of the main body shaft cylinder 12. フロントチャック16はテーパ部13に保持されており、このテーパ部13を本体軸筒12の前部にねじ込み固定したときに、バックチャック15と同一軸線上に位置すると同時に、バックチャック15の先端に接触するように設けられている。 - 特許庁
To correctly perform inspection, such as wafer burn-in inspection while a short IC chip on a semiconductor wafer is surely removed, and to reduce the number of wirings from an inspection device main body and line length while a disturbance factor such as noise is removed for fast inspection. 半導体ウエハ上のショートICチップを確実に除外してウエハバーンイン検査等の検査を適切に実行でき、検査装置本体からの配線数と線路距離を削減し、ノイズ等による外乱要因を除去すると共に、高速検査を可能にする。 - 特許庁
Then by using the shading correction value, shading correction is conducted (using a multiplier 503) to read data along the main scanning direction at a second position of the lightness reference board different from the first position and the obtained data, after the correction are stored in a line memory 101. 次に、第1の位置とは異なる明度基準板の第2の位置における主走査方向に沿った読み取りデータに対して、前記シェーディング補正値を使用してシェーディング補正を行い(乗算器503による)、得られた補正後データをラインメモリ101に格納する。 - 特許庁
The light beam from a laser light source 62 is made incident onto a deflection mirror face 651 from a swinging axis direction (subscanning direction Y) with an acute angle γ with respect to the normal line NL of the deflection mirror face 651, and a plane is scanned with the light beam in a main scanning direction X. レーザ光源62からの光ビームが偏向ミラー面651の面法線NLに対して鋭角γをなすように揺動軸方向(副走査方向Y)から偏向ミラー面651に入射され、これによって光ビームが主走査方向Xに走査される。 - 特許庁
The selection circuit 8 provides the data of a picture photographed by a line CCD 309 to a picture processing circuit 104 in place of the data of the picture photographed by the area CCD 202 in the case that a scanner head 300 is connected to the main body 100 through a cable 7. 選択回路8は、ケーブル7を介してスキャナヘッド300が本体100に接続された場合には、エリアCCD202が撮像した画像のデータの代わりに、ラインCCD309が撮像する画像のデータを画像処理回路104に与える。 - 特許庁
To provide an intermediate guide device for shape rolling equipment which copes with the change of the height and thickness of flanges and web of a material to be rolled without changing the main body of the guide, whose driving means is not situated just below the rolling line, structure is simple and maintenance is easy. 被圧延材のフランジやウェブの高さ、厚みの変更にもガイド本体を交換することなく対応可能で、駆動手段を圧延ライン直下に位置することなく、構造が簡単でメンテナンスも容易な形鋼圧延設備の中間ガイド装置を提供する。 - 特許庁
The lugs 7 include curvature parts 7a wherein a tilt angle α in regard to the tire circumferential direction at an intersecting part with the outer vertical main grooves 4 is between 30° and 50° and also which curvingly stretches while gradually decreasing the tilt angle, and straight line parts 7b joining the curvature parts 7a. ラグ溝7は、外の縦主溝4との交わり部においてタイヤ周方向に対する傾斜角度αが30〜50゜かつ該傾斜角度を漸減しつつ湾曲してのびる湾曲部7aと、この湾曲部7aに連なる直線部7bとを含む。 - 特許庁
An animation display control means 53 is for displaying an animated image expressing the fish caught at the fishing line stored in a memory medium 30 on a monitor 12, and displays a main character, who caught the fish expressed as the animated image, so that the character can be discriminated. アニメーション表示制御手段53は、記録媒体30に記憶されている釣り糸に掛かった魚を表わすアニメーション画像をモニタ12に表示させるもので、当該アニメーション画像の表わす魚が掛かった主人公キャラクタを識別可能に表示する。 - 特許庁
This meter unit 1 is constituted by providing a primary side support mechanism 5 and a secondary side support mechanism 6 storing the check valve cartridge 18 in holding parts 2, 3 erected on both sides of a base body 4 and holding a meter main body M such as a meter for a water line by both support mechanisms 5, 6. ベース体4の両側に立設した保持部2,3に一次側支持機構5と逆止弁カートリッジ18を収容した二次側支持機構6を設け、両者の支持機構5,6で水道用メータ等のメータ本体Mを保持させるメータユニット1である。 - 特許庁
A master ECU 1 and a slave ECU_D which belong only to the main communication system I are connected to the sub communication system II so that the multiplex communication is possible using a slave ECU_A which functions as a master ECU in the sub communication line II as a communication relay means. メイン通信系統Iにのみ属するマスタECU1及びスレーブECU_Dが、サブ通信系統IIにおいてマスタECUとして機能するスレーブECU_Aを通信中継手段として当該サブ通信系統IIに多重通信可能に接続されている。 - 特許庁
When the ink ejected from the print head 50 is to form a dot array continuously on one line in the main scanning direction, visibility of streak unevenness due to characteristics of interference of impacts caused at the turning positions A of the nozzle groups can be suppressed. 印字ヘッド50から吐出されるインクによって主走査方向に連続して1ライン上に並ぶようにドット列を形成する場合に、各ノズル群の折り返し位置Aに生じる着弾干渉の特異性によるすじむらの視認性を抑制することができる。 - 特許庁
When the sub-chassis 3 is adjusted in the interval relative to the main chassis 1 by means of the third engaging members 19, 20, the sub-chassis 3 is inclined at such an imaginary line as a supporting point that connects the first and the second engaging members 13, 16, resulting in the adjustment of a jitter skew. 第3の係止部材19,20によりメインシャーシ1に対するサブシャーシ3の間隔を調整すると、第1の係止部材13と第2の係止部材16とを結ぶ仮想線を支点としてサブシャーシ3が傾きジッタースキューが調整される。 - 特許庁
A lock member 82 for locking the movement of the elongation/contraction strut 62 with respect to the strut main body 61 is oscillated freely around a horizontal supporting shaft 94 which includes an engage claw 102 to be engaged with the engage teeth 72 and crosses a direction in which the line of the engage teeth 72 is arranged. 支柱本体61に対する伸縮支柱62の移動をロックするためのロック部材82が、係合歯72に係合する係合爪102を有しかつ係合歯72の列が並んだ方向と交差させられた水平状支持軸94周りに揺動自在である。 - 特許庁
According to the detected result, the glass 114 is rotated by setting the main scanning direction as a rotational axis, and the incident angles of two light beams are changed, whereby the distance of the beam on the drum 108 is adjusted to be the integral multiple of the line width of the light beam. 検出結果に従って、平板ガラス114を主走査方向を回転軸にして回転させ、2本の光ビームの入射角度を変化させることにより、感光体ドラム108上のビーム間隔が光ビームのライン幅の整数倍となるように調整する。 - 特許庁
The strobe signal establishment informing circuit 89 establishes the timing that a CPU 81 fetches data signals sent out from the main control substrate 60 based on the received strobe signals and supplies data acquisition timing establishing signals for indicating that effect to a second bus line 84. ストローブ信号確定通知回路89は、受信したストローブ信号に基づいて、CPU81が主制御基板60から送出されるデータ信号を取り込むタイミングを確定し、その旨を表すデータ取得タイミング確定信号を第2バスライン84に与える。 - 特許庁
The Tokaido MainLine and Tokaido Shinkansen, which both include "Tokaido" in their names, roughly follow the Tokaido between Tokyo and Atsuta and between Kusatsu and Kyoto, but between these two sections of the route, they follow the Nakasen-do (between Kano-juku and Kusatsu-juku) and then the Mino-ji Highway (between Miya-juku and Tarui-juku).
なお、「東海道」の名をつけた東海道本線および東海道新幹線は、東京-熱田間と草津-京都間ではほぼ江戸時代の東海道に沿っているが、その間は中山道(加納宿-草津宿)と美濃路(宮宿-垂井宿)に沿ったルートとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The interruption at Kamino-Shimotachiuri-dori Street located at the intersection with Marutamachi-dori Street occurred together with the construction of an elevated railroad between Nijo Station and Hanazono Station of the Sanin MainLine, whereby a part of the road which used to run straight through the intersection was eliminated and replaced with a railway crossing.
この丸太町通との交差点での上ノ下立売通の途切れは、山陰本線の二条駅〜花園駅(京都府)間複線高架化に伴い、それまで交差点を直進して踏切となっていた道路部分が盛土のために廃止されたことで、生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The voltage applied to the power supply terminal of the main amplifier is set to be lower than the voltage applied to the power supply terminal of the sub amplifier, and an impedance value of the transmission line is set to be lower than a value obtained by doubling an impedance value of the output load. そして、主増幅器の電源端子へ印加される電圧が副増幅器の電源端子へ印加される電圧よりも低く設定されるとともに、伝送線路のインピーダンス値が出力負荷のインピーダンス値を2倍した値よりも小さく設定される。 - 特許庁
In the line head which forms dot light source groups 70 comprising a plurality of dot light sources 63 for imaging formation in the main scanning direction of a substrate, the dot light sources 73, 74 of a part of the dot light source groups are used in common as the dot light sources for forming the registration mark. 基板の主走査方向に、画像形成用の複数のドット光源63からなるドット光源群70を形成したラインヘッドにおいて、前記ドット光源群の一部のドット光源73、74をレジストマーク形成用のドット光源として共用する。 - 特許庁
A CPU 96 of an image scanner specifies Duty ratio to be a plurality of candidates to a light source control circuit 97 which controls lighting of an EL light source 41 and sequentially irradiates each main scanning line of a white reference board with light from the EL light source 41. 画像読取装置のCPU96は、EL光源41の点灯を制御する光源制御回路97に対して複数の候補となるDuty比を指定し、白基準板の各主走査ラインに対してEL光源41から順に光を照射させる。 - 特許庁