「Maintained」を含む例文一覧(13544)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 270 271 次へ＞
  • Since OSHIMA at this time was no longer an advocate for the Seikanron, he maintained establishment of diplomatic relations without military action.
    なお、この時の大島は既に征韓論者ではなく、交渉による外交関係の樹立を主張するようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the framework support plugin is maintained by an update center, you should consider installing the update center into the IDE.
    アップデートセンターでフレームワークのサポートプラグインが保持されている場合、そのアップデートセンターを IDE にインストールすることを検討してください。 - NetBeans
  • In other words, although it has experienced a decline, Hoko-ji Temple, the oldest temple in Japan, has maintained its traditions up until today, the 21st century.
    日本最古の寺院・法興寺は衰退したとはいえ、21世紀の今日までその法灯を守り続けているわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial Prince Kuniyoshi's (Kuninaga) legitimate son, Kidera no Miya Imperial Prince Yasuhito, was appointed the Crown Prince, then the principal of sharing the Imperial Succession was maintained.
    皇太子には邦良親王の嫡男木寺宮康仁親王が立てられて、両統迭立原則は維持される事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By so doing, the stratified combustion can be maintained and the improving effect of the fuel consumption by the combustion form is fully achieved.
    こうして成層燃焼を維持することができ、燃焼形態による燃費向上効果を十分に発揮させることができる。 - 特許庁
  • Accordingly, the rigidity of the printer 10 can be maintained and the contamination of the interior of the apparatus by the toners can be prevented.
    従って、プリンタ１０の剛性を維持するとともに、装置内部がトナーにより汚染されることを防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a database operation environment, in which security can easily be maintained and database operation can be performed efficiently.
    セキュリティを容易に維持することができかつ効率的にデータベース操作を行なうことのできるデータベース操作環境を提供する。 - 特許庁
  • To provide a purification process of a polyoxyalkylene polyol wherein the amount of residual alkaline compound catalyst is maintained at 5 ppm or less.
    アルカリ性化合物触媒の残存量を５ｐｐｍ以下に制御し得るポリオキシアルキレンポリオールの精製方法を提供する。 - 特許庁
  • If the scandium metal is filled, the scandium metal regresses to the electrodes 21, 22 during lighting, and thereby emission is improved and a light flux is maintained.
    スカンジウムメタルを封入することで、点灯中にスカンジウムメタルが電極21，22に回帰してエミッションを改善し、光束を維持する。 - 特許庁
  • A database is established, and the amount of error estimated for particular pseudo-range measurements with respect to a beacon is maintained in the database.
    データベースを設定し、その中に、ビーコンに対する特定の疑似範囲の測定値に対して推定された誤差量を維持する。 - 特許庁
  • Postoperative openness can be maintained by using the inherent shunt apparatus which connects the Schlemm's canal and the anterior chamber of the eye surgically.
    シュレム管と前眼房とを外科的に接続する内在するシャント装置を用いて、術後の開放性を維持することができる。 - 特許庁
  • Edo bakufu maintained the system that lasted since the Sengoku period (period of warring states), with hatamoto (direct retainers of the bakufu) and gokenin (shogunal retainers), as a military power under its direct control.
    江戸幕府は、直轄の軍事力としては、旗本や御家人からなる戦国時代以来の体制を続けてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to make use of Miho Airport, which was relatively well maintained, several trainer airplanes were supplied for the aviation training.
    比較的整備された美保飛行場を活かすべく、若干の機上練習機を投入し、航空術訓練に充当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this budget proposal, minto maintained their policy 'rest for people, reduction of government's expense' that they had been asserted from the previous First Yamagata cabinet.
    この予算案に対し、民党は、前の第1次山縣内閣時からの主張「民力休養・政費節減」を継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1919, Omoto (a religious institution) bought the castle as it was poorly maintained and dilapidated, refurbished it, and has occupied it to the present day.
    1919年（大正8年）管理ができず放置され荒廃していたが、宗教法人大本が購入して整備し、現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the exhibition, Heian-jingu Shrine was constructed on the former exhibition site, other cultural institutions were built, and the area was maintained as a park.
    その会場あとに造営されたのが、平安神宮であり、その他、文化施設も建設され、公園として整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is rare for a direct line of the Fujiwara clan to be maintained to the present day, and the family attends a formal banquet held the day before the Emperor's birthday every year.
    藤原氏一族で直系が健在なのは珍しく、毎年天皇誕生日前日の晩餐会に出席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoriyuki maintained a close relationship with Musashi taking care of him during Musashi's illness and corresponded with Musashi's adopted son Iori MIYAMOTO.
    寄之は、病身の武蔵の世話をし、武蔵の養子である宮本伊織と書状のやりとりをするなど、武蔵と深く関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ・ Are the competencies necessary for the preparation of reliable financial reporting reviewed regularly and maintained appropriately?
    ・信頼性のある財務報告の作成に必要とされる能力の内容は、定期的に見直され、常に適切なものとなっているか。 - 金融庁
  • The balance of various aberrations may be maintained at a good state by adopting the aspherical surfaces to the objective lens 31 and the eyepiece 32.
    対物レンズ３１と接眼レンズ３２とに非球面を採用することで、諸収差のバランスを良好な状態に維持できる。 - 特許庁
  • To provide a sufficiently downsized and highly integrated inductor by which a sufficiently high inductance can be maintained.
    十分に高いインダクタンスを維持することが可能であり、十分に小型化及び高集積化されたインダクタを提供すること。 - 特許庁
  • Nonetheless there is a view that there were nearly 100,000 dogs in Edo at the time and if they become feral, order in Edo could not be maintained.
    しかし江戸市街には10万匹近い犬がいた為、その犬が野犬化したら、江戸の治安を維持できないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is certain that based in Kawachi, it built a port in Kawachi-wan bay, maintained the Suigun Navy, and controlled of the Seto Inland Sea.
    河内に本拠地を置き、河内湾に港を築き、水軍を養い、瀬戸内海の制海権を握っていたことは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In ancient times and during the medieval period when the blood line of a clan was highly regarded, the order within the clan was maintained mainly by the ujinochoja (head of a clan).
    氏族の血統が重んじられた古代・中世において、氏族の秩序は氏長者を中心に維持されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The honjo, which had maintained effective dominion over the shoen, came to exercise its own jurisdiction over the management of the shoen.
    本所は、荘園の実効支配権を有しており、荘園の運営に当たって、独自の裁判権を行使するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reduce the data amount of the whole image data or to shorten the processing time, for example, in a state where the quality of a bar code is maintained.
    バーコード品質を維持した状態にて、例えば画像データ全体のデータ量の削減や処理時間の低下を図る。 - 特許庁
  • To provide an atomic layer deposition apparatus that is cleaned and maintained easily because thin films are not formed in a wide range other than a substrate.
    基板以外に薄膜が広範囲に形成されずクリーニングおよびメンテナンスの容易な原子層成長装置を提供する。 - 特許庁
  • An operating point of NMOS devices is maintained in a linear region of respective transfer characteristics, using matched loads and a corresponding bias current.
    整合負荷と対応バイアス電流を用いて、ＮＭＯＳデバイスの動作点は各転送特性の線形領域に維持される。 - 特許庁
  • With the uniform diametric expansion state of the boot 3 maintained, a ball joint is inserted through the opening part 3a and reliable assembly is carried out.
    かかるブーツ３の均等な拡径状態を維持したまま、開口部３ａからボールジョイントを挿通し、確実に組み付けを行う。 - 特許庁
  • In the electronic paper apparatus, the previous image is maintained in the designated area, regardless of the drawing area designated by the image data.
    電子ペーパー装置では、画像データで指定される描画領域に拘わらず指定の領域で従前の画像は維持される。 - 特許庁
  • The retaining state of the needle is maintained since the suture device effectively prevents tissues from entering into the upper side suturing space.
    上側縫合空間内に組織が入り込むことを効果的に防止できるので、針の保持状態を保全することができる。 - 特許庁
  • When the DC current value is the prescribed current value or lower, the present current value being supplied to the fixing heater is maintained.
    該直流電流値が、所定の電流値以下である場合は、定着ヒータへの現在の供給電流値を維持する。 - 特許庁
  • To provide a flat battery with organic electrolytic solution capable of achieving a high capacity while a good discharging characteristic is maintained.
    良好な放電特性を有しつつ、高容量を実現することのできる扁平形有機電解液電池を提供する。 - 特許庁
  • The vertex of the annotation is projected to the surface of a (2D or 3D) model and reconnected, and the original outer appearance of the annotation is maintained.
    注釈の頂点が、（２Ｄまたは３Ｄ）モデルの面に射影され、再接続されて、注釈の元の外見が保たれる。 - 特許庁
  • As a result, the production efficiency of the Chinese bamboo shoot frozen and boiled plain is enhanced and the Chinese bamboo shoot frozen and boiled plain can be maintained to the stable quality.
    これにより、冷凍水煮メンマの製造効率を高め冷凍水煮メンマを安定した品質に維持することができる。 - 特許庁
  • Since the lubricant is fed on the way of the jig 1 insertion, the jig surface will not dry up of the lubricant and lubrication performance can be maintained.
    拡径治具１の挿入途中で潤滑剤が補給されるので、潤滑剤が枯れることなく潤滑性能が確保される。 - 特許庁
  • The person who is in charge of a hearing, an examination, an inspection or the taking of evidence shall ensure that order and propriety are maintained.
    聴聞，尋問，検証又は証拠調べの責任者は，秩序及び礼節が維持されるようにしなければならない。 - 特許庁
  • On the basis of the received text the Patent Authority shall consider whether the patent may be maintained as so amended.
    受領した本文を基礎にして，特許当局は，その特許を補正された通り維持することができるか否かを検討する。 - 特許庁
  • If the request for re-examination of the certificate cannot be complied with, it shall be refused, and the certificate shall be maintained.
    証明書についての再審査請求を応諾することができないときは，その請求は拒絶され，証明書は維持される。 - 特許庁
  • The original numbering of the sequences (see paragraph 4) in the application as filed shall be maintained in the subsequently furnished sequence listing.
    出願時の書類における配列の原ページ番号付けは後に提出される配列表においても維持しなければならない。 - 特許庁
  • Therefore the paper P can be pinched together with the belt 14 by the pinch roller pair 3 while the flat state of the belt 14 is maintained.
    このピンチローラ対３によりベルト１４の平坦状態を維持しながら紙Ｐをベルト１４と共に挟持できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a clutch device in which a proper control of a clutch is maintained by eliminating backlash in a transmission mechanism from an actuator to the clutch.
    アクチュエータからクラッチへの伝達機構の遊びを抑えて、適切なクラッチコントロールを維持できるクラッチ装置を提供する。 - 特許庁
  • To solve the problem that a configuration for transfer of a fluid in both directions while barrier property relative to air permeability and durability are maintained is complex.
    気体透過性に対するバリア性、耐久性を維持したまま流体を双方向に移送する構成が複雑である。 - 特許庁
  • As a result, the prescribed vapor deposition rate is maintained and the thickness of the evaporated film formed on the surface of a substrate 5 is controlled.
    これにより、所定の蒸着速度が維持され、基板５の表面上に形成される蒸着膜の厚さが制御される。 - 特許庁
  • The session is maintained continuously to allow not only the communication terminal device to send data but also the center computer to send data.
    セッションが常に維持され、通信端末装置からデータが送信されるだけでなく、センタコンピュータからもデータが送信される。 - 特許庁
  • At least one period in forming, a regulation state of regulating the inflow of peripheral edge parts 24 to the main cavities 13 is maintained.
    少なくとも本成形の一時期において、周縁部２４のメインキャビティ１３への流入を規制する規制状態を保つ。 - 特許庁
  • The fitting of the ring 9 and the tapered outer circumferential face 8 of the cotter 6 is maintained by the biasing force of the ring-holding spring 10.
    リング保持用スプリング１０の付勢力によりリング９とコッタ６のテーパ状外周面８との嵌合を維持する。 - 特許庁
  • On the unlock position, a touched portion 30Q comes into contact with a holding member 48 and the locking lever 30 is maintained on the unlock position.
    ロック解除位置では、被接触部３０Ｑが保持部材４８に接触し、ロックレバー３０がロック解除位置に維持される。 - 特許庁
  • A density of each color involved in a region of m×n pixels is maintained and superposing of dots of each color is suppressed as much as possible.
    ｍ×ｎの画素領域内に含まれる各色の濃度は保つ一方で、各色のドットの重なりを最低限に押さえる。 - 特許庁
  • When the system is to return to normal mode, communication application is made to continue the communication by using the connection maintained in the sub-system.
    通常モードへ復帰する場合は、通信アプリケーションに、サブシステムで維持されているコネクションを使用した通信を継続させる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 270 271 次へ＞

例文データの著作権について