I've heard it said that English is formaking money, French formaking love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 - Tatoeba例文
INORGANIC SUBSTANCE BLENDING COMPOSITION FOR MOLD AND METHOD FORMAKING MOLD FOR TIRE USING THE SAME 無機物鋳型配合組成物およびこれを用いたタイヤ用モールドの製造方法 - 特許庁
APPARATUS FOR MOUNTING DISCHARGE PLUG ON MACHINE FORMAKING AND FILLING PAPER CONTAINER FOR PACKAGING LIQUID 液体包装用紙製容器製函充填機における注出口栓取付装置 - 特許庁
SHEET SUBSTRATE FOR INK-JET RECORDING, SHEET FOR INK-JET RECORDING AND METHOD FORMAKING THE SAME インクジェット記録用シート支持体、インクジェット記録用シートおよびその製造方法 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING LEAVEN, METHOD FOR ACCEDING LEAVEN, LEAVEN AND METHOD FORMAKING BREAD AND CONFECTIONERY パン種の製造方法、パン種の継種方法、パン種、及び製パン・製菓方法 - 特許庁
LOST-WAX COMPOSITION FOR PRECISION CASTING AND METHOD FORMAKING PATTERN FOR PRECISION CASTING 精密鋳造用ロストワックス組成物及び精密鋳造用模型の作製方法 - 特許庁
In 754, he became Taikotaigogu daijin (officer of the institution for serving to the grand Empress dowager) formaking hill grave for the death.
天平勝宝6年(754年) 太皇太后宮子の崩御の造山司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thank you formaking arrangements for equipment for the talk without any trouble.
講演会の備品の手配を滞りなく進めてくださりありがとうございます。 - Weblio Email例文集
To provide a felt formaking paper, which can reduce a cost formaking the paper, shorten a delivery date, and reduce vibrations on travelling in a paper-making machine and marks formed in products. 製造コストの低減及び納期の短縮化を図ると共に、製紙機内を走行する際の振動や製品に発生するマークを低減する。 - 特許庁
RESIN COATING, AND MANUFACTURE THEREOF, AND METHOD FORMAKING UP FOR RESIN COATING 樹脂被覆及びその製造方法、ならびに樹脂被覆の補完方法 - 特許庁
To provide new effect of a kit formaking up and/or caring for the eyelashes. 睫をメイクアップする、又はケアするためのキットの新規な効果を得る。 - 特許庁
PITCH TROUBLE INHIBITOR FOR PAPER MAKING PROCESS AND METHOD FOR PITCH TROUBLE PREVENTION USING THE SAME 製紙工程用ピッチ障害防止剤およびそれを用いた方法 - 特許庁
METHOD FOR OPERATING DIAPHRAGM-FREE ELECTROLYTIC CELL AND METHOD FORMAKING ELECTROLYTIC WATER 無隔膜電解槽の運転方法及び電解水の製造方法 - 特許庁
NEUTRAL SIZING AGENT FOR PAPER MAKING AND METHOD FOR SIZING PAPER USING THE AGENT 製紙用中性サイズ剤およびそれを用いる紙のサイジング方法 - 特許庁
ORAL AGENT FORMAKING DERMIS HEALTHY AND ORAL AGENT FOR IMPROVING SKIN MOISTURE-MAINTAINING CAPACITY 経口用真皮健全化剤、経口用皮膚水分保持能改善剤 - 特許庁
WATER CONTENT ADJUSTING DEVICE FOR WIRE PART IN PAPER MAKING MACHINE AND METHOD FOR PRODUCING PAPER 抄紙機ワイヤパートの水分率調整装置及び紙の製造方法 - 特許庁
END EFFECTOR ASSEMBLY FOR ELECTROSURGICAL DEVICE AND METHOD FORMAKING THE SAME 電気外科用デバイスのためのエンドエフェクタアセンブリおよびその作製方法 - 特許庁
CARBON FIBER FOR PAPER MAKING, CARBON FIBER AND METHOD FOR PRODUCING CARBON FIBER PAPER 抄紙用炭素繊維、炭素繊維紙、及び炭素繊維紙の製造方法 - 特許庁
METHOD FOR RECYCLING CALCIUM SILICATE MOLDING AND FUEL FORMAKING CEMENT 珪酸カルシウム成形体の再利用方法およびセメント製造用燃料 - 特許庁
(ii) Due date formaking Disclosure Decisions, etc. for the remaining Retained Personal Information
二 残りの保有個人情報について開示決定等をする期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
WIRE ROPE FOR HEAVY DUTY HOISTING AND METHOD FORMAKING SAME 高荷重を巻き上げるためのワイヤロープおよび同ワイヤロープの製作方法 - 特許庁
METHOD FOR PEELING HYDROPHILIC COLLOIDAL LAYER, METHOD FORMAKING PRINTING PLATE AND DEVELOPING DEVICE 親水性コロイド層の剥離方法、製版方法および現像装置 - 特許庁
LOW-RESISTIVITY JOINT FOR JOINING WIRES AND METHODS FORMAKING THE SAME ワイヤを連結するための低抵抗率ジョイント並びにその製作方法 - 特許庁
EQUIPMENT FOR REMOVING EXISTING PILE AND MAKING SAND PILE, AND METHOD FOR USING THE EQUIPMENT 既存既製杭撤去兼砂杭造成装置と該装置の使用方法 - 特許庁
SCF SECRETION INHIBITOR AND SKIN CARE PREPARATION FOR EXTERNAL USE FORMAKING SKIN PORE INCONSPICUOUS SCF分泌抑制剤、及び毛穴目立ち軽減用皮膚外用剤 - 特許庁
The method formaking the composition and the method for using the composition are also provided. 当組成物の作り方、および使用方法もまた開示されている。 - 特許庁
APPARATUS FOR SEVERING SUBSTRATE AND METHOD FORMAKING DISPLAY DEVICE USING THE SAME 基板分断装置及びそれを用いた表示装置の製造方法 - 特許庁
DUST COLLECTING DEVICE FOR INDOOR USE AND PROGRAM FORMAKING THE DEVICE FUNCTION 室内用集塵装置およびこの装置を機能させるためのプログラム - 特許庁
METHOD FORMAKING HOLLOW PULP MOLD ARTICLE AND DUCT PART FOR VEHICLE パルプモールド中空成形体の成形方法及び車両用ダクト部品 - 特許庁
METHOD FOR MONITORING EFFECT OF AGENT FOR PAPER MAKING AND INJECTION AMOUNT CONTROL METHOD 製紙用薬剤の効果監視方法及び注入量制御方法 - 特許庁
But for the first time in your life, you're making decisions for two people. だが 人生で初めて君は 2人のための決断を下そうとしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an awl formaking small holes for brads or small screws
無頭くぎまたは小さなねじのための小さな穴を開けるためのきり - 日本語WordNet
The control means 32 comprises an ice-making timer MT measuring an ice making time necessary for the ice making cycle, and a storing portion 46 capable of storing the ice making time measured by the ice-making timer MT. 制御手段32は、製氷サイクルに要する製氷時間を計時する製氷用タイマMTと、製氷用タイマMTで計時された製氷時間を記憶可能な記憶部46を備える。 - 特許庁
The ice making device includes the ice making part 8 having a cooling device 24b formaking ice independent of the refrigerating cycle, a water circulating device 23 for circulating ice making water through the ice making part 8, and an ice storing container storing the ice generated by the ice making part 8. 製氷装置は、冷凍サイクルと独立した製氷用冷却器24bを有する製氷部8と、製氷部8を通して製氷用の水を循環する水循環装置23と、製氷部8で生成された氷を貯える貯氷容器とを備えている。 - 特許庁
CORE FORMAKING LIPPED DENTITION MODEL AND METHOD OF MAKING THE SAME AND LIPPED DENTITION MODEL 口唇付き歯列模型作製用コアおよびその製造方法ならびに口唇付き歯列模型 - 特許庁
To provide a method for evaluating bread making quality of wheat flour without actually making bread. 小麦粉の製パン性を実際にパンを製造することなく評価する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method formaking a microcapsule which obviates occurrence of agglutination during making of the microcapsule. マイクロカプセル製造時に凝集の発生しないマイクロカプセルの製造方法を提供すること。 - 特許庁
(iii) A person who undertakes import without making notification under the provisions of Article 16, or making false notification for imports
三 第十六条の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をして輸入した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) A person who undertakes export without making notification under the provisions of Article 27, or making false notification for exports
五 第二十七条の規定による通告をせず、又は虚偽の通告をして輸出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) A person who undertakes export without making indication under the provisions of Article 28, or making false indication for exports
六 第二十八条の規定による表示をせず、又は虚偽の表示をして輸出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a correction value making method for highly accurately making a display correction value of an image display device. 画像表示装置の表示補正値を高精度に作成できる補正値作成方法の提供。 - 特許庁
To shorten a time required for ice making without reducing an amount of water supplied to an ice making container. 製氷容器への給水量を少なくすることなく、製氷に要する時間を短縮する。 - 特許庁
To provide a method and device formaking ozone-containing ice enabling ice-making by using a general ice-making machine and capable of making ozone-containing ice by irradiating ultraviolet rays. 一般の製氷器を用いて製氷できると共に紫外線を照射してオゾン氷を製造できるオゾン含有氷の製造方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To prevent melting of an ice lump in an ice storage chamber and refreezing up by eliminating ice making water leaking from an ice making part case, in an ice making mechanism for an automatic ice making machine. 自動製氷機の製氷機構部において、製氷部ケースから洩れる製氷水をなくして、貯氷庫内の氷塊の溶融や再氷結を防止する。 - 特許庁
To provide a printing apparatus and a method for plate making of the printing apparatus having a plate making unit which moves between a plurality of drums wherein the plate making operation starts regardless of the movements of the plating unit when the plurality of drums are plate making. 複数ドラム間を移動する製版ユニットを有し、複数ドラム製版時に製版ユニットの移動状態に関わらず製版動作を開始する。 - 特許庁
To suppress deficient boring or variation in bored hole diameters in a stencil base paper plate making apparatus formaking stencil base paper with a plate making width wider than an ordinary plate making width. 通常の製版幅よりも幅広な製版幅で孔版原紙を製版できる孔版原紙製版装置において、穿孔の不発や穿孔径のバラツキを抑制できる。 - 特許庁
The ice making machine M is equipped with: an overflow part for discharging ice making water above a predetermined water level from an ice making water tank 22; and a water level detection means 40 for detecting a lower limit water level of the ice making water stored in the ice making water tank 22. 製氷機Mは、製氷水タンク22から所定水位以上の製氷水を排出するオーバーフロー部と、製氷水タンク22に貯留された製氷水の下限水位を検知する水位検知手段40を備える。 - 特許庁
The cladding material is one for a terminal used formaking a terminal for an aluminum wire. 本発明はアルミニウム電線用端子を形成するための端子用クラッド材である。 - 特許庁
CATIONIC EMULSION SIZING AGENT FORMAKING PAPER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, METHOD FOR SIZING AND SIZED PAPER 製紙用カチオン性エマルションサイズ剤、その製造方法、サイジング方法及びサイジングされた紙 - 特許庁
DIE PIECE FOR EXTRUDED NOODLES, METHOD FOR PRODUCING THE DIE PIECE AND METHOD FORMAKING EXTRUDED NOODLES 押出し麺用ダイピース及び該ダイピースの製造方法、並びに押出し麺の製造方法 - 特許庁