To provide a program formaking it difficult to analyze the burial place of electronic watermark information, and formaking it difficult to alter the watermark information. 電子的な透かし情報の埋込場所の解析が困難であり、ひいては、透かし情報の改竄が困難となるプログラムを提供する。 - 特許庁
FERRITIC STAINLESS STEEL FOR HIGH FREQUENCY PIPE MAKING EXCELLENT IN REMOVABILITY OF BEAD CUT CHIP ビードカット屑除去性に優れた高周波造管用フェライトステンレス鋼 - 特許庁
To appropriately set a range formaking detection of a header pattern row effective. ヘッダパターン列の検出を有効とする範囲を適切に設定する。 - 特許庁
PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE DISPLAY METHOD OF INFORMATION OBJECT 情報オブジェクトの表示方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
The instruction part issues an instruction formaking the image pickup device acquire a detected image. 指示部は、検出画像を撮像素子に取得させる指示を出す。 - 特許庁
A method and apparatus formaking a glass material are provided. ガラス材料を作製するための方法および装置が提供される。 - 特許庁
LAYERED FIBER BOARD, METHOD OF PRODUCING THE SAME AND DEVICE FORMAKING THE SAME 繊維層状体およびその製造方法およびその製造装置 - 特許庁
METHOD, DEVICE AND PROGRAM FORMAKING GENERATION PLAN AND POWER SELLING AND BUYING PLAN 発電計画・電力売買計画作成方法,装置及びプログラム - 特許庁
Methods formaking various fuel supply units are also provided. 種々の燃料供給装置を製造する方法もまた開示される。 - 特許庁
To provide a treatment system during web breakage which, in a solution casting film making apparatus for producing, for example, a cellulose ester film useful as a polarizing plate protecting film for a liquid crystal display, stops production safely when a film making trouble occurs, curtails a film making stopping period, and can evade a facility trouble. 液晶表示装置の偏光板用保護フィルムとして好適なセルロースエステルフィルム等を製造する溶液流延製膜装置において、製膜トラブル発生の際に、安全に生産停止させる。 - 特許庁
The support 132 has a hole 132a formaking a refrigerant 133 flow therethrough. 支持部132は、冷媒133を流すための孔132aを有する。 - 特許庁
FINISHING MOLD DEVICE FOR BOTTLE MAKING MACHINE AND PRODUCTION OF BOTTLE USING THE DEVICE 製びん機の仕上型装置並びにこれによるびんの製造方法 - 特許庁
OPTICAL ARTICLE COMPRISING QUARTER-WAVE PLATE AND METHOD FORMAKING SAME 四分の一波長板を有する光学製品およびその製造方法 - 特許庁
To provide a lottery system, a lottery method and an RF tag formaking it possible to eliminate the waste of a paper resource, and formaking it unnecessary to input personal data. 紙資源の無駄を出さず、また個人データの入力を必要としないくじ引きシステム、くじ引き方法及びRFタグを提供する。 - 特許庁
To provide a method formaking a rib of a desired form when making the rib for a plasma display panel in a sand blast method using a permeation type blast mask. 浸透型ブラストマスクを利用したサンドブラスト法でプラズマディスプレイパネルのリブを形成するに際し、所望形状のリブを形成すること。 - 特許庁
COMPOSITION FORMAKING UP EYELASHES AND METHOD COMPRISING APPLICATION OF TWO KINDS OF COMPOSITIONS 睫毛メイクアップ組成物および2種の組成物の塗布を含む方法 - 特許庁
IMPLEMENT FOR TRANSPORTING LOAD ON BACK BY MAKING LOAD POSITION ADJUSTABLE 荷物の位置を調整可能として背中で荷物を運ぶための装具 - 特許庁
ANIMAL-REPELLING DEVICE AND METHOD FORMAKING THE SAME, AND METHOD OF REPELLING ANIMAL 動物忌避装置及びその製造方法並びに動物忌避方法 - 特許庁
SLIDING BEARING UNIT FOR SPECIAL ROLLS OF PAPERMAKING MILL, SHEET MAKING MACHINE, OR FINISHING MACHINE 製紙/製板機または仕上げ機用特殊ロールすべり軸受装置 - 特許庁
METHOD FORMAKING SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL AND PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE ハロゲン化銀写真感光材料及び平版印刷版の製造方法 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR CONTINUOUSLY COATING CORE WITH SUGAR-COATED-TABLET-MAKING APPARATUS 糖衣錠製造装置によるコアの連続コーティング方法及び装置 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR ICE MAKING AND REFRIGERATOR- FREEZER EQUIPPED THEREWITH 製氷方法、製氷装置及びこの装置を備えた冷凍冷蔵庫 - 特許庁
SUPPORTING DEVICE FOR EARTH RETAINING LINER PLATE AND EARTH RETAINING METHOD MAKING USE THEREOF 土留め用ライナプレートの支持装置及びそれを用いた土留め方法 - 特許庁
To shorten the time required formaking a three-dimensional solid model. 三次元ソリッドモデルの作成に際して、その作成時間を短縮する。 - 特許庁
To provide a method and device formaking cereals to single grains after heating. 穀類を加熱した後に単粒化する方法と装置を提供する。 - 特許庁
REMOTE CONTROL SWITCH DEVICE FORMAKING WAITING POWER OF OPERATING ELECTRONIC EQUIPMENT ZERO 使用電子機器の待機電力を0にするためのリモコンスイッチ装置。 - 特許庁
OPTICAL RECORDING MEDIUM FOR INSPECTION, METHOD OF MAKING THE SAME AND DRIVE INSPECTION METHOD 検査用光記録媒体、その作製方法およびドライブ検査方法 - 特許庁
To dissolve complications when making reservation for reserved seat of a railroad. 鉄道の指定席を予約する際の指定の煩雑さを解消する。 - 特許庁
GRINDING MECHANISM FOR FOOD WASTE DISPOSER AND METHOD OF MAKING GRINDING MECHANISM 食品ゴミディスポーザ用粉砕機構および粉砕機構の製造方法 - 特許庁
CARTON FEEDER OF BOX-MAKING AND FILLING MACHINE OF PRISMATIC PAPER VESSEL FOR LIQUID 角筒状液体紙容器製函充填機のカートン供給装置 - 特許庁
VIDEO REPRODUCING METHOD AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THIS METHOD 映像再生方法、およびこの方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
SYSTEM FORMAKING INFORMATION APPEARANCE EFFECT MEASURABLE IN INFORMATION PROVIDING SITE 情報提供サイトにおける情報掲載効果の計測可能化システム。 - 特許庁
The card has a RAM 3 for storing the cipher while making it correspond to the label. 暗号をそのラベルに対応させて記憶するRAM3を備える。 - 特許庁
To provide a cultivation method intended for easily inexpensively performing correction of making a flower posture turn upward. 花の姿勢を上向きにする矯正を容易かつ安価に行う。 - 特許庁
MELTDOWN EQUIPMENT AND METHOD FORMAKING HIGH UV-TRANSMISSIBLE GLASS 高UV透過性ガラスを製造するための溶解装置ならびに方法 - 特許庁
VOLUME HOLOGRAM LAMINATED BODY AND LABEL FORMAKING THE SAME 体積ホログラム積層体、および体積ホログラム積層体作製用ラベル - 特許庁
BAG MAKING, FILLING AND PACKAGING APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING SELF-SUPPORTING SMALL BAG 製袋充填包装装置及び自立性小袋の製造方法 - 特許庁
METHOD FOR CONTROLLING KOJI-MAKING ENVIRONMENT OF SOLID CULTURE APPARATUS AND CONTROLLING APPARATUS 固体培養装置の製麹環境を制御する方法及び装置 - 特許庁
I heard―I learned―It reached my ears―It came to my ears―It came to my knowledge―that the other party was making preparations for a litigation.
先方で訴訟の準備をしているということを聞き込んだ - 斎藤和英大辞典
Japanese students do not speak English, for they are afraid of making mistakes
日本人は間違ったことを言うのを気づかって英語を使わない - 斎藤和英大辞典
L. ochotensis is the most common kelp formaking soup stock in Kyoto, regarded as the high quality kelp.
京都では最も一般的で、高級とされるだし昆布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of this method derives from the fact that only one (kata) of the types of rice used formaking sake is polished (haku).
「片」方だけに「白」米を用いることからこの名がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Now, only the Udon noodle shop 'Taruhei' uses Jinzoku formaking broth (as of March, 2009).
※現在じんぞくを使っているのは「樽平」のみ(2009年3月現在) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On April 5 "Onioi-shiki" (the ceremony driving demons out) is held as Kechigan hoyo (the Buddhist memorial service formaking wishes).
4月5日は結願法要として、「鬼追い式」が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To reduce the cost required for treatment of leachate by making an equipment necessary for cleaning of the leachate smaller and simpler and making management simpler. 浸出水の浄化処理にかかる設備の小型・簡素化並びに管理の簡易化を図り、浸出水の処理に要するコストを削減する。 - 特許庁
METHOD OF MAKING CANDLE STAND WITH NO NEED FOR CLEANING BECAUSE OF QUASI-COMPLETE COMBUSTION 準完全燃焼により掃除不用の蝋燭立てを作る方法 - 特許庁
To provide an electronic system formaking an electronic conference proceed smoothly. 電子会議をより円滑に進めるための電子システムを提供する。 - 特許庁
STRUCTURE OF DISPLAY CAPABLE OF MAKING BOTH SIDE DISPLAY AND DRIVING METHOD FOR THE SAME 両面表示が可能なディスプレイの構造およびその駆動方法 - 特許庁
The electrical contact component includes a contact part 1 formaking electrical connection by contact, and a mounting part 2 formaking electrical connection with the outside by solder joining. 接触により電気的接続を行う接点部1と、半田接合により外部との電気的接続を行う実装部2とを備える。 - 特許庁