「Message」を含む例文一覧(21840)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 436 437 次へ＞- Gets the $nth parameter in the message.
メッセージ中の $n番目のパラメータを取得します。 - PEAR - Add a header line to the MIME message.
MIMEメッセージに新しいヘッダ行を追加します。 - Python - Returns the error message as a string prefixed with prefix.
prefixをプレフィクスに持つエラーメッセージを返します。 - Python - Exception info is added to the logging message.
例外情報はログメッセージに追加されます。 - Python - 0x00 No message at either activation or deactivation
有効化、無効化の際にメッセージを出さない 0x01 - XFree86 - After the actual message is processed, when the processing result is different from the preliminarily prepared message, the sub-system 13 updates the content of the response message stored in the message storage part 133.
もし、実際のメッセージの処理後、予め作り込んだメッセージと処理結果とが異なる場合、サブシステム１３は応答メッセージ保持部１３３に保持した応答メッセージの内容を更新する。 - 特許庁 - MESSAGE DISPLAY DEVICE AND DISPLAY CONTROL PROGRAM
メッセージ表示装置及び表示制御プログラム - 特許庁 - MESSAGE-PASSING AND FORCED CONVERGENCE DECODING METHOD
メッセージパッシングおよび強制収斂復号法 - 特許庁 - A test device 1 is provided with a script storage section 2, that stores a message denoting contents of a test and its procedure and a message processing section 3, that reads this message and conducts processing according to the message.
試験装置１には、試験の内容や手順を表すメッセージを収納するスクリプト収納部２と、このメッセージを読出して、メッセージに従って処理するメッセージ処理部３を設けた。 - 特許庁 - MESSAGE TRANSMISSION METHOD TO INFORMATION TERMINAL DEVICE
情報端末装置へのメッセージ伝達方法 - 特許庁 - INFORMATION MANAGING SYSTEM AND MESSAGE CONTROL METHOD
情報管理システム及びメッセージ制御方法 - 特許庁 - I misread the message my boss sent me.
上司から来たメッセージを読み間違えました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - ELECTRONIC EQUIPMENT AND METHOD FOR TRANSMITTING MESSAGE DATA
電子機器およびメッセージデータの送信方法 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR NOTIFYING MESSAGE
メッセージの通知方法及びメッセージ通知システム - 特許庁 - FAILURE MESSAGE MANAGEMENT SYSTEM AND STORAGE MEDIUM
障害メッセージ管理システム及び記憶媒体 - 特許庁 - TERMINAL DEVICE AND MESSAGE INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM
端末装置及びメッセージ情報管理プログラム - 特許庁 - answered the soldier, "and I will carry your message to him."
伝言を伝えよう」と兵隊が答えます。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - An emergency message device 2 installed in a dweller's house 1 is connected with one or a plurality of message destinations A via a communication line 3 and a message is given from the emergency message device 2 to the message destinations A in case of the emergency, etc.
生活者宅１に設置された緊急通報装置２と、１又は複数の通報先Ａとが通信回線３を介して接続されて、緊急の際などには緊急通報装置２から通報先Ａへの通報が行われる。 - 特許庁 - Then, the transmission/reception message order accuracy deciding module 60 updates the current processing status based on the received or transmitted message when the received message is the message which should be received, or when the message is transmitted.
そして、送受信メッセージ順序正確性判定モジュール６０は受信したメッセージが受信すべきメッセージであった時またはメッセージを送信した時、受信または送信したメッセージに基づいて現処理状態を更新する。 - 特許庁 - An adapter executing server 107 converts a message from a task client 101 or a task server 102 to a common message, stores it in a message managing server 104, and converts the common message into the message format of the task client 101 or the task server 102, and transmits it.
アダプタ実行サーバ107は業務クライアント101又は業務サーバ102からのメッセージを共通メッセージに変換し、メッセージ管理サーバ104に格納し、共通メッセージを業務クライアント101又は業務サーバ102のメッセージ形式に変換し、送出する。 - 特許庁 - When receiving a message to read a message recorded in the recording means 1e from any of the message recording device 1 side serial input/output terminal, the message recording device 1 reads out the recorded message together with the ID.
前記メッセージ記録装置１側シリアル入出力端子１ｄのいずれかより前記記録手段１ｅに記録されているメッセージを読み出す旨のメッセージを受信すると、上記ＩＤとともに記録されているメッセージを読み出す。 - 特許庁 - The message file 1 is provided with an index 1B, which is provided with the number of registered messages for each kind of message and a head data pointer for each kind of message, and a data unit 1C which is provided with each time series message data and a following data pointer per each kind of message.
メッセージファイル１は、メッセージ種別毎に各メッセージ種別の登録メッセージ数と先頭データポインタを設けたインデックス１Ｂと、各時系列メッセージデータとメッセージ種別毎の次データポインタを設けたデータ部１Ｃを設ける。 - 特許庁 - The telegraphic message data generating device 4 retrieves the telegraphic message trace data while using the contents of the prescribed item of the telegraphic request message data as a key and extracts the telegraphic response message data from the relevant telegraphic message trace data on the basis of this retrieved result.
電文データ生成装置４は、要求電文データの所定項目の内容をキーとして電文トレース情報データを検索し、この検索結果に基づいて当該電文トレースデータから応答電文データを抽出する。 - 特許庁 - A message fetching means 123 driven by the message registration fetches the message registered in the message queue and transfers the fetched message to the means 121 to start the transaction concerned.
このメッセージ登録によって動作しメッセージキューに登録されたメッセージの取り出しをメッセージ取り出し手段１２３が行い、取り出したメッセージをトランザクション起動手段１２１へ引き渡すことにより、該当するトランザクションを起動可能としている。 - 特許庁 - After a message is created, the tool device sends the created message to the message transmission destination via the communication route where the connection establishment is secured (S3) and secures the message data when the message transmission succeeds (S4).
送信するメッセージを作成し、ツール装置は、コネクションの確立が保証された通信経路を用いて、その作成したメッセージを前記メッセージの送信先に送信し（Ｓ３）、そのメッセージ送信が成功することでメッセージデータの保障をする（Ｓ４）。 - 特許庁 - A core bridge device B1 transmits a multicast search message, a host device H1 having received the search message returns a multicast listener message, and a multicast source device CS having received the search message returns a multicast source message.
コアブリッジ装置Ｂ１が、マルチキャスト検索メッセージを発信し、その検索メッセージを受信したホスト装置Ｈ１が、マルチキャストリスナメッセージを返信し、その検索メッセージを受信したマルチキャストソース装置ＣＳが、マルチキャストソースメッセージを返信する。 - 特許庁 - This information processor includes: a transmission/reception part of a message; and a control part transmitting an "in-editing" message indicating that the response message to a reception message received in the transmission/reception part is during the editing to the transmission source of the reception message.
情報処理装置は、メッセージの送受信部と、送受信部で受信された受信メッセージに対する応答メッセージの編集中であることを示す「編集中」メッセージを受信メッセージの送信元に送信する制御部とを含む。 - 特許庁 - A target node 220, in response to receiving the RREQ message, broadcasts a ranging response message (RREP), the RREP message including a time difference between a RREQ message receiving time and a RREP message broadcasting time.
ターゲットノード２２０が、ＲＲＥＱメッセージを受信するのに応答して、レンジング応答（ＲＲＥＰ）メッセージを報知し、ＲＲＥＰメッセージは、ＲＲＥＱメッセージを受信する時刻と、ＲＲＥＰメッセージを報知する時刻との間の時間差を含む。 - 特許庁 - The Jan 1987 X/Open Portability Guide specifies a more subtle error return: message is returned if the message catalog specified by catalog is not available, while an empty string is returned when the message catalog is available but does not contain the specified message.
Jan 1987 X/Open Portability Guide では、エラーの時に返される値により微妙な指定をしている。 catalogで指定されたメッセージカタログが利用できない場合はmessageを返し、一方メッセージカタログはあるが指定したメッセージがない場合は空の文字列が返される。 - JM - A message code is received from the remote location that includes the message to be rendered and message rendering instructions, and the received message code is processed to render the message for display on the primary web page.
レンダリングされるべきメッセージおよびメッセージ・レンダリング命令を含むメッセージ・コードが遠隔ロケーションから受信され、その受信されたメッセージ・コードが、一次ウェブ・ページ上に表示するためのそのメッセージをレンダリングするために処理される。 - 特許庁 - This system is provided with a message information database 1 for registering and deleting retrieval attribute information such as the name, sex, waiting time, and password of a message sender and message information such as the image information, message voice information, and message character information of the messenge sender and a message information input reading interface 2.
伝言者の姓名、性別、待ち合わせ時刻、パスワード等の検索属性情報と、伝言者の画像情報、伝言音声情報、伝言文字情報等の伝言情報が登録、削除される伝言情報データベース１と、伝言情報入力閲覧インターフェース２とを設ける。 - 特許庁 - When a character message arrives at a radio section 24, an unattended incoming message control means 38 stores the incoming message as a message addressed to an unattended user in a message storage table 41, on the condition that the incoming message is not addressed to the current user but is addressed to one of the sharing users.
不在着信メッセージ制御手段３８は、無線部２４に文字メッセージが着信すると、該着信メッセージの宛先が現在のユーザーではないものの、共用ユーザーの一人であるならば、該着信メッセージをメッセージ記憶テーブル４１に不在者宛メッセージとして記憶する。 - 特許庁 - This interface conversion system is provided with a message analyzing means for analyzing a message of standard interface specifications (HL7), and for decomposing it into respective message elements and a message converting means for selecting the message elements based on a preliminarily decided conversion rule, and for configuring a message of unique interface specifications.
インターフェース変換システムに、標準インターフェイス規格（ＨＬ７）のメッセージを解析して各メッセージ要素に分解するメッセージ分解手段と、予め定められた変換規則に基いて、前記メッセージ要素を選択し、独自インターフェース規格のメッセージを構成するメッセージ変換手段と、を備える。 - 特許庁 - To provide a system that automatically converts a Japanese message into a Chinese message, transmits the converted Chinese message from a mobile phone in Japan to an overseas GSM mobile phone, converts a Chinese message into a Japanese message and transmits the converted Japanese message from an overseas GSM mobile phone to a mobile phone in Japan, and can transmit/receive electronic mail and short mail by converting reciprocally and automatically.
本発明は日本語を中国語に自動変換して、日本の携帯電話から海外のGSM携帯電話へ、中国語を日本語に変換して、海外のGSM携帯電話から日本の携帯電話へ、且つ、電子メールとショートメールを相互に自動変換して送受信できるシステムである。 - 特許庁 - The message data not allocated to commodity data of the data related to the commodities are extracted from a message file by the extracting section, the message data are displayed in the display section, and the message data which receive a deleting command of the displayed message data are deleted from the message file by the deleting section.
商品に関するデータのうち商品データに割り付けられていないメッセージデータを抽出部によりメッセージファイルから抽出し、このメッセージデータを表示部によって表示し、この表示されているメッセージデータのうち削除指示を受けたメッセージデータを削除部によってメッセージファイルから削除する。 - 特許庁 - The present invention wherein the message display management part 114 adds the image message generated by the still image message generation part 123 and moving image message generation part 124 to the image message generated beforehand and display it on the message board can apply to an image processing apparatus.
メッセージ表示管理部１１４は、静止画メッセージ生成部１２３および動画メッセージ生成部１２４により生成された画像メッセージを、予め生成された画像メッセージに加えて、メッセージボード上に表示する本発明は、画像処理装置に適用することができる。 - 特許庁 - This invention displays a message specifying display 25 which inputs the message when printing through a stencil plate printing device, enables to input message information, makes a content specified by the message specifying display 25 as the message information and sends the print data attached by the message to the stencil plate printing device.
孔版印刷装置で印刷させるときに、メッセージを入力させるメッセージ指定表示２５を表示して、メッセージ情報の入力を可能とし、メッセージ指定表示２５で指定された内容をメッセージ情報とし、メッセージ付き印刷データを孔版印刷装置に送信する。 - 特許庁 - A message authentication code creation means for the message processing system creates a message authentication code from information created one by one, and a certificate information request means requests certificate information of the message authentication code by an independent organization for a part of the message authentication code created by the message authentication code creation means.
情報処理システムの認証子生成手段は順次生成された情報から認証子を生成し、証明情報要求手段は前記認証子生成手段により生成された認証子の一部に対して第三者機関による認証子の証明情報を要求する。 - 特許庁 - A device for processing a message for finding a service to be released on a network through a message including a structured language and utilizing the found message receives a releasing message, and varies a form of a part of the releasing message corresponding to a prescribed identifier included in the received releasing message.
ネットワークに公開するサービスを、構造化言語を含むメッセージにより発見し、発見したサービスを利用するためのメッセージ処理装置が、公開メッセージを受信し、受信した公開メッセージに含まれる所定の識別子に対応する公開メッセージの一部の形式を変更する。 - 特許庁 - A message management means 106 stores the analyzed message to the message storage means 103 and checks whether or not the message storage means 103 has an idle memory area at receipt of an inquiry as to whether or not there is any idle memory area in the message storage memory and informs a message request processing means 104 of the result of presence of any memory idle area.
メッセージ管理手段106は、解析したメッセージをメッセージ保存手段103に保存し、またメッセージの保存メモリに空きが有るか否かの問合せが有った時には、メッセージ保存手段103にメモリの空きが有るか否かをチェックし、メッセージ要求処理手段104に空きの有無結果を通知する。 - 特許庁 - Upon receiving an electronic message for redirection from the mobile communication device, the electronic messaging system may be operable to identify a message format for the electronic message, reformat the electronic message using the identified message format, and redirect the reformatted message for delivery.
モバイル通信機器からリダイレクションのための電子メッセージを受信すると、電子メッセージシステムは、電子メッセージのメッセージフォーマットを識別し、識別されたメッセージフォーマットを用いて電子メッセージを再フォーマットし、再フォーマットされたメッセージを配信用にリダイレクトするように動作可能であり得る。 - 特許庁 - Upon receiving an electronic message for redirection from the mobile communication device, the electronic messaging system can be operated to identify a message format for the electronic message, reformat the electronic message using the identified message format, and redirect the reformatted message for delivery.
モバイル通信機器からリダイレクションのための電子メッセージを受信すると、電子メッセージシステムは、電子メッセージのメッセージフォーマットを識別し、識別されたメッセージフォーマットを用いて電子メッセージを再フォーマットし、再フォーマットされたメッセージを配信用にリダイレクトするように動作可能であり得る。 - 特許庁 - When a message stored in a message storage part 22 of an ECU 20 is displayed on a display device 1, a message accorded with the message registered in the reproduction message registration part 11 is stored in a reproduction message storage part 13 along with a date and a time clocked by a timekeeping part 14.
ＥＣＵ２０のメッセージ記憶部２２に記憶されたメッセージを表示装置１に表示する際、再現メッセージ登録部１１に登録されたメッセージと一致するメッセージは、計時部１４にて計時された日付、時刻と共に再現メッセージ記憶部１３に記憶される。 - 特許庁 - The response message selecting part 13 obtains the pointer of a response message from the number/message, correspondence table 15 by using the number of the area of the origin of calling, and reads a response message corresponding to the obtained pointer from the response message preserving part 19, and transmits it to a response message outputting part 17.
応答メッセージ選択部１３は、発信元の地域の番号を用いて、番号／メッセージ対応テーブル１５から応答メッセージのポインタを取得し、取得したポインタに対応する応答メッセージを応答メッセージ保存部１９から読み出して、応答メッセージ出力部１７に送る。 - 特許庁 - A message 111 such as an e-mail message from a learner is received by a message receiving section 101 and analyzed by a message analyzing section 102 using message structure rules 113 stored in a message structure rule information section 103 to extract desired learning contents 114.
学習者からの電子メール等の電文１１１は電文受信部１０１で受信され、電文解析部１０２で電文構造規則情報部１０３に格納されている電文構造規則１１３を用いて解析され、学習希望内容１１４が抽出される。 - 特許庁 - As a result, when the processing task is not able to execute the processing (S53: NO), the message management task stores the instruction message (S54), and when receiving a completion message from the processing task (S55: YES), the message management task reads the stored instruction message (S56), and transmits the instruction message to the processing task (S57).
この判断の結果、処理タスクが処理を実行できない場合（Ｓ５３でＮＯ）、メッセージ管理タスクは、命令メッセージを記憶した後（Ｓ５４）、処理タスクから完了メッセージを受信した時（Ｓ５５でＹＥＳ）、記憶した命令メッセージを読出し（Ｓ５６）、この命令メッセージを処理タスクに送信する（Ｓ５７）。 - 特許庁 - MESSAGE TRANSFER METHOD, MESSAGE RELAY DEVICE, RELAY WIRELESS BASE STATION AND SYSTEM USING THESE
メッセージ転送方法、メッセージ中継装置、中継無線基地局及びこれを用いた通信システム - 特許庁 - By analyzing the accepted message, the telephone exchange generates the control message and gives an instruction so as to transmit the message each of the telephone sets.
受け付けた前記メッセージを解析することにより、前記制御メッセージを生成し、前記各電話機に対して送信するように指示を出す。 - 特許庁 - To interpret contents contained in a received message and to register a schedule designated by that message.
受け取ったメッセージに含まれる内容を解釈し、そのメッセージで指定されたスケジュールを登録する。 - 特許庁 - APPARATUS AND PROGRAM FOR OUTPUTTING INDOOR MESSAGE
屋内向けメッセージ出力装置およびプログラム - 特許庁
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
