「Miserable」を含む例文一覧(368)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- His heart ached when he saw his son's miserable state.
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 - Tanaka Corpus - His heart ached when he saw his son's miserable state.
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。 - Tatoeba例文 - Now we gotta deal with this miserable bastard.
俺達は このカス野郎と 取引しなくちゃならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So i'm gonna ask you one more time, you miserable prick.
だから惨めな"うすのろ"に もう一度聞きたいんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're only happy when making others miserable.
他の人が惨めな時にしか 君は満足できないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't want to be a miserable man like you!
アンタみたいな情けねえ男に なりたくねえんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This place is a miserable warren of cynicism and despair.
ここは 哀れでゴミゴミとした皮肉と絶望の住処 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - in a staged drama, a site where a violent and miserable battle takes place
芝居において,激しく悲惨な闘争の場面 - EDR日英対訳辞書 - You're a great architect and a miserable human being.
君は有能な建築デザイナーだが最低の人間だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is the most miserable situation for young people to be in.
若者が置かれたときの一番悲惨な状況です。 - 厚生労働省 - I've spent my life working on extremely miserable people
大変苦しんでいる人々を相手に仕事をしてきて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's right. very ... I am miserable because I am sick.
そうなんだよ。 とても... 自分が情けなくて 悔しくてね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I got tired of such a miserable father like you!
アンタみたいな しょぼい親父はな もう うんざりなんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When a person accept that their miserable fate isn't because of someone else
自分の不幸を他人のせいにせず 受け入れた時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you want to say that I was miserable by being such an idol?
そんなアイドルだった私は 惨めだとでもいうの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because of dirty money my father died and my life became miserable.
汚い金のせいで 父さん亡くして不幸になった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Had a father that died because of dirty money. it made my life miserable.
汚い金のせいで父さん亡くして 不幸になった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When you were miserable and vulnerable, he came to you.
君が惨めで弱かった時 彼は君の所へ行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He gets a bare livelihood [ekes out a miserable existence] on the income from his part‐time job.
彼はアルバイトでやっと糊口をしのいでいる. - 研究社 新和英中辞典 - We cannot live like human beings on such a miserable salary.
こんな給料では人間らしい生活ができない. - 研究社 新和英中辞典 - He gave me a miserable 20 dollars for the job.
彼はその仕事に対してたった20ドルしかくれなかった - Eゲイト英和辞典 - She sobbed out the whole miserable story.
彼女はその惨めな話を涙ながらにすっかり話した - Eゲイト英和辞典 - You are right as I said, this guy is miserable.
お前の言ったとおりだ。 こいつは邪心に満ちているよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shut the fuck up, you miserable, miserable woman before I come and beat your ass like you beat your son!
少し口を閉じてろ! この哀れなクソばばあ! お前が息子にしているように お前のケツを蹴り上げてやろうか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I freed his wretched head from his miserable shoulders.
みすぼらしい肩から けがらわしい頭を外してやったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am miserable that my own preparedness is so fragile ....
自分自身の覚悟が これほど もろいものとは 情けない...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Then you can have your miserable life back.
そうすればお前は自分の惨めな人生を取り戻せるぞ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I won't let that miserable future happen again! cell!
二度と あの悲惨な未来を...。 あの地獄を繰り返させはしない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But people used to say to her, why are you so miserable?
でもよく聞かれたそうです 「どうしてそんなに悲しいの?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, i've got an early call time at miserable rich kids.
そうだね。 『みじめでリッチな子供達』に 早めに呼ばれてるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - From now on, you won't have to feel miserable because of money.
これからは もう お金のことで お前に 惨めな思いは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here I was, having lunch with the hottest girl in school and I was miserable.
学校で一番いかした子とランチなのに ...情けない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Think she'd want you to die here, alone, lonely and miserable?
パパが ここで孤独で惨めに 死ぬのを望んでると思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why do you cling to such a miserable existence?
（往生ぎわの悪い奴だ）何故そんな命にこびりつくのだ - 斎藤和英大辞典 - She was condemned to lead a miserable life.
彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 - Tanaka Corpus - He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 - Tanaka Corpus - I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 - Tanaka Corpus - If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 - Tanaka Corpus - This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 - Tatoeba例文 - the company donated a miserable $100 for flood relief
同社は、洪水救済のためにたったの100ドルを寄付した - 日本語WordNet - almost depleted his miserable store of dried beans
彼のみすぼらしい店から、乾燥豆ほとんど使い果たした - 日本語WordNet - She was condemned to lead a miserable life.
彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。 - Tatoeba例文 - He had to lead a miserable life for many years.
彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。 - Tatoeba例文 - I felt ready to give in because of my miserable failure.
私は惨めな失敗のため、負けを認めたい気になった。 - Tatoeba例文 - If it weren't for our friendship I would be miserable.
私たちの友情が無ければ、私は惨めになるでしょう。 - Tatoeba例文 - of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable
自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる - EDR日英対訳辞書 - to feel miserable as a result of one's powerlessness
(自分や味方の非力さを)ふがいないと思う様子をする - EDR日英対訳辞書 - Many hundreds of men died a miserable death through hunger.
何百人もの男たちが、飢えで敢えない最後を遂げた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - and he never ceased cursing his miserable folly.
自分のみじめさ、バカさかげんにずっとぐちをこぼしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Gasping for breath, the miserable father pointed to the spot
と、哀れな父親は息も絶え絶えになりながら指差した。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
