「Modification」を含む例文一覧(4717)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 94 95 次へ＞- If, however, the integrity is not infringed and if the identification is assured, modification and decoration of the mark, to some extent, are acceptable.
ただし、同一性が損なわれず、はっきり識別されれば、多少の変更や装飾が可能です。 - 経済産業省 - --the first, that every species is, within certain defined or definable limits, fixed and incapable of modification;
第一はどの種もある明確な範囲の中で固定しており変化することはできないということ、 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - Thus, in the case where the three-dimensional model is corrected, the drawing modification information is also changed in response to a change of the shape information, thereby reducing manual addition or change work of the drawing modification information.
これによって、３次元モデルが修正された場合に形状情報の変更に対応して図面修飾情報も変更され図面修飾情報の手作業による追加，変更作業を軽減できる。 - 特許庁 - In this invention, the information of an inter-word modification relation is extracted from the electronic document, and the first similarity of two words whose similarity is decided is calculated by statistically processing the extracted modification relation.
本発明では、電子文書から単語間の係り受け関係の情報を抽出し、抽出された係り受け情報を統計的に処理して類似判断対象の２単語間の第１の類似度を計算する。 - 特許庁 - To provide a flame injection device for surface modification, along with a surface modification method, capable of stabilizing flame quality, obtaining flame of high processing efficiency, and stably supplying an organic silicon compound.
火炎品質を安定させ、処理効率の良い火炎得て、有機ケイ素化合物を安定供給することのできる表面改質のための表面改質用火炎噴射装置及び表面改質方法を実現する。 - 特許庁 - If the acceleration is equal to or higher than a prescribed level, a modification model is prepared (step S106) to evaluate a fall impact value, and modification models are prepared until acceleration acting on the object becomes equal to or lower than a prescribed value.
この加速度が所定レベル以上であれば、上記修正モデルを作成して（ステップＳ１０６）落下衝撃値を評価し、評価対象物に作用する加速度が所定値以下になるまで修正モデルを作成する。 - 特許庁 - To provide a robot security system which prevents wrong modification of patrol schedule of a security robot, and which the robot can flexibly respond to the modification of the patrol schedule, without complex change operations.
警備ロボットの巡回スケジュールの不正な変更を防止し、また、煩わしい修正作業を行なうことなく警備ロボットを巡回のスケジュールの変更に柔軟に対応させられるロボット警備システムを提供する。 - 特許庁 - Based on type information, identified for an initial object 240, the object is converted into an intermediate representation which permits runtime modification, including modification of object names, object types and object data.
初期オブジェクト２４０について識別されたタイプ情報に基づいてオブジェクトを中間表現に変換するが、この中間表現により、オブジェクト名、オブジェクトタイプ、オブジェクトデータの修正を含めたランタイム修正が可能になる。 - 特許庁 - In the electric circuit board having a metal pattern, a surface modification material 5 is provided on an insulation substrate 1 in response to the pattern for the electric circuit, and a plating metal film 8 is selectively formed on the surface modification material 5.
金属パターンの電気回路板は、絶縁基板１上に電気回路に対応するパターンに対応して表面改質材５を付け、表面改質材５の上に選択的にメッキ金属膜８を形成してある。 - 特許庁 - To keep data modification at an import destination to required minimum in re-installation by data modification at an import source and to perform processing without inconvenience even when the number of data fields at the import source is different from that at the import destination.
インポート元のデータ変更による再インストール時においてインポート先のデータ変更を必要最小限にとどめることができ、かつインポート元とインポート先とのデータフィールドの数が異なっても不都合なく処理する。 - 特許庁 - To provide a modification method of a semiconductor integrated circuit which can cut the cost and time for a test by reducing a test pattern by effectively using a spare cell which is originally used only for circuit modification.
本来回路修正のためだけに使用されるスペアセルを有効利用して、テストパターンを短縮し、テストのためのコストと時間を削減することができる半導体集積回路の修正方法を提供する。 - 特許庁 - A toner particle coupling rate calculated by the expression: coupling rate=[number percentage of particles of ≥(2×D) after surface modification]-[number percentage of particles of ≥(2×D) before surface modification] is ≤0.04%, wherein D represents the average particle diameter (μm) of toner particles.
カップリング発生量＝［表面改質処理後の、（２×Ｄ）以上の粒子の個数割合］−［表面改質処理前の、（２×Ｄ）以上の粒子の個数割合］・・・・・・（１）Ｄはトナー粒子の平均粒径（μｍ）を表す。 - 特許庁 - The register specification modification part 2 receives input of a control signal 5 together with the operand 10 read out from the program code and modifies the value of a modification field in the operand 10 according to the value of the inputted control signal 5.
レジスタ指定修飾部２は、プログラムコードより読み込まれたオペランド１０とともに、制御信号５を入力し、オペランド１０内の修飾フィールドの値を入力した制御信号の値に応じて修飾する。 - 特許庁 - To provide a surface modification injection molding method which can stably obtain an injection molded body which has outstanding surface modification characteristics, and to provide an injection molded body fabricated by the molding method.
優れた表面改質特性を有する射出成形体を安定的に得ることのできる表面改質射出成形方法、及び該成形方法により成形された射出成形体を提供すること。 - 特許庁 - Concerning a center clause C1 containing a declinable word 'do' to become the center of a sentence, the modification level value of clauses C8 and C7 is higher than a designated modification level value, and hence the temporary significance value of the first decision item becomes '-1'.
文の中心となる用言「する」を含む中心文節Ｃ１に対し、文節Ｃ８、Ｃ７は係り受けレベル値が指定係り受けレベル値より大きいので第１判定項目の仮重要度値は−１となる。 - 特許庁 - The second double helical gear 3 is formed by an addendum modification coefficient such that a sum with an addendum modification coefficient of the first double helical gear 2 at a meshing position with the first double helical gear 2 becomes a certain value along a tooth width direction.
また、第２やまば歯車３は、第１やまば歯車２との噛み合い位置における第１やまば歯車２の転位係数との和が歯幅方向に沿って一定の値となるような転位係数で形成されている。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit that does not have any adverse effects on clock signals supplied to each flip-flop in the case of performing functional modification by using a spare flip-flop as a logic circuit for functional modification.
機能変更用論理回路としての予備のフリップフロップを用いて機能修正を行う場合、各フリップフロップに供給されるクロック信号に悪影響を与えることがない半導体集積回路を提供する。 - 特許庁 - When the temperature of the gas modification column 4 is lower than the treatment temperature, a fuel introduction system 5 for introducing the fuel gas, as a gasification furnace gas, from the gas modification column 4 into the gasification furnace 1 is provided.
ガス改質塔４の温度が処理温度よりも低いときには、当該ガス改質塔４からの燃料ガスをガス化炉１へガス化炉用燃料として導入する燃料ガス導入系５を設ける。 - 特許庁 - To provide a sentence proofreading program and a sentence proofreading apparatus for proofreading a sentence including a morpheme having two or more candidates of a modification destination so that the candidate of the modification destination of the morpheme is narrowed to one candidate.
修飾先の候補を２以上有する形態素を含む文について、当該形態素の修飾先の候補を１つに特定するように当該文を校正する文校正プログラム及び文校正装置を提供する。 - 特許庁 - Article 149 (1) A trust may be modified at the agreement of the settlor, the trustee, and the beneficiary. In this case, in making such a modification, the contents of the terms of trust after modification shall be specified:
第百四十九条 信託の変更は、委託者、受託者及び受益者の合意によってすることができる。この場合においては、変更後の信託行為の内容を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) O.S.I.M. may grant a one-month period for remedying the irregularities concerning the request for modification of the application; where these irregularities are not remedied within the period granted, O.S.I.M. shall reject the request for modification of the application for registration of the trademark.
(3) OSIMは，出願補正請求に係る不備を補正するために1月の期間を付与することができ，不備が当該付与期間内に補正されない場合は，商標登録出願の補正請求を拒絶するものとする。 - 特許庁 - To provide a test route verifying device which extracts an affected place based upon modification for a program test after program modification and verifies whether or not the affected place is tested.
本発明の課題は、プログラム変更後のプログラムテストにおいて、変更に基づく影響箇所を抽出すると共に、影響箇所のテストが行なわれたかを検証するテストルート検証装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a maintenance device of a control unit which can effectively secure a spare area which is needed for program modification, and can stop temporarily only a functional program which becomes needed to be modified and perform modification.
プログラムの変更で必要となる予備領域を効率よく確保し、変更の必要となった機能プログラムのみを一旦停止させて変更を行うことができる制御装置のメンテナンス装置を提供することである。 - 特許庁 - Next, a second modification zone 72 to be the starting point of cutting is formed along a second planned cutting line 5b to be crossed with the planned cutting line 5a so as to be crossed with at least a part of the modification zone 71.
次に、切断予定ライン５ａと交差する第２の切断予定ライン５ｂに沿って、改質領域７１の少なくとも一部と交差するように、切断の起点となる第２の改質領域７２を形成する。 - 特許庁 - The process is also effective for production step abbreviation and storage stability of the organic polyisocyanate since a high crosslinking is attainable without modification of the organic polyisocyanate, making the modification step of organic polyisocyanate unnecessary.
また、有機ポリイソシアネートを変性することなく高架橋化が可能となるため、有機ポリイソシアネートを変性する行程が不要であり、製造行程の短縮や有機ポリイソシアネートの貯蔵安定性に効果的である。 - 特許庁 - The invention further includes modifying a terminal from a first mode to a second mode if the modification request is accepted by the terminal, and completing a radio bearer assignment after the modification request is accepted.
更に、修正要求が端末によって承諾される場合に、第１のモードから第２のモードへ端末を修正することと、修正要求が承諾された後、無線ベアラ割り当てを完了することを含む。 - 特許庁 - A modification wherein the calboxy modified polyvinyl alcohol is an itaconic acid modified polyvinyl alcohol and/or a maleic acid modified polyvinyl alcohol, and a modification wherein the terminal of the calboxy modified polyvinyl alcohol is alkyl-modified are preferable.
前記カルボキシ変性ポリビニルアルコールが、イタコン酸変性ポリビニルアルコール及び／又はマレイン酸変性ポリビニルアルコールである態様、前記カルボキシ変性ポリビニルアルコールの末端が、アルキル変性されている態様が好ましい。 - 特許庁 - In this case, the dictionary preparer inputs the concrete example of words in respective modification relations with entry words in the dictionary record skeleton and the semantic category of this concrete example in the modification relation corresponding to each concrete example.
ここで辞書作成者は、辞書レコードスケレトン中のエントリ単語と各修飾関係にある単語の具体例、並びに各具体例に対応する修飾関係におけるこの具体例の意味カテゴリを入力する。 - 特許庁 - The system also includes a processor configured to receive the modification of the parameter from the graphical user interface and execute a simulation of a part of the medical model including the modification of the parameter.
システムはまた、グラフィカルユーザインタフェースから少なくとも１つのパラメータの変更を受け取り、かつ少なくとも１つのパラメータの変更を含む医学的モデルの一部分のシミュレーションを実行するように構成されたプロセッサを含む。 - 特許庁 - The flame retardant is preferably obtained by treating an aqueous slurry of magnesium hydroxide particles with the modification treatment agent or subjecting the magnesium hydroxide particles to hydrothermal treatment in the presence of the modification treatment agent.
このような難燃剤は、好ましくは、水酸化マグネシウム粒子の水性スラリーを上記改質処理剤で処理させるか、又は上記改質処理剤の存在下に水熱処理することによって得ることができる。 - 特許庁 - To allow for such situations, the protocol should describe the possibility of dose modification and does escalation, and the procedures for such modification." If the dose can be modified, how should the maximum dose would be described?
このような場合のために，治験実施 計画書に投与量変更の可能性とその手順を記載しておくべきである．」 と記載されているが，変更がありうる場合の最高投与量の記載はどのようにすればよいか． - 厚生労働省 - A If a modification is made in the maximum dose stipulated in the initial clinical trial notification, a notification of clinical trial modification will be required.
A この記載は，治験届出時に規定されている最高投与量の範囲内で投与量を見直す場合の手順の記載を求めているものであり，最高投与量を変更する場合を言及しているものではありません． - 厚生労働省 - It is also possible for the database system to detect the modified information appended on the pre-modification data and set a user, having the right to overwrite the pre-modification data by the modified data, which has reflected to the modified information.
また、修正前のデータに付加された修正情報を検証し、修正前のデータを修正情報に反映させた修正後のデータで上書きできる権限を持つユーザを設定することもできる。 - 特許庁 - ii) The Monitoring Subcommittee will require the manager of the cipher specifications to submit the modification information in the case of i), and shall evaluate the security of e-Government recommended ciphers taking the submitted modification information into account.
（ロ）（イ）の場合において、修正情報は仕様書の管理者から提案させることとし、監視委員会は、提案された修正情報を加味して当該電子政府推奨暗号の安全性評価を実施する。 - 経済産業省 - SURFACE MODIFICATION METHOD OF DYNAMIC PRESSURE GENERATING GROOVE OF FLUID DYNAMIC BEARING UNIT AND TOOLS USED THEREFOR
動圧流体軸受装置の動圧発生溝の表面を改質する方法及びその方法に用いる工具 - 特許庁 - To facilitate layout modification in an optical connection box by making a structure capable of rotating an optical module in a reverse direction.
光モジュールを逆方向の回転も可能な構造にして、光接続箱内のレイアウト変更を容易にする。 - 特許庁 - The clay is used for repairing the crack and defect generated in the earthenware in the course of manufacture or for shape modification thereof.
この粘土を製作中の陶器に生じたひび割れ、欠損の補修又は造形変更に使用する。 - 特許庁 - BLOCK (CO)POLYMER, BLOCK COPOLYMER COMPOSITION FOR ASPHALT MODIFICATION, PREPARATION PROCESS THEREOF, AND ASPHALT COMPOSITION
ブロック（共）重合体、アスファルト改質用ブロック共重合体組成物、その製造方法、およびアスファルト組成物 - 特許庁 - The system is provided with a pointer 120, having an instruction transmission part for transmitting instruction of magnification modification.
このシステムは、倍率変更の指示をプロジェクタに送信する指令送信部を有するポインタ１２０を備えている。 - 特許庁 - The color pixel modification pattern discriminates some of the separate pixels in the non-black planes and removes them from the color image data.
カラー画素修正パターンは非ブラック平面内の分離画素の一部を識別しカラー画像データから除去する。 - 特許庁 - To provide a polymer capable of minimizing the formation of calcium carbonate scale by dispersion or the modification of the growth of a crystal.
分散または結晶成長の改質により、炭酸カルシウムスケールを最小にできるポリマーの提供等。 - 特許庁 - I presume that the need for the modification of loan terms has grown as a result of the impact of the earthquake.
これは震災の影響により、条件変更等の必要性が高まったものというふうに考えております。 - 金融庁 - In this surface modification material 1, a solid lubricating material layer 3 is formed on the surface of a base treatment layer 2a.
表面改質材１は、下地処理層２ａの表面に固体潤滑材層３が形成されている。 - 特許庁 - The modification means modifies the state of browsing the virtual space for a user causing the incident.
前記変更手段は、インシデントの原因となったユーザに対する当該仮想空間の閲覧状態を変更する。 - 特許庁 - To provide a surface modifying method having a high surface modifying rate and an excellent degree of surface modification.
表面改質速度が速く、表面改質の程度も優れる表面改質方法を提供すること。 - 特許庁 - Then, a fourth modification zone 73 to be the starting point of cutting is formed along the planned cutting line 5b.
次に、切断予定ライン５ｂに沿って、切断の起点となる第４の改質領域７３を形成する。 - 特許庁 - To provide an inulin derivative such as tosylation inulin, azide inulin, and functional radical modification inulin, and to provide a method of manufacturing it.
トシル化イヌリン、アジド化イヌリン、機能性基修飾イヌリンのようなイヌリン誘導体と、その製造方法の提供。 - 特許庁 - The N-character index modification part 123 may select N-character indexes other than a 1-character index not to be generated.
また、Ｎ文字索引変更部１２３は１文字索引以外のＮ文字索引から生成非対象を選択する。 - 特許庁 - The present constitution of the data network device can be obtained by using the new requirements in addition to the constitutional modification.
構成変更に加えて、新しい要求を使用して、データ・ネットワーク・デバイスの現在の構成を得ることができる。 - 特許庁 - This ditriflate modification of binaphthol is obtained by reacting a trifluoromethanesulfonyl halide (wherein the halogen is F, Cl, Br or I) with the corresponding binaphthol in the presence of a base.
ビナフトール類に塩基存在下、トリフルオロメタンスルホニルハライド（ハロゲンはＦ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ）を反応させる。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
