「Not Perfect」を含む例文一覧(268)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should have limited lifespans, except when they wish to shorten them in accordance with their original vows, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛國中人天壽命無能限量除其本願脩短自在若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land should be unable to obtain offerings as they wish when accumulating merits by worshiping the Buddhas, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛國中菩薩在諸佛前現其德本諸所欲求供養之具若不如意者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • HONDA aimed at achieving perfect realism and said, 'I do not want to work with anyone who does not intend to act earnestly just because it is a children's movie.' when casting.
    俳優を決める際には、「子供が見る映画だからといって、真剣に演じられない人は私の映画には出てもらわなくて結構」と述べ、徹底したリアリズムを心がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who have been touched by my light, should not feel peace and happiness in their bodies and minds surpassing that of humans and devas, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界衆生之類蒙我光明觸其身者身心柔輭超過人天若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who have heard my name, should not, after their passing, always perform sacred practices until they reach Buddhahood, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界諸菩薩衆聞我名字壽終之後常修梵行至成佛道若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a perfect circulation type flush toilet system which is not fed with water and does not release water by cleaning the foul water of a flush toilet to such water which may be recycled.
    水洗式トイレの汚水を浄化して再利用できるような水にすることによって無給水，無放流の完全循環型水洗トイレシステムの開発である。 - 特許庁
  • But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
    しかし，キリストは，来たるべき善い事柄の大祭司として来られたとき，手で造ったのではない，つまり，この創造界に属さない，より偉大で，より完全な幕屋を通り， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:11』
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not all attain the samadhi called 'universal equality' and, while dwelling therein, should not always be able to see all the immeasurable and inconceivable Tathagatas until those Bodhisattvas too become Buddhas, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得普等三昧住是三昧至于成佛常見無量不可思議一切諸佛若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1871, the next year, the bills which they had ordered in December started to arrive, however, these bills were found not to be perfect upon safety measures.
    翌年の1871年（明治4年）12月に発注していた紙幣が届き始めたが、この紙幣は安全対策のため未完成であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first scanning route is provided with a shadow zone where a perfect image is not obtained from the corresponding first scanning route.
    第１の走査経路は、対応する第１の走査経路データから完全な画像を得ることができないようなシャドウ・ゾーンを有する。 - 特許庁
  • His frameup of owen barts may not have been perfect, but he knows we can't show he had anything to do with it.
    オーエン・バーツを陥れた彼の工作は 完璧じゃなかったかもしれないが 彼が関わった証拠を 我々が示せないことを知っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Diffraction effects from crystal imperfections are not confined to the set of diffracted beams, b, which correspond to the reciprocal lattice points for the perfect structure.
    結晶の欠陥からの回折効果は、完全な構造に対する逆格子点に対応する回折波bの組に限定されない。 - 科学技術論文動詞集
  • If the financial markets were perfect, there would be no difference in capital procurement costs, and enterprises would not be limited in choosing between internal funds and external funds.32)
    金融市場が完全であれば調達コストに差が無く企業は内部資金や外部資金といった調達方法を問わない32。 - 経済産業省
  • God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.
    神は，わたしたちのためにさらにまさったものを備えて，わたしたちを抜きにしては彼らが完全にされることのないようにされたのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:40』
  • In this condition, the sheets P are not in perfect alignment, but when all the sheets P are placed on the staple tray 7e, the stopper 82 moves so that the distance lessens, and the sheets P are put in perfect alignment in the longitudinal direction.
    この状態では、転写紙Ｐが完全には整合していないが、全ての転写紙Ｐがステープルトレイ７ｅに載置されると、ストッパ８２が上記距離が短くなるように移動して、転写紙Ｐを長さ方向に完全に整合させる。 - 特許庁
  • If the width of the high impurity concentration is not wider than 30 nm, a perfect depletion type operation can be performed and, further, the decline of a threshold voltage can be suppressed.
    高濃度領域６の幅が３０ｎｍ以下であれば、完全空乏型の動作が実現し、且つ、閾値電圧の低下が抑制される。 - 特許庁
  • The jack 15 enables supporting wheels in a state that wheels are grounded, namely runnable support, and supporting wheels in a state that wheels are not grounded, namely perfect support.
    ジャッキ１５により車輪を接地状態のまま支持する走行可能支持と、車輪を浮き上がらせて支持する完全支持とが可能である。 - 特許庁
  • To keep your system in perfect shape (and not to mention install the latest security updates) you need to update your system regularly.
    システムを完全な形に保つ(もちろん最新のセキュリティアップデートをインストールすることも)には、システムを定期的に更新する必要があります。 - Gentoo Linux
  • Also, perfect isolation is formed into a slit in a trench isolation not reaching the insulating layer (partial isolation), and a body contact is formed so as to straddle the slit-like perfect isolation, so that the body contact can be shared between the adjacent cells.
    またその完全分離を、絶縁体層には達しないトレンチ分離（部分分離）内にスリット状に形成し、そのスリット状の完全分離を跨ぐようにボディーコンタクトを形成することによって、当該ボディーコンタクトを隣接セル間で共有させる。 - 特許庁
  • To enhance reading precision for reading a page mark under the condition where an image of the page mark is not read as a perfect shape because of deposit of foreign matter or the like.
    異物の付着などによってページマークのイメージを完全なかたちで読み込むことができない状況でのページマーク読取精度の向上を図る。 - 特許庁
  • Thus, the players can see the ready-for-wining presentation with the character 82 shielded though not perfect as at the premium ready-for-winning position.
    これにより、遊技者は、プレミアムリーチのリーチ演出を完全ではないもののキャラクター８２が遮へい処理された状態でリーチ演出を見ることができる。 - 特許庁
  • To provide a compact gas concentration measuring apparatus configured such that a sensor is formed into a perfect explosion-proof structure wherein no electric/electronic circuit is present and not restricted in the layout thereof.
    センサー部を電気・電子回路が存在しない完全防爆型としながら、装置のレイアウトを制約せず、しかも小型のガス濃度測定装置の提供。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner capable of easily determining abnormality of detection value of a pressure sensor even if it is a trouble which does not lead to a perfect failure.
    完全な故障までには至らない不具合であっても、圧力センサの検出値の異常を簡単に判定できる空気調和装置を提供する。 - 特許庁
  • We're not perfect parents, we know that, but we figure if they know how much you love them a lot of the other stuff takes care of itself.
    確かに私たちは 完璧な両親とはいえない しかし 私たちはこの子を愛しているし 自分たちで 問題を解決できると 思っているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "All believe that the present Shakyamuni Buddha, after leaving the palace of the Shakyas, seated himself in the place of practice not far from the city of Gaya and there attained annuttara-samyak-sambodhi (perfect enlightenment).
    「今の釈迦牟尼仏は、釈氏の宮を出でて伽耶城を去ること遠からず、道場に座して阿耨多羅三藐三菩提を得たりと思えり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The present Siddhartha Gautama left the Siddhartha (Gautama) Kingdom and his Gaya-jo Castle not so long time ago and wished that he could acquire Anokutara sanmyaku sanbodai (supreme perfect enlightenment, the unsurpassed enlightenment of a Buddha) while meditating in a training hall.'
    「今の釈迦牟尼仏は、釈氏の宮を出でて伽耶城を去ること遠からず、道場に座して阿耨多羅三藐三菩提を得たりと思えり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the number of the shravavakas in my land could be known, even if all the beings and pratyekabuddhas living in this universe of a 1000 million worlds should count them during a 1100 kalpas, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛國中聲聞有能計量下至三千大千世界聲聞縁覺於百千劫悉共計挍知其數者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sealing medium uses a nonstretched PTFE porous material having a porosity of not less than 5% and only an endothermic peak in a fired state (perfect firing) in the crystal fusion curve by the differential scanning calorimetry (DSC) or the endothermic peak in a fired state (perfect firing) to the extent of not becoming clear.
    気孔率が５％以上で、示差走査熱量測定（ＤＳＣ）による結晶融解曲線において焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークのみを有し、または、焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークを明確にならない程度に有し、非延伸のＰＴＦＥ多孔体を使用したシール材。 - 特許庁
  • The dielectric substrate uses a nonstretched PTFE porous material having a porosity of not less than 5% and only an endothermic peak in a fired state (perfect firing) in the crystal fusion curve by the differential scanning calorimetry (DSC) or the endothermic peak in a fired state (perfect firing) to the extent of not becoming clear.
    気孔率が５％以上で、示差走査熱量測定（ＤＳＣ）による結晶融解曲線において焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークのみを有し、または、焼成状態（完全焼成）の吸熱ピークを明確にならない程度に有し、非延伸のＰＴＦＥ多孔体を使用した誘電体基板。 - 特許庁
  • It is judged whether a perfect printing mode is assigned or not, and when the mode is assigned, it is judged whether a dedicated paper mode for printing on dedicated paper is assigned or not.
    先ず、両面印刷モードが指定されているか否かを判別し、両面印刷モードが指定されているときには、次に専用紙に印刷する専用紙モードが指定されているか否かを判別する。 - 特許庁
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who, having heard my name, fall on their knees to revere and worship me, rejoice in faith and strive to practice Bodhisattva training, should not be respected by all the devas and people of the world, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界諸天人民聞我名字五體投地稽首作禮歡喜信樂修菩薩行諸天世人莫不致敬若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our great and grievous stumbling-block is that, not being freed from our affections and desires, we strive not to enter into the perfect way of the Saints.
    最大の障害は——実際それは唯一の障害でもあるのですが—— 私たちが欲情や情欲から解放されていないということであり、聖徒の完全な道に従おうとしないということです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • In general, women's education and a nation's development affect each other, and therefore, the perfect education for women can not be achieved if society does not have a higher level of culture, and without achieving what could be considered a satisfactory education for women, real development can not be expected.'
    「蓋し女の教育と一国の開化とは互に相影響するものにして、文化の進みたる社会にあらざれば完全なる女子の教育を望むべからず、女子の教育宜しきを得るにあらざれば真正なる開化を望むばからず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus it is possible to perform a perfect printing on a printing paper 60 without impairing an image formed in the heat-fusible ink 10, even when the image exists beforehand on the surface where image has not yet been formed on the printing paper 60.
    そのため印刷用紙６０の画像の形成されない面に、既に熱溶融性インクにより画像があっても損なうことなしに両面印刷ができる。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a silicon single crystal ingot which method does not allow point defect clusters to occur in the drawing direction of the ingot and can draw the ingot comprising a perfect region substantially over its entire length and diameter.
    インゴットの引上げ方向に点欠陥の凝集体が発生せず、ほぼ全長及び全径にわたりパーフェクト領域となるシリコン単結晶インゴットを引上げる。 - 特許庁
  • To obtain a laminated iron core wherein bond strength between sheets is higher than in the conventional model, peeling does not occur after annealing for removing strain, and perfect insulation performance is assured.
    従来よりも強固な接着力を有し、歪み取り焼鈍後にも剥離することが無く、さらに、完全な絶縁性が確保されている積層鉄心を得ること。 - 特許庁
  • However, the perfect enforcement seemed to be difficult from a practical standpoint, and in many cases, hereditary Karoku (hereditary stipend) was added when a person who assumed a post not less than kakaku (family status) left his office.
    しかし現実には完全施行は難しかったようで、家格以上の役職に就任した者が退任するにあたって世襲家禄を加増される例が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, to make offerings to Buddhas through my transcendent power, should be unable to reach immeasurable and innumerable kotis of nayuta of Buddha-lands in a short period of time as that for eating a meal, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛國中菩薩承佛神力供養諸佛一食之頃不能徧至無數無量那由他諸佛國者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not attain the samadhi as referred to as 'pure emancipation' and, while dwelling therein, without losing concentration, should be unable to make offerings at once to immeasurable and inconceivable Buddhas, and the World Honored One, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得清淨解脱三昧住是三昧一發意頃供養無量不可思議諸佛世尊而不失定意若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a technology for efficiently accessing a file stored in a memory having a defective area, and to provide a system wherein a difference in performance is not generated whether the memory is a non-perfect memory or not.
    不良領域の存在するメモリに格納されたファイルに効率良くアクセスするための技術を提供すること、および、メモリがノンパーフェクトメモリであるか否かによってパフォーマンスに差が生じないシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The groove 5 of the obliquely downward bellows is formed on the main body of the bellows hose and the groove 5 of the obliquely downward bellows does not have a perfect ring shape and has a shape breaking in a middle of the ring.
    本考案は、蛇腹ホース本体１に蛇腹の溝が斜め下向き５を設け、斜め下向きの蛇腹の溝５は完全な輪の形で無く、輪が途中から途切れる形にした。 - 特許庁
  • According to this constitution, erroneous contact of the electric-related components with the water is eliminated, while the electric-related components do not need to have perfect waterproof structures, and the equipment can be simplified also in terms of the structure.
    これにより電気関連部品が誤って水に触れることがなく、また電気関連部品の完璧な防水構造化の必要がなく構造的にも簡略化できることとなる。 - 特許庁
  • The number of conductive wires, which is sufficient to form perfect layers, is not wound on the outermost peripheral layer 127, and a level difference is formed between the outermost peripheral layer 127 and an inner side layer 125.
    最外周層１２７は、完全な層を形成するだけの本数の導線が巻かれておらず、最外周層１２７と内側の層１２５との間には段差が形成される。 - 特許庁
  • The picture is judged to be in a perfect still state when it is judged that a motion does not exist between the frames and also horizontal continuity exists in the inter-field vertical edge.
    フレーム間の動きがないことが検出されかつフィールド間垂直エッジの水平連続性があることが検出された場合に、画像が完全静止状態であると判定する。 - 特許庁
  • To provide a method and system for inspecting thin-film capacitor capable of detecting a defective point which is not yet led to perfect short circuit, and specifying its position in the actual device structure.
    実際のデバイス構造で、完全な短絡に至らない、薄膜キャパシタ中の不良箇所を検出し位置を特定することができるキャパシタの検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁
  • The large antenna has perfect compatibility with a conventional NFC standard, and supplies power to the cards and performs conventional NFC communications when the communication between the small antennas is not used.
    大アンテナは従来のＮＦＣ規格と完全な互換性を持ち、カードへの電力供給と、小アンテナ同士の通信を用いないときの従来のＮＦＣ通信を行なう能力を持つ。 - 特許庁
  • As the Final Report shows, we were able (even though the work could not been said well to be perfect) to comprehensively and objectively find the past facts, and to make recommendations and proposals for recurrence prevention of similar problems.
    また最終報告書に示したように、十全とは言えないまでも、総合的かつ客観的に過去の事実を解明し、再発防止に関する提言をとりまとめることが出来た。 - 厚生労働省
  • That is to say, it is made up of essential principles (five outlines [五略]), expounding, appearance, method of guidance, partial and perfect (偏円), expedient means, correct practice, good luck, rise to the teaching and shiki (旨帰), but the latter half of them was not expounded because the lecture period was ended.
    すなわち、大意（五略）・釈名・体相・摂法・偏円・方便・正修・果報・起教・旨帰であるが、このうち、後半部分は講義期間が終了したため、説かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, just as in the case of okonomiyaki, you can purchase 'takoyaki-ko,' wheat flour mixed with dashi broth soup and grated yam in perfect condition, at the supermarket, and it will do as long as you are not very particular about the taste of takoyaki.
    なお、お好み焼き粉と同様に、だしやとろろ芋が最適な状態でブレンドされた「たこ焼き粉」もスーパーなどで入手でき、特にこだわりがなければ十分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the women in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who, having heard my name, rejoice in faith, awaken aspiration for the Enlightenment and wish to renounce womanhood, should after death be reborn again as women, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界其有女人聞我名字歡喜信樂發菩提心厭惡女身壽終之後復爲女像者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について