「Notifications」を含む例文一覧(401)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • (8) When the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business have received written notifications pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they shall note to that effect on said written notifications and deliver one copy thereof as a certificate of their receipt of the notification to the person who gave the notification.
    ８　財務大臣及び事業所管大臣は、前項の規定により届出書を受理したときは、当該届出書にその旨を記入し、そのうち一通を届出受理証として届出者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When it is determined that the number of the notifications, which is determined by the notification number determining part, is smaller than the number which is obtained by subtracting 10 from the number of the RB flags stored in the RB flag storage part, the number of the notifications is not corrected.
    報知回数決定部で決定された回数が、ＲＢフラグ貯留部に貯留されているＲＢフラグの個数から１０個を差し引いた数よりも小さいと判定された場合、報知回数の補正は行われない。 - 特許庁
  • To provide a personal information management system which enables a person to make a procedure for notifications without his visiting public facilities.
    公共機関へ赴くことなく届出手続きを行なうことができる個人情報管理システムを提供する。 - 特許庁
  • A QoS manager 11 receives a plurality of upstream notifications of a service flow QoS parameter from a radio base station.
    ＱｏＳ管理部１１は、無線基地局から、上りの複数個のサービスフローのＱｏＳパラメータの通知を受信する。 - 特許庁
  • To provide a suitable system and a method for reporting on notifications on a wireless communication system within a healthcare environment.
    医療環境内の無線通信システム上で通知に関して報告する好適なシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
  • Changes made to the content page are automatically communicated with notifications to a group of contacts for the user.
    コンテンツページに対して行われた変更は、通知を用いて、ユーザ用のコンタクトからなるグループに自動的に伝達される。 - 特許庁
  • (5) The notifications transmitted by mail shall be deemed to have been delivered to the addressee within the time limit provided for in Art. 3 paragraph (5).
    (5) 郵送された通告は，第 3条(5)に定められている期限内に名宛人に配達されているものとみなす。 - 特許庁
  • (e) the publication of a decision at the expense of the guilty party by means of announcements and notifications to the parties concerned.
    (e) 敗訴当事者の費用負担による，関係当事者に対する公表及び通知の手段による決定の公告 - 特許庁
  • Notifications of changes in days and hours of business and of days on which the Office is not open shall be advertised in the Journal.
    就業日及び時間の変更，並びに庁が開いていない日の通知は，公報において公表するものとする。 - 特許庁
  • If the applicant or proprietor has a representative, notifications according to this paragraph may be sent to the representative.
    出願人又は所有者が代理人を有する場合は，本段落による通知は代理人に送付することができる。 - 特許庁
  • When accepting and processing various notifications prescribed in the FIEA, the following points shall be considered:
    金商法に定める各種届出の受理又は処理に関しては、以下に掲げる点に留意して取り扱うこととする。 - 金融庁
  • III-3-2(2) shall be applied mutatis mutandis to notifications made by authorized transaction-at-exchange operators, and attention shall also be paid to the following points.
    取引所取引許可業者の届出については、Ⅲ－３－２（２）に準ずるほか、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁
  • Since the number of migrations reached a considerable number without notifications of moving-out or moving-in, the error in the population by region expanded year by year.
    しかし転出、転入の届けなしの移動が相当数に及ぶため、地域別人口のずれが年々拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notifications for processing associated with local or remote sessions can be routed to the session initiating the processing.
    ローカルまたはリモートセッションに関連する処理についての通知を、その処理を開始したセッションにルーティングすることができる。 - 特許庁
  • The number of notifications to the WTO regarding FTAs/EPAs sharply increased from 27 in 1990 to 211 as of September 2006.
    FTA/EPAのWTOへの通報件数を見ると、1990年には27件に過ぎなかったFTAが、2006年９月現在で211にまで急速に増大している??。 - 経済産業省
  • There is no case where Japan was urged to amend specific laws and regulations or notifications due to EPA obligation provisions regarding intellectual property.
    我が国が、EPA の知的財産に関する義務規定から具体的な法令や通達改正を迫られたものはない。 - 経済産業省
  • (6) Where two or more notifications are submitted on the same date regarding successions to the right to obtain the same patent based on succession from the same person, any notification(s) by a person(s) other than the person selected by consultations between the persons submitting the notifications shall have no effect.
    ６　同一の者から承継した同一の特許を受ける権利の承継について同日に二以上の届出があつたときは、届出をした者の協議により定めた者以外の者の届出は、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This Ordinance meant collectively a series of notifications issued by the Meiji government between April 5, 1868 and December 1, 1868, which included edicts of Daijokan (the Grand Council of State), and notifications of Jingikan (the Department of Worship) and Daijokan.
    慶応4年3月13日(旧暦)（1868年4月5日）から明治元年10月18日(旧暦)（1868年12月1日）までに出された太政官布告、神祇官事務局達、太政官達など一連の通達の総称）に基づき全国的に公的に行われたものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electronic application system capable of facilitating applications/notifications to be presented to a prescribed institution, and an electronic application method.
    所定機関に提出する申請・届出を容易することができる電子申請システム及び電子申請方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a notification processing apparatus capable of efficiently processing overlapping notifications, thereby simplifying operator work.
    重複した通報を効率的に処理することのできる、オペレータの作業を簡素化することのできる通報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • It automatically sends e-mail notifications to registered addresses and informs the e-mail recipients of the number of steps the elderly person has taken.
    それは登録されたアドレスにメールによる通知を自動送信し，メール受信者に高齢者が歩いた歩数を知らせる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Official Bulletin shall publish notifications of search reports and any changes in the legal status of the utility models.
    特許庁公報は，調査報告の通知及び実用新案の法律上の扱いの何らかの変更について公告する。 - 特許庁
  • The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates of receipt of the notifications.
    この協定は、双方の通知が受領された日のうちいずれか遅い方の日の後三十日目の日に効力を生ずる。 - 財務省
  • Personal notifications and those served by registered mail with acknowledgment of receipt shall be effective as from the day on which they are delivered to the persons concerned.
    直接の送達及び配達証明付書留郵便による通知は，それらが関係者に送達された日に発効する。 - 特許庁
  • If the plaintiff does not prove that the necessary notifications have been given, the court may set a time limit for giving such notification.
    原告が必要な通知をしたことを証明しないときは，裁判所は，当該通知をする期限を設定することができる。 - 特許庁
  • Publication of notifications as specified in paragraph one, nos. 6 to 9, shall include the date on which the notification was received by the Norwegian Industrial Property Office.
    第1段落6.から9.までに明記する通知の公告は，ノルウェー工業所有権庁が通知を受領した日を含む。 - 特許庁
  • (2) When the Prime Minister has accepted the notifications listed in the following, he/she shall promptly notify to that effect to the Minister of Finance:
    ２　内閣総理大臣は、次に掲げる届出を受理したときは、速やかに、その旨を財務大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a slot machine that increases excitement and enjoyment of a game by executing a new notification combining various kinds of notifications.
    種類の異なる報知を組み合わせて新たな報知を実行することで遊技の興趣を高めたスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
  • To execute notifications of much information and performances related to a game without complicating the structure of a front door.
    前扉の構造をあまり複雑にすることなく、遊技に関係する多くの情報の報知や演出を行えるようにする。 - 特許庁
  • As of September, 2006 a total of 45 regional integrations (customs unions as well as FTAs/EPAs) in respect of such notifications were made.
    現在までに同通報がなされた地域統合（FTA/EPA に加え、関税同盟も通商対象）は45件に上る（2006年９月現在）。 - 経済産業省
  • With the growing number of RTAs, an increase in the burden to review regular notifications from existing RTAs was anticipated.
    地域貿易協定の増大に従い、既存の地域貿易協定の定期通報の審査負担が増加することが予想される。 - 経済産業省
  • 7. If a representative is designated, notifications and communications shall be made to such representative. If more than one representative has been designated for one single party, it shall suffice for notifications and communications to be made to one of such representatives.
    (7) 代理人が選任された場合は，通知及び送達については，かかる代理人に対して行われる。単一当事者について複数の代理人が指定された場合は，かかる代理人中の1人に対して通知及び送達を行えば，それで十分とする。 - 特許庁
  • It also encourages foreign investors to submit prior notifications although such submission is discretionary. It also expands the content of the notification (to include data such as personal information about directors and information about the composition of group companies) and encourages foreign investors to have prior consultations with relevant departments and agencies before submitting their notifications.
    また、任意通知を前提としつつ、事前通知を奨励（事実上、事前届出を義務づけ）し、通知内容を拡大（取締役等の個人情報やグループ構成等）するとともに、通知前に担当省庁との事前相談を奨励している。 - 経済産業省
  • To prevent a large amount of advertisements or setting change notifications regarding a shared band from being generated when a fault occurs.
    本発明は、障害発生時に共有帯域に関する広告や設定変更通知の大量発生を防止することを目的とする。 - 特許庁
  • By these notifications, users' confidence in the document management server of the present invention is increased and important documents can be delivered and managed.
    これらの通知により、本願発明のドキュメント管理サーバのユーザからの信頼度は向上し、重要なドキュメントを、配信、管理できる。 - 特許庁
  • The transmission server 4 stores content information notified that it is harmful from the reception terminal 2, and sets a harmful level according to the number of the notifications.
    送信サーバ４は受信端末２から有害と通知されたコンテンツ情報を記憶し、通知数に応じて有害レベルを設定する。 - 特許庁
  • The absence of notifications shall not absolve the applicant, patent owner or interested person from the obligation to meet the requirements of this Law.
    通告の不在は，出願人，特許所有者又は利害関係人を本法の要求に従う義務から免除するものではない。 - 特許庁
  • (10) In the notifications transmitted to the applicant or to the professional representative, as the case may be, OSIM shall indicate the time limit for response;
    (10) 出願人又は，該当する場合は，その職業代理人に送付する通告には，OSIMは応答期限を表示しなければならない。 - 特許庁
  • The notifications required by Articles 9(2) and (3), 11 and 16 of the Regulation shall be published in the journal referred to in Article 20 of this Kingdom Act.
    規則第9条(2)及び(3)，第11条及び第16条によって要求される通告は，本法第20条にいう公報に公告される。 - 特許庁
  • Notifications with respect to changes regarding the agent or the name, firm name or mailing address of the proprietor of the utility model shall be entered in the Register.
    代理人の変更，実用新案権者の氏名，企業名又は郵便宛先の変更についての届出を，登録簿に登録する。 - 特許庁
  • To provide techniques for reducing the amount of event notifications within a web service application of a device such as a multi-functional peripheral (MFP).
    多機能周辺機器（ＭＦＰ）のような装置のウェブサービスアプリケーションにおけるイベント通知量を減少させる技術が与えられる。 - 特許庁
  • A notification manager receives indications of events from the data populator, and provides notifications of ones of the events to one or more of the data formatters.
    通知マネージャは、データポピュレータからイベントの指示を受け取り、１または２以上のデータフォーマッタにイベントのいくつかの通知を与える。 - 特許庁
  • The storage server client 104 includes a user interface for enabling various input operations and displaying notifications from the time-stamping system.
    ストレージサーバクライアント１０４は、各種入力操作を行うことができ、タイムスタンプ付与システムからの通知を表示するユーザインターフェースを含む。 - 特許庁
  • When the quality level is unacceptable, remote network notifications can be sent from the printer for proactive maintenance to be performed on the printer.
    品質レベルが許容できない時には、予防保守をプリンタ上で実行するためにプリンタから遠隔ネットワーク通知を送信できる。 - 特許庁
  • Government notifications and announcements should also be as concise and clear as possible, and a summary sheet or a related Q&A should be made available.
    また、通知や事務連絡については、できるだけ簡潔・ 明瞭にし、ポイント紙や関連のＱ＆Ａなどを作成するようにすべきである。 - 厚生労働省
  • The modern government had controlled religion by Daijokan proclamation, fragmentary laws and regulations, and administrative notifications since the Shinto and Buddhism Separation Order.
    近代の政府は、神仏判然令以降、太政官布達や断片的な法令、行政上の通達によって宗教を管理してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a data transfer device connected to a computer via a plurality of interfaces, a completion notification of data write to the main storage device is defined in a plurality of divided partial completion notifications, and the partial completion notifications are written to the main storage device from the plurality of interfaces respectively.
    複数のインタフェースを介してコンピュータと接続するデータ転送装置において、主記憶装置に対するデータの書き込み完了通知を複数の部分完了通知に分割して定義し、複数のインタフェースのそれぞれから部分完了通知を主記憶装置に書き込む。 - 特許庁
  • 5 EDINET notifications (automatic notifications) are aimed at strengthening its functionality. Note that this does not eliminate the requirement for submitters to send a copy of large shareholding reports to target issuers(Paragraph 27 of Article 27 of the Financial Instruments and Exchange Act).
    5EDINETによる通知 (自動送信)は、EDINETの機能強化の一つとして行うものであり、これにより大量保有報告書等の提出者による対象発行会社への大量保有報告書等の写しの送付義務（金融商品取引法第 27条の 27）がなくなるものではないことに留意。 - 金融庁
  • To enable notifying destinations and notifying contents of notifications after a first notification to be switched according to the types of failures in a supported person.
    被介護者に起こる異常の種類に応じた第１の通知以降についても、通知先、通知内容を切り替えることができるようにする。 - 特許庁
  • May service of process or other procedural notifications not be submitted at the stated address, paragraph 2 applies correspondingly to the Court.
    訴状送達又はその他の手続上の通知が記載された住所に届かなかった場合は，裁判所に対して第2段落が準用される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について