「Notify」を含む例文一覧(5748)
＜前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 114 115 次へ＞- (2) When any operator of a foreign nuclear vessel intends to place a foreign nuclear vessel in a port of Japan, he/she shall notify the Minister of MLIT in advance, pursuant to the provision of the Ordinance of the MLIT.
２ 外国原子力船運航者は、外国原子力船を本邦の港に立ち入らせようとするときは、国土交通省令で定めるところにより、あらかじめ国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 43-12 When a licensee of spent fuel interim storage activity has commenced, suspended or restarted his/her activity, he/she shall notify the Minister of METI within fifteen days from the day concerned.
第四十三条の十二 使用済燃料貯蔵事業者は、その事業を開始し、休止し、又は再開したときは、それぞれその日から十五日以内に、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) When JNES has conducted part of the affairs relating to the confirmation as pursuant to the provision of the preceding paragraph, JNES shall, without delay, notify the Minister of METI of the results, pursuant to the provision of the Ordinance of METI.
４ 機構は、前項の規定により確認に関する事務の一部を行つたときは、遅滞なく、その結果を経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) When any nuclear source material user has abolished the use of all nuclear source material pertaining to said notification, he/she shall notify the Minister of MEXT pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT.
７ 核原料物質使用者は、当該届出に係る核原料物質のすべての使用を廃止したときは、文部科学省令で定めるところにより、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) When JNES has conducted part of the affairs relating to the confirmation pursuant to the provision of the preceding paragraph, JNES shall, without delay, notify the Minister of METI of the results, pursuant to the provision of the Ordinance of METI.
５ 機構は、前項の規定により確認に関する事務の一部を行つたときは、遅滞なく、その結果を経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 61-9-2 (1) When any international controlled material user, etc. has abolished all use of international controlled material, he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT.
第六十一条の九の二 国際規制物資使用者は、国際規制物資のすべての使用を廃止したときは、文部科学省令で定めるところにより、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 61-14 Any designated information processing organization that intends to changes its name, address or the location of the office where it conducts information processing work shall notify the Minister of MEXT in advance.
第六十一条の十四 指定情報処理機関は、その名称、住所又は情報処理業務を行う事業所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) When any designated organization implementing safeguards inspection, etc. has conducted a safeguards inspection, it shall, without delay, notify the Minister of MEXT of the results of the relevant safeguards inspection, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT.
４ 指定保障措置検査等実施機関は、保障措置検査を行つたときは、遅滞なく、文部科学省令で定めるところにより、当該保障措置検査の結果を文部科学大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) Where a request for a trial for patent invalidation has been filed, the chief trial examiner shall notify the exclusive licensee of the patent right and other persons who have any registered rights relating to the patent.
４ 審判長は、特許無効審判の請求があつたときは、その旨を当該特許権についての専用実施権者その他その特許に関し登録した権利を有する者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Where an action with respect to infringement of a patent right or an exclusive license is instituted, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof. The same shall apply when the said court proceedings have been concluded.
３ 裁判所は、特許権又は専用実施権の侵害に関する訴えの提起があつたときは、その旨を特許庁長官に通知するものとする。その訴訟手続が完結したときも、また同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Where an action with respect to infringement of a utility model right or an exclusive license is instituted, the court shall notify the Commissioner of the Patent Office thereof. The same shall apply when the said court proceedings have been concluded.
３ 裁判所は、実用新案権又は専用実施権の侵害に関する訴えの提起があつたときは、その旨を特許庁長官に通知するものとする。その訴訟手続が完結したときも、また同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 38 If persons who have obtained development permission discontinue the development activities-related construction, they shall notify the prefectural governors of such circumstance without delay pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
第三十八条 開発許可を受けた者は、開発行為に関する工事を廃止したときは、遅滞なく、国土交通省令で定めるところにより、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A vocational training corporation shall, when having modified the articles of incorporation or articles of endowment related to the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1), notify the prefectural governor to that effect, without delay.
３ 職業訓練法人は、第一項の厚生労働省令で定める事項に係る定款又は寄附行為の変更をしたときは、遅滞なくその旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When the conciliators discontinue the mediation pursuant to the provisions of the preceding Article, they shall report the fact of such discontinuation and the reasons therefor to the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs and shall at the same time notify the same to the parties concerned.
２ 委員は、前条の規定によりあつせんを打ち切つたときは、その旨及びあつせんを打ち切ることとした理由を、当事者に通知するとともに文化庁長官に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 51 When a registered manufacturing inspection, etc., agency has appointed or dismissed an inspector, the said agency shall notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the fact without delay in accordance with the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第五十一条 登録製造時等検査機関は、検査員を選任し、又は解任したときは、厚生労働省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 24 (1) Any individual or juridical person intending to engage in the Oil Distribution Business (excluding the Corporation) must notify the Minister of Economy, Trade and Industry of such matters as described below in advance pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:
第二十四条 石油販売業を行おうとする者（機構を除く。）は、経済産業省令で定めるところにより、あらかじめ、次に掲げる事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 60 (1) On finding the risk of impairing the fairness of the Specified Commercial Transactions or harming the interests of the purchaser, etc., any person may notify the competent minister to the effect and seek an appropriate measure.
第六十条 何人も、特定商取引の公正及び購入者等の利益が害されるおそれがあると認めるときは、主務大臣に対し、その旨を申し出て、適当な措置をとるべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having made a designation pursuant to paragraph (1) or rescinded a designation pursuant to the preceding paragraph, notify the minister with jurisdiction over the business pertaining to said factories, etc., to that effect.
４ 経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該工場等に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having made a designation pursuant to paragraph (1) or rescinded a designation pursuant to the preceding two paragraphs, notify the minister with jurisdiction over the business pertaining to the factories, etc. to that effect.
５ 経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前二項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該工場等に係る事業を所管する大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To highly precisely measure rice quantity and water quantity in a pot, notify texture of the rice based on a water adding ratio, adjust the water quantity while confirming the texture, achieve the texture desired by the user, and improve the cooking performance.
鍋の米量と水量を高精度に計量し、加水比による飯の食感を報知し、食感を確認しながら水加減を行い、使用者の所望の食感を実現し、炊飯性能を向上させること。 - 特許庁 - To notify a player of the arrival of a password receivable period in advance to make the password transmission of the player smooth in a game machine 1 capable of receiving a password from a cellular phone 3 of the player.
遊技者の携帯電話機３からのパスワードを受信可能な遊技機１において、パスワード受信可能期間の到来を事前に予告報知して、遊技者のパスワード送信をスムーズにすることを目的とする。 - 特許庁 - To notify a pedestrian of an approaching vehicle, by generating mechanical noise with actual pulsation similar to an intake pulsation sound of an internal combustion engine, not an artificial sound via a loudspeaker, in an electric automobile.
電気自動車等において、スピーカを介した疑似音ではなく、内燃機関の吸気脈動音等に近似した実際の脈動を伴う機械的な騒音を生成し、歩行者に車両接近を認識させる。 - 特許庁 - To notify a driver of the failure of an airbag system promptly by lighting a lamp by a microcomputer if a circuit which connects a switching transistor is broken down even if the disconnection of the circuit cannot be defined.
スイッチングトランジスタを接続する回路が断線した場合でも、マイクロコンピュータがランプを点灯させることにより、上記の回路の断線を特定できないまでも、エアバッグ装置の異常を速やかに報知できる。 - 特許庁 - To provide a method of receiving live broadcast by which a downloading server can easily notify the user of a system of the downloading information on live broadcasts, and to provide a notifying server, the system, a program, and a recording medium with the program recorded.
配信サーバにとって、配信サーバのライブ放送の配信情報をユーザに容易に告知できる、ライブ放送受信方法、通知サーバ、システム及びプログラム並びに該プログラムを記録した記録媒体の提供。 - 特許庁 - The control unit 12 converts pressure loss Pm into pressure loss Ps at reference flow Qs; and, if it exceeds a threshold value Pth, a warning light 13 is lit to notify of the replacement timing for the chemical filter.
コントロールユニット１２は、圧損Ｐｍを基準流量Ｑｓ時の圧損Ｐｓに換算して、しきい値Ｐthと比較し、しきい値を超えていれば、警告灯１３を点灯させて、ケミカルフィルタ３の交換時期を報知する。 - 特許庁 - To notify a player in advance of a level in expectation degree for winning and a degree of advantages for benefits by a process of image variation until a final notice image is derived, and to improve the interest in a notice performance.
最終予告画像を導出させる迄の画像変動の過程によって、当り期待度の高低とともに特典内容の有利度を同時に予告し、予告演出に対する興趣の向上を図ること。 - 特許庁 - When it is determined that the print job is completed, in order to notify the digital camera which has previously transmitted the wireless connection request that the printer is in an idle state, a Probe request is issued a predetermined number of times.
プリントジョブを終了したと判定した場合、先に無線接続要求を送信したデジタルカメラにプリンタの状態がアイドルとなった事を通知するために、定められた回数のＰｒｏｂｅ要求を発行する。 - 特許庁 - Only in a probability variation, either of the shooting command display LED 24 or the shooting command display LED 25 is lit previously to notify the respective values, and a ball shooting command toward the selection gate 17 or 18 is issued.
確率変動のときのみ、予め発射指示表示ＬＥＤ２４又は発射指示表示ＬＥＤ２５の何れかを点灯して、上記各価値を知らせ、選択ゲート１７、１８へ向けての球の発射指示を行う。 - 特許庁 - A data-analysis part 20 of the abnormality notifying device 50 judges whether there is abnormality by analyzing data measured by each sensor monitoring the condition of the automobile 1, and notify a control part 30 if so.
異常通知装置５０のデータ解析部２０は、自動車１の状態を監視する各センサにより測定したデータを解析することによって異常があるか否かを判断し、異常があれば、制御部３０に知らせる。 - 特許庁 - To provide a game machine configured to notify a player of whether the game machine is in a special game state by which a large quantity of tokens are expected or not by operating a revolving light device when winning the special game or winning a prize.
特別遊技に当選又は入賞した際に、回転灯装置を作動させることで、多量のメダルの獲得が期待できる特別遊技であるか否かを遊技者に報知できるようになる遊技機の提供。 - 特許庁 - A winning notification drawing means 62 and a presentation pattern selecting means 63 determine whether or not to notify the player about a prize-winning possibility by drawing and select a presentation pattern for notification when selecting the notification.
当選告知抽選手段６２及び演出パターン選定手段６３は、役の当選可能性を遊技者に対して告知するか否かを抽選し、告知することを選択するときに、告知の演出パターンを選定する。 - 特許庁 - Even if the aforementioned administrative procedures are not provided for, a specified business operator shall be deemed to fulfill the check item if it substantially has a system to accurately notify the identifying matters pertaining to customers and other matters.
上記事務手順が規定されていない場合であっても、実質的に顧客に係る本人特定事項その他の事項を正確に通知するための体制がとられていればチェック項目を満たすものとする。 - 財務省 - those referred to in paragraph 1 The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective tax laws, which may affect matters covered by the Agreement
両締約者の権限のある当局は、各締約者の租税に関する法令について行われた重要な改正であって、この協定の対象となる事項に影響を及ぼすものを相互に通知する。 - 財務省 - If a registration application is in compliance with the provisions of subsection 5 (2) and §§ 6 and 17 of this Act, the Patent Office shall make a decision to register the utility model and notify the applicant thereof in writing.
登録出願が第5条 (2)，第6条及び第17条の規定を遵守している場合は，特許庁は，その実用新案を登録する決定を行い，かつ，その旨を出願人に書面をもって通知するものとする。 - 特許庁 - The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the owner of the industrial design by registered mail to the address indicated in the licence agreement or in the registration of the industrial design.
その通知が書留郵便により，ライセンス契約書に記載されている宛先又は意匠登録に記載されている宛先に向けて意匠所有者に送付されているときは，通知義務が履行されているとみなす。 - 特許庁 - When a patent application fails to satisfy the prescribed requirements in the Patent Act, the examiner shall notify the grounds for rejection to the applicant and provide him/her with an opportunity to submit a written statement of argument in response.
特許出願が特許法で定める要件を満たしていない場合、審査官は、その特許出願について拒絶理由を通知して意見書を提出することのできる機会を出願人に与える。 - 特許庁 - Where a notice of opposition is duly given under this section, the Controller shall notify the applicant and shall, subject to the provisions of section 74 with respect to arbitration, determine the question.
異議申立の通知が本条に基づいて適法に与えられた場合は，長官は，当該申請人に通知するものとし，仲裁に関する第74条の規定に従うことを条件として，疑義について裁定する。 - 特許庁 - If the request for review is filed by a person other than the holder, the Norwegian Industrial Property Office shall as soon as possible notify the holder of the request, giving a reasonable time limit in which to respond.
審理請求が所有者以外の者に提起よってされた場合は，ノルウェー工業所有権庁は速やかに，応答のための相応の期限を指定して当該請求について所有者に通知するものとする。 - 特許庁 - Before the order referred to in Article 48 of the Law is issued, the Patent Office shall notify the applicant of the facts that bar the grant of the right of priority and fix a time limit for furnishing explanations or for removing defects.
法第48条にいう命令が発せられる前に，特許庁は，優先権の付与を妨げる事実を出願人に通知し，かつ，説明を提供するか又は欠陥を除くための期限を定めなければならない。 - 特許庁 - If it is found that a person skilled in the art would not carry out the invention, the examiner should notify the reason for refusal under Patent Act Article 36 (4) (i) (violation of enablement requirement) by indicating the said function or operation (See Part I: Chapter 1, 3.2.3 (1)).
当業者が実施できない場合には､審査官は､その機能又は作用を指摘して第36条第４項第１号（実施可能要件違反）の拒絶理由を通知する（第Ⅰ部第1章3.2.3⑴参照）。 - 特許庁 - Where an accession number is newly given after the filing of a patent application to the deposit of a microorganism under the preceding paragraph, the applicant for a patent or the patentee shall notify the Commissioner of the Patent Office without delay.
特許出願の後に前項の微生物の寄託について新たな受託番号が付されたときは、特許出願人又は特許権者は、遅滞なく、その旨を特許庁長官に届け出なければならない。 - 特許庁 - For the second or later notice of reasons for refusal, the examiner should notify the applicant of the reasons for refusal after judging whether it should be set to “the final notice of reasons for refusal” or “the first notice of reasons for refusal.”
二回目以降の拒絶理由通知に際しては、「最後の拒絶理由通知」とすべきものであるか、「最初の拒絶理由通知」とすべきものであるかを、以下に従って判断した上で、拒絶理由を通知する。 - 特許庁 - Where the reasons for refusal were resolved by legal amendment made in the demand for the appeal, but new reasons for refusal that can be the reasons for refusal related to the application after amendment were found, the examiner should notify the reasons for refusal.
審判請求時の適法な補正によって拒絶査定の理由が解消されたが、補正後の出願について、拒絶査定の理由と異なる新たな拒絶理由を発見したときは、拒絶理由を通知する。 - 特許庁 - Moreover, the secondary battery unit is provided with a function to control the charging operation of the secondary coil, by detecting the condition of the secondary battery BAT and to obtain the charging condition and the battery service life, to notify such information to an external electronic device.
更に二次電池ユニットにおいては二次電池ＢＡＴの状態を検出して二次電池の充電を制御すると共に、充電量や電池寿命を求めて外部の電子機器に通知する機能を備える。 - 特許庁 - After the lapse of a predetermined time of the facility use time, the registration center 3 transmits a notification mail to notify the user of a message relating to the lapse of the use time by using the mail address acquired from the user mail address retrieval table.
施設利用時間が所定の時間を経過すると、利用者メールアドレス検索テーブルから取得したメールアドレスを用いて利用者に利用時間の経過に関するメッセージを通知するお知らせメールを送信する。 - 特許庁 - The fork lift is equipped with a center sensing means 2 to sense the center position of forks 1 about the direction to left and right and a dislocation alarm 3a to notify that the center position is dislocated according to the output of the center sensing means 2.
フォーク１，１の左右方向のセンター位置を検出するためのセンター検知手段２と、センター検知手段２からの出力にて、センター位置がずれていることを知らせる位置ずれ警報器３ａと、を具備する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic probe, where it is possible to notify the operator of reduced battery remaining quantity of the ultrasonic probe during wireless information communications between an ultrasonic probe and an ultrasonic diagnostic apparatus.
超音波プローブと超音波診断装置本体との間の情報通信を無線で行う際に、超音波プローブにおいてバッテリ残量が低下したことをオペレータに通知することができる超音波プローブを提供する。 - 特許庁 - To notify a user accurately of a message from a connected output device in detail without depending on the model, vender or specifications of a device connected to a device having a display function.
表示機能を有する装置について、それに接続される装置の機種や、ベンダー、スペックに依存することなく、接続される出力装置からのメッセージを、正確かつ詳細に、ユーザに知らせることができるようにする。 - 特許庁 - To measure a negative pressure state inside a removing work area of an asbestos-containing spraying material and/or an asbestos-containing material by a negative pressure measuring device and to notify workers and construction persons concerned of negative pressure information.
負圧測定装置により石綿含有吹付け材および／または石綿含有材の除去作業エリア内部の負圧状態を測定し、作業者並びに工事関係者に負圧情報を通知するようにする。 - 特許庁 - When a failure occurs in a connection between a home gateway 24c and an ISP 28, PLC modems 22a-22c notify PLC modems 32a-32c in another dwelling unit of the occurrence of the connection failure at a level of a PLC layer.
ホームゲートウエイ２４ｃとＩＳＰ２８との接続に障害が発生した場合、ＰＬＣモデム２２ａ〜２２ｃは、ＰＬＣレイヤのレベルで、接続障害の発生を他の住戸のＰＬＣモデム３２ａ〜３２ｃに通報する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
