「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 114 115 次へ＞
  • (6) When a patent application has been filed with OSIM directly by the applicant, OSIM shall notify to the applicant a list of industrial property attorneys as well as the possibility of designating a person contained in the communicated list.
    (6) 特許出願が出願人によって直接に提出された場合は，OSIMは出願人に対し，工業所有権弁護士の名簿，並びにその名簿に記載されている者を指名することができる旨を通告する。 - 特許庁
  • (2) A person may give notice to the Registrar of his opposition to the surrender of a patent under this section, and if he does so the Registrar shall notify the proprietor of the patent and determine the question.
    (2) 本条に基づく特許の権利放棄に対する異議は，登録官に申し立てることができ，そうする者があるときは，登録官は，当該特許の所有者に通知し，かつ，その問題につき決定する。 - 特許庁
  • (11) Claiming and proving the existence of the priority right which fails to meet the requirements pursuant to this provision and pursuant to the generally binding regulations, shall be disregarded by the Office during the proceedings. The Office shall notify the applicant on this fact.
    (11) この規定及び一般拘束規則にいう条件を満たさない優先権に係る主張及び証明に関しては，庁は，手続中これを考慮に入れない。庁は，その旨を出願人に通知する。 - 特許庁
  • (6) On the basis of a written request, provided that the emergent legal interest has been met, the Office shall be entitled to notify the person who requests whether a person indicated by him is alleged as an inventor in the application, or not.
    (6) 緊急の法律上の利害を証明した書面による請求に基づいて，庁は，請求人が特定する者が出願において発明者とされているか否かを請求人に通知することができる。 - 特許庁
  • (5) The Office during the proceedings shall disregard claiming and proving the existence of the priority right, which fails to meet the requirements pursuant to paragraph 3 and pursuant to the special regulations (Article 50). The Office shall notify the applicant on this fact.
    (5) 庁は，(3)にいう条件及び一般拘束規定(第50条)にいう要件を満たさない優先権の主張及び証明を考慮に入れないものとする。庁は，このことを出願人に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If the Commissioner considers that the application is vexatious, the Commissioner must, as soon as practicable, notify the applicant that the Commissioner intends to refuse the application as vexatious.
    申請が訴訟濫用であると局長が認める場合は，局長は，できる限り速やかに申請人に対して申請を訴訟濫用であるとして局長が拒絶する意向である旨を通知しなければならない。 - 特許庁
  • If a European patent application is filed with the Patent Office, the Office shall enter the date of filing on the application documents, issue the applicant a certificate of receipt of the documents and notify the European Patent Office thereof.
    欧州特許出願が特許庁に対してされた場合は，特許庁は，出願書類に出願日を記入し，出願人に書類受領証を交付し，かつ，欧州特許庁にこの旨を通知する。 - 特許庁
  • The Federal Ministry of Justice shall notify the Commission of the European Communities of the Community trade mark courts of first and second instance and of any change in the number, names or territorial jurisdiction of the Community trade mark courts of first and second instance.
    連邦法務省は，第1審及び第2審の共同体商標裁判所並びにそれらの数，名称又は土地管轄についてのあらゆる変更を欧州共同体委員会に通知しなければならない。 - 特許庁
  • Where the examiner concludes the result of the substantive examination that an application cannot be registered or shall be refused, the Directorate General with the approval of the Director General shall notify in writing the applicant or his proxy stating the reasons therfor.
    審査官が実体審査結果として，出願は登録できない，又は拒絶されると報告した場合，総局は，総局長の承認により，理由を付した書面により出願人又は代理人に通知する。 - 特許庁
  • If the Controller decides to restore the patent or patent application he shall notify the applicant accordingly and require him under section 37(6) to pay the unpaid renewal fees together with the prescribed additional fee.
    長官は，特許又は特許出願の回復を決定する場合は，申請人にその旨を通知するものとし，第37条(6)に基づき，所定の追加手数料と共に未納付の更新手数料を納付するよう要求する。 - 特許庁
  • To properly notify a forgotten operation for an on-vehicle equipment to a vehicle user, while conformed with a characteristic of the individual vehicle user, as to a vehicular condition notification device and a vehicular condition notification system.
    本発明は、車両状態通知装置および車両状態通知システムに関し、車両使用者への車載機器の操作忘れ通知を車両使用者個々の特性に合わせて適切に行うことを目的とする。 - 特許庁
  • To continuously monitor the states of distributed power supply devices from the head-end sides, and to accurately predict and notify the battery compensation time of each power supply device when a trouble such as a power failure occurs.
    分散配置された電源供給装置の状態をヘッドエンド側から継続的に監視し、停電などの障害発生時に各電源供給装置のバッテリー補償時間を正確に予測して通知する。 - 特許庁
  • The correction amount Fc is an amount for correcting driving force required by a driver to notify the driver of contact possibility by applying repulsion to a vehicle in the case of presence of the contact possibility.
    ここで、補正量Ｆｃは、接触可能性がある場合、車両に反発力を付与して接触可能性を運転者に報知するために、運転者が要求する制駆動力を補正する補正量である。 - 特許庁
  • To appropriately notify possessions left behind when necessary by detecting the direction of the possessor's access to a doorway as sharing (diverting) an existing structure and without increasing the number of parts and complicating the structure.
    既存の構成を共用（流用）して、部品点数の増大、構成の複雑化を招くことなく、所持者の出入り口の入出方向を検出することにより、忘れ物があるという通知を必要なときに適切に行う。 - 特許庁
  • To notify the user of a reason why a broadcasting program is not recorded when the reserved recording is stopped and the broadcasting program is not recorded by the detection of the copyright information showing that the recording of the broadcasting program is being prohibited.
    放送番組の記録が禁止されていることを示す著作権情報が検知されて予約記録が中止され、放送番組が記録されなかった場合に、使用者に記録されなかった理由を知らせる。 - 特許庁
  • To enable to notify an operator of the state change information early without increasing a line use charge for information transmission in the case of a change in a state of a facility to be monitored occurs in a remote monitoring system.
    遠隔監視システムにおいて、被監視設備に状態変化が生じた場合の情報送信に対し、回線使用料金の増加を招くことなく状態変化情報を早期に運用者に通知できるようにする。 - 特許庁
  • When the cellular phone without a liquid crystal, various operation buttons, a microphone and a speaker receives a call, the cellular phone makes a call to a center for a telephone number registered in a ROM beforehand to notify the present position.
    液晶、操作用各種ボタン、マイクロホンおよびスピーカを取り除いた携帯電話機が着信を受けると、予めＲＯＭに登録された電話番号によりセンターに発信し、現在位置をセンターに通知する。 - 特許庁
  • With the flash-type emergency lighting system 10, LEDs 70 start flashing right away in an emergency to notify refugees of a refuge direction even in dark surroundings, so that a high level of safety is secured.
    【解決手段】本実施形態によれば、周囲が暗い状況であっても、非常時には速やかにＬＥＤ７０が点滅し避難者に避難方向を報知できるので、高い安全性を確保することができる。 - 特許庁
  • To provide a monitoring system for failure inside a rack mount, sampling sound, an airflow rate, and a temperature inside a rack mount, and deciding that abnormality occurs when coming into a state out of a set range to notify a manager.
    ラックマウント内の音、風量、温度をサンプリングし、設定範囲外の状態となった場合に、異常発生と判断し管理者へ通知することを可能とするラックマウント内の障害監視システムを提供することにある。 - 特許庁
  • A computer 5 transmits a signal to notify that the inspection about the inspecting items displayed by images on a display 10 is finished, and accordingly changes over the displayed inspecting items to other items with the inspection not finished.
    コンピュータ５が、ディスプレイ１０上に画像表示された検査項目の検査終了を通知する信号を送信するのに応じて、画像表示されている検査項目を検査未終了の検査項目に切り換える。 - 特許庁
  • To previously notify an opposite party of a speech as well that a cellular phone is to leave a communication range when the cellular phone is to leave the communication range during the speech, and to automatically enables a carrying out of a redialing when the cellular phone returns to the communication range.
    通話中に携帯電話が通信圏外になる場合に、予め通話の相手方にも通信圏外になることを告知し、また、携帯電話が通信圏内に戻ったら自動的にリダイヤルできるようにする。 - 特許庁
  • When an interruption by a detection signal DS of a lid 501 occurs (S11), a red portion of an LED 401a is lightened (S12) to notify a user that the turning off of a power source switch 401 is not permitted.
    フタ５０１の検知信号ＤＳによる割り込みが発生すると（Ｓ１１）、ＬＥＤ４０１ａの赤部分を点灯させて（Ｓ１２）、ユーザに対して、電源スイッチ４０１をオフすることを許可していない旨を伝える。 - 特許庁
  • The processing means extracts address information from the obtained image information, and outputs an indication to notify a destination corresponding to the extracted address information of the posting information indicating an effect that the absence notice letter is dropped into the mailbox.
    処理手段は、取得された画像情報から宛名情報を抽出し、抽出した宛名情報に対応する宛先に不在通知書が投函されたことを示す投函情報を通知する指示を出力する。 - 特許庁
  • (4) When the head of a public assistance facility finds that there are grounds requiring a change to or suspension or discontinuance of public assistance with regard to a public assistance recipient using the facility, he/she shall promptly notify this to the public assistance administrator.
    ４　保護施設の長は、その施設を利用する被保護者について、保護の変更、停止又は廃止を必要とする事由が生じたと認めるときは、すみやかに、保護の実施機関に、これを届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Upon the designation set forth in the preceding paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall publicly notify without delay the name and other matters of the bodies recognized as equivalent to governmental organizations as provided for by MAFF Ordinance.
    ３　農林水産大臣は、前項の指定をしたときは、遅滞なく当該指定に係る外国の政府機関に準ずるものの名称その他の農林水産省令で定める事項を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to notify pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall, in advance, submit the rough draft of the Regional Plan pertaining to the said Plan Proposal to the Council and hear its opinion.
    ５　国土交通大臣は、前項の規定による通知をしようとするときは、あらかじめ、協議会に当該計画提案に係る広域地方計画の素案を提出してその意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 111 A Commodity Exchange shall promptly notify its Members, etc. of and publish the following matters concerning a Commodity Market it opens, pursuant to an ordinance of the competent ministry.
    第百十一条　商品取引所は、主務省令で定めるところにより、その開設する商品市場における次に掲げる事項について、速やかに、その会員等に通知し、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 197 (1) When a Futures Commission Merchant has fallen under any of the following items, the person set forth respectively in those items shall notify the competent minister to that effect within 30 days from such day:
    第百九十七条　商品取引員が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 303 (1) When a Futures Commission Merchant who is a member of a Consumer Protection Fund falls under any of the following items, it shall immediately notify the Consumer Protection Fund to which it belongs to that effect:
    第三百三条　委託者保護基金の会員である商品取引員は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する委託者保護基金に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 352 In the following cases, the competent minister shall publicly notify in an official gazette the matters concerning a Listed Commodity or a Listed Commodity Index and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry, without delay:
    第三百五十二条　主務大臣は、次に掲げる場合は、上場商品又は上場商品指数に関する事項その他の主務省令で定める事項を、遅滞なく、官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When applications for the permission prescribed in the preceding paragraph are filed, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall notify owners and possessors of land and owners of bamboos and trees therein to that effect, and give them opportunities to submit their written opinions.
    ２　経済産業局長は、前項の許可の申請があつたときは、土地の所有者及び占有者並びに竹木の所有者にその旨を通知し、意見書を提出する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 172 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall specify the date and place of hearing of opinions prescribed in the preceding Article, and notify the applicant for examination and the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry who did the disposition thereof.
    第百七十二条　経済産業大臣は、前条の意見の聴取の期日及び場所を定め、審査請求人及び処分を行つた経済産業局長に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A corporate officer(s) or an executive liquidator(s) shall notify the persons as provided in the preceding paragraph to the effect that an Investors' meeting referred to in that paragraph shall be called and of the matters listed in Article 90-2, paragraph (1), item (i).
    ３　執行役員又は清算執行人は、前項の者に対し、同項の投資主総会を招集する旨及び第九十条の二第一項第一号に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) Any person who calls an Investors' meeting as set forth in the preceding paragraph shall notify the person prescribed in Article 90-2, paragraph (1) to the effect that the Investors' meeting is being called and of the matters listed in Article 90-2, paragraph (1), item (i).
    ７　前項の投資主総会を招集する者は、同項の者に対し、当該投資主総会を招集する旨及び第九十条の二第一項第一号に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 139-4 (1) An Investment Corporation shall notify the person who intends to apply to subscribe for an Investment Corporation Bond for Subscription of the following matters in response to the solicitation under paragraph (1) of the preceding Article:
    第百三十九条の四　投資法人は、前条第一項の募集に応じて募集投資法人債の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 191 (1) When there are any changes in the matters listed in the items of Article 188, paragraph (1), a Registered Investment Corporation shall notify the Prime Minister to that effect within two weeks from the day of the change.
    第百九十一条　登録投資法人は、第百八十八条第一項各号に掲げる事項に変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, when he/she has rescinded designation pursuant to the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph or ordered the suspension of examination affairs, in whole or in part, pursuant to the provisions of the same paragraph, publicly notify said fact.
    ３　気象庁長官は、第一項若しくは前項の規定により指定を取り消し、又は同項の規定により試験事務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 24-24 A certified weather forecaster shall, when there is any change to the matters registered with the registry of certified weather forecasters pursuant to the provisions of the preceding Article, notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency of said fact without delay.
    第二十四条の二十四　気象予報士は、前条の規定により気象予報士名簿に登録を受けた事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 32-5 (1) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, upon registering as set forth in Article 9, publicly notify matters listed in item (ii) to item (v) inclusive of paragraph (3) of the preceding Article, and the date of commencement of verification affairs.
    第三十二条の五　気象庁長官は、第九条の登録をしたときは、前条第三項第二号から第五号までに掲げる事項及び検定事務の開始の日を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Any domestic air carrier shall, when he/she has appointed or have dismissed a safety manager, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect without delay pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    ５　本邦航空運送事業者は、安全統括管理者を選任し、又は解任したときは、国土交通省令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any domestic air carrier who has submitted its flight plan under the preceding paragraph shall, when he/she intends to make any changes to the said flight plan, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect in advance.
    ２　前項の規定による運航計画の届出をした本邦航空運送事業者は、当該運航計画を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a public hearing does not terminate within the duration predetermined in accordance with the provision of the preceding paragraph, it may suffice that the chairperson orally notify the date and time and place of the subsequent public hearing, notwithstanding the provision of the preceding paragraph.
    ２　公聴会が前項の日時内に終らないときは、同項の規定にかかわらず、主宰者がその公聴会において次回に公聴会を開く日時及び場所を口頭で告知することをもつて足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any person who will notify the flight plan in accordance with the provisions of Article 107 paragraph (2) of the Act shall submit a notification of establishment of the flight plan to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    ２　法第百七条の二第一項の規定により、運航計画の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した運航計画設定届出書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A General Gas Utility shall, when having appointed a chief gas engineer pursuant to the preceding paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. The same shall apply when a General Gas Utility has dismissed the chief gas engineer.
    ２　一般ガス事業者は、前項の規定によりガス主任技術者を選任したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A Designated Examining Body shall, when having appointed examiners, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. The same shall apply where any examiner has been replaced.
    ３　指定試験機関は、試験員を選任したときは、経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣にその旨を届け出なければならない。試験員に変更があつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 39-5 A person engaged in manufacturing or importing Gas Equipment may notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the following matters for the respective categories of Gas Equipment specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    第三十九条の五　ガス用品の製造又は輸入の事業を行う者は、経済産業省令で定めるガス用品の区分に従い、次の事項を経済産業大臣に届け出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The person prescribed in the preceding paragraph shall, within 60 days from the date of enforcement of Article 2, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the following matters pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    ２　前項に規定する者は、第二条の規定の施行の日から六十日以内に、経済産業省令で定めるところにより、次に掲げる事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The inheritor who has succeeded to the status of the licensee of refining activity pursuant to the provision of the preceding paragraph shall notify the Minister of METI of the inheritance within thirty days from the day of the inheritance, with documents to prove the inheritance.
    ２　前項の規定により製錬事業者の地位を承継した相続人は、相続の日から三十日以内に、その事実を証する書面を添えて、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the JNES has conducted part of the affairs pertaining to the inspection pursuant to the provision of the preceding paragraph, they shall, without delay, notify the Minister of METI of the results pursuant to the provision of the Ordinance of METI.
    ４　機構は、前項の規定により検査に関する事務の一部を行つたときは、遅滞なく、その結果を経済産業省令で定めるところにより、経済産業大臣に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The inheritor who has succeeded the status of the licensee of reactor operation pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph shall notify the competent minister of the inheritance within thirty days from the day of the inheritance, with documents to prove the inheritance.
    ２　前項の規定により原子炉設置者の地位を承継した相続人は、相続の日から三十日以内に、その事実を証する書面を添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について