「Notify」を含む例文一覧(5748)
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 114 115 次へ＞- To collectively notify the various pieces of information on wages to employees and personnel affairs when notifying wages in order to reduce the notifying costs, and to clarify what kind of information should be notified and when such information should be notified.
社員に対する給与および人事関係の種々の情報を給与通知時に一括して通知し、もって、通知コストを低減し、どのような情報がいつ通知されるかを明確にすること。 - 特許庁 - To notify of a result of the comparison based on the comparison between the acceleration detected by an accelerometer for detecting acceleration generated while a vehicle is being driven and a boundary area of the acceleration a driver has set before starting to drive the vehicle.
車両の運転中に発生する加速度を検出する加速度計によりドライバーが運転前に設定した加速度の境界領域を比較に基づき比較結果を報知する。 - 特許庁 - This status change notification system is provided with a DB installed outside the channel and a monitoring means 1 for monitoring the status change of the DB, and for issuing notification to notify the information terminal group of the status change when the status change occurs.
チャネルの外部に設けられたＤＢと、ＤＢの状態変化を監視し、状態変化が発生した場合、状態変化を知らせる通知を発行する監視手段１とを備える。 - 特許庁 - To surely notify the opposite party receiving an electronic mail of a sender's intention which may be opened the received mail at a specific time.
電子メール通信において、これら送信するメールをある特定の時刻に開封してもらいたいといった送信側の意図を、メールを受信する相手側に対して確実に伝えることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a mobile communication terminal which can be speedily notify a user of the kinds and the number of a plurality of services in arrival calls without requiring the user to visually confirm a screen of the mobile communication terminal.
ユーザが携帯通信端末の画面を視認することなく、着信している複数のサービスの種類と件数を素早くユーザに通知することができる携帯通信端末を提供する。 - 特許庁 - (2) A used goods auction broker shall promptly notify the police when suspicions arise that goods offered on the internet auction site are stolen (Article 21-3).
②古物競りあっせん業者は、あっせんの相手方が売却しようとする古物について、盗品等の疑いがあると認めるときは、直ちに、警察官にその旨を申告しなければならない（第２１条の３）。 - 経済産業省 - 2. In the event that a Subsidized Company desires to commission to or jointly implement with a third party a part of the Subsidized Project, it shall conclude a contract pertaining to the implementation thereof and notify the Minister.
２ 補助事業者は、補助事業の一部を第三者に委託し、又は第三者と共同して実施しようとする場合は、実施に関する契約を締結し、大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省 - (2) When the license of a Incorporated Commodity Exchange lapses pursuant to the provisions of item 2, 3 or 5 of the preceding paragraph, a person who is or was its representative shall notify the competent minister to that effect without delay.
２ 前項第二号、第三号又は第五号の規定により許可が失効したときは、その代表者又は代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省 - (1) A Commodity Exchange shall promptly notify its Members, etc. of and publish the following matters concerning a Commodity Market it opens, pursuant to an ordinance of the competent ministry.
１ 商品取引所は、主務省令で定めるところにより、その開設する商品市場における次に掲げる事項について、速やかに、その会員等に通知し、公表しなければならない。 - 経済産業省 - (2) If a Commodity Clearing Organization has abolished the business for which it has obtained approval under the proviso of the preceding paragraph, it shall notify the competent minister to that effect pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.
２ 商品取引清算機関は、前項ただし書の承認を受けた業務を廃止したときは、主務省令で定めるところにより、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省 - (1) When a Futures Commission Merchant has fallen under any of the following items, the person set forth respectively in those items shall notify the competent minister to that effect within 30 days from such day:
１ 商品取引員が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省 - (2) When the competent minister has decided to render a disposition based on the preceding paragraph, he/she shall notify the Futures Commission Merchant which has received a registration for said Sales Representative to that effect in writing.
２ 主務大臣は、前項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を当該外務員について登録を受けた商品取引員に通知しなければならない。 - 経済産業省 - (1) When a Futures Commission Merchant who is a member of a Consignor Protection Fund falls under any of the following items, it shall immediately notify the Consignor Protection Fund to which it belongs to that effect:
１ 委託者保護基金の会員である商品取引員は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する委託者保護基金に通知しなければならない。 - 経済産業省 - In the following cases, the competent minister shall publicly notify in an official gazette the matters concerning a Listed Commodity or a Listed Commodity Index and any other matters specified by an ordinance of the competent ministry, without delay:
主務大臣は、次に掲げる場合は、上場商品又は上場商品指数に関する事項その他の主務省令で定める事項を、遅滞なく、官報に公示しなければならない。 - 経済産業省 - When an entity handling personal information is requested by a person to notify him or her of the Purpose of Use of such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned, the entity must meet the request without delay.
個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの利用目的の通知を求められたときは、本人に対し、遅滞なく、これを通知しなければならない。 - 経済産業省 - When an entity handling personal information is requested to notify the Purpose of Utilization of retained personal data or to make a disclosure of retained personal data, the business operator can determine the amount of charges for taking the measure.
個人情報取扱事業者は、保有個人データの利用目的の通知、又は保有個人データの開示を求められたときは、当該措置の実施に関し、手数料の額を定めることができる。 - 経済産業省 - 7. A Member shall notify the Council for Trade in Services at the termination of the exemption period that the inconsistent measure has been brought into conformity with paragraph 1 of Article II of the Agreement.
7. 免除の期間が満了する時に、加盟国は、第二条1の規定に合致しなかった措置が同条1の規定に合致するようになったことをサービスの貿易に関する理事会に通報する。 - 経済産業省 - To notify passengers of an operating speed set at that time beforehand in a passenger conveyor formed so that a plurality of different operating speeds can be set only on an operation administrator side.
複数の異なる運転速度を運転管理者側でのみ設定可能に構成された乗客コンベアにおいて、そのとき設定されている運転速度を予め乗客に報知できるようにする。 - 特許庁 - After deciding to select a project through this application, carefully inspect the details of the grant application forms submitted by applicants based on the regulations concerning the application of subsidy, and will notify applicants of the amount of subsidy that is to be granted via grant notification.
"この公募による採択決定後、交付規程に基づき採択者が提出する交付申請書の内容を審査した上で、交付決定通知書にて補助金交付決定額を通知します。 - 経済産業省 - To notify a user of states of a bathtub such as a water temperature and a water depth, and the change of the states without using an exclusive appliance and a software for monitoring the bathtub, in a bathtub monitoring system and a bathtub monitoring device.
浴槽監視システム、及び浴槽監視装置において、浴槽監視専用の機器やソフトウェアを用いることなく、浴槽の水温や水深等の状態や状態の変化をユーザに知らせる。 - 特許庁 - If the registration authority finds that a trademark filed for international registration does not comply with the conditions of registration laid down in this Act, it shall notify the International Bureau that the international registration has no effect in Finland. The registration authority shall notify its refusal, together with a statement of all grounds, to the International Bureau before the expiry of a period of 18 months from the date of the International Bureau notification referred to in Section 56a.
国際登録出願が行われた商標が本法に定める登録要件を満たしていないと特許庁が認定する場合は，特許庁は，当該国際登録はフィンランドにおいては効力を認められない旨を国際事務局に通知する。特許庁は，当該拒絶を，第56a条にいう国際事務局の通知の日から18月以内に，すべての理由の陳述とともに国際事務局に通知する。 - 特許庁 - Article 62 (1) The accused or his/her agent, defense counsel, or assistant in court shall notify the court of his/her residence or office in writing in order to receive service of documents. If said person does not have a residence or office in the district of the court, said person shall appoint a person who has a residence or office in said district as a designated service recipient, and shall notify the court thereof by a document jointly signed by said person and the person so appointed.
第六十二条 被告人、代理人、弁護人又は補佐人は、書類の送達を受けるため、書面でその住居又は事務所を裁判所に届け出なければならない。裁判所の所在地に住居又は事務所を有しないときは、その所在地に住居又は事務所を有する者を送達受取人に選任し、その者と連署した書面でこれを届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (9) When the party listed in Article 37 paragraph (3) intends to engage in any of the acts listed in paragraph (1) (excluding acts provided for in the proviso of the same paragraph), he/she shall notify the Port Management Body according to the formalities set forth in the same paragraph, and when intending to make changes in the matters already reported, shall notify the Port Management Body to that effect according to the formalities set forth in the provisions of paragraph (4).
９ 第三十七条第三項に掲げる者は、第一項各号に掲げる行為（同項但書に規定する行為を除く。）をしようとするときは、同項の規定による届出の例により、その旨を港湾管理者に通知しなければならず、その通知した事項を変更しようとするときは、第四項の規定による届出の例により、その旨を港湾管理者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Does the Sales Division of the specified business operator which receives requests for foreign exchange transactions from customers understand the matters to notify in an appropriate manner by methods such as by requesting customers to complete foreign remittance request forms? In addition, does the administrative division which carries out remittance work pertaining to foreign exchange transactions accurately notify the identifying matters, etc. of customers, which the Sales Division has understood, in light of the administrative procedures listed in I.2. above?
顧客から外国為替取引の依頼を受ける特定事業者の営業部門は、外国送金依頼書に記載を受ける等の方法により通知事項を適切に把握しているか。また、外国為替取引に係る送金事務を行う事務部門は、前記Ⅰ．２．に掲げる事務手順を踏まえて営業部門の把握した顧客の本人特定事項等を正確に通知しているか。 - 財務省 - When |Fh|>Th2, the presence of the turbulence in front of the aircraft is determined, a red color is displayed on an instrument panel and an alarm is issued to a cockpit to notify a pilot of the presence of the turbulence.
そして、｜Ｆｈ｜＞Ｔｈ２の場合は、航空機の前方に乱気流が存在すると判定し、計器板に赤色を表示すると共に操縦室に警報を発して操縦者に乱気流の存在を覚知させる。 - 特許庁 - To prevent mischief by changing the lighting states of the fluorescent lamps 16 to 19 of a vending machine to notify the surrounding of the mischief in the case of detecting the mischief to a paper money processor 10 mounted on the vending machine 1.
自動販売機１に搭載された紙幣処理機１０に対する悪戯を検知したとき、自動販売機の蛍光灯１６〜１９の照明状態を変化させて、これを周囲に報知して悪戯を防止する。 - 特許庁 - In the case that the output level from the filter circuit 25 exceeds +40%, 'abnormal installation signal' is output from the judgment means 30 and an abnormal installation indication lamp is turned on with it to notify users.
ここで、フィルタ回路２５からの出力レベルが基準値の＋４０％を越える場合には、判別手段３０から「設置異常信号」出力され、これにより設置異常表示灯を点灯させて使用者に報知する。 - 特許庁 - Thus, it is possible for a plurality of users to notify the other parties of their own present situation information in a real time by using a plurality of portable communication terminals equipped with the functions of both the transmission side terminal 100 and the reception side terminal 200.
送信側端末１００と受信側端末２００の機能を兼ね備えた携帯通信端末を複数使用することにより、複数のユーザが現況情報をリアルタイムで互いに伝え合うことができる。 - 特許庁 - To analyze the use situation of a storage means such as a hard disk of an information management apparatus and to notify an administrator of its analysis result, where the information management apparatus manages the number of used sheets, accounting information, and others of an image processing apparatus.
画像処理装置の使用枚数や課金情報等を管理する情報管理装置において、該装置が備えるハードディスク等の記憶手段の使用状況を分析し、その分析結果を管理者に通知する。 - 特許庁 - Not an SIP domain name of the exchange server but an SIP domain name of the local distribution set is attached to an SIP address of a telephone terminal registered to the exchange server which configures the local distribution set, to notify the other subscriber thereof.
地域分散セットを構成する交換サーバに登録された電話端末のＳＩＰアドレスには交換サーバのＳＩＰドメイン名ではなく、地域分散セットのＳＩＰドメイン名を付けて他の加入者に通知される。 - 特許庁 - To provide an image management system, image managing device and image managing method which in advance notify a user of erasure of images stored in a server and enable the user to easily perform extension procedures for a retention period.
サーバに格納されている画像の消去をユーザに予め通知すると共に、保存期間の延長手続きをユーザが容易に行うことが可能な画像管理システム、画像管理装置、及び画像管理方法を提供する。 - 特許庁 - When a reservation of the charge unit 50 is registered, the integration device 13 issues an immediate identification information to notify the immediate identification information to the dwelling unit terminal 11 and transfer the information to an authentication device 60.
集約装置１３は、充電ユニット５０の利用予約が登録されると、当座識別情報を発行し、当座識別情報を住戸端末１１に通知するとともに認証装置６０に転送する。 - 特許庁 - To provide a printer which allows the transmission source of a print job to be canceled to recognize that the print job is to be canceled and also can notify the transmission source that the print job has to be resent.
キャンセルされる印刷ジョブの送信元に対して当該印刷ジョブが削除されることを認識させることが可能となり、また印刷ジョブを再送する必要があることを通知できる印刷装置を提供する。 - 特許庁 - To notify a report of an emergency preferentially to a user's communication terminal, and provide image information about the emergency site in response to later access from the user's communication terminal.
非常事態の発生の通報を優先してユーザの通信端末に通報することができると共に、その後に、ユーザの通信端末からのアクセスに応じて、非常事態の発生現場の画像情報を提供できるようにする。 - 特許庁 - When the detection part detects that the first and second cases are closed, a control part 10 outputs an instruction to the display part 4, a speaker 6, or a vibrator 7 to notify the user.
検出部９によって、第１の筐体および第２の筐体が閉状態であると検出されたとき、制御部１０は表示部４、スピーカ６、またはバイブレータ７へユーザに対する通知指示を出力する。 - 特許庁 - To notify a suitable vehicle position by transmitting latest position information to a service center even when an emergency notification stat trigger occurs while position information cannot be acquired from a navigation system.
ナビゲーションシステムから位置情報を取得不可能な状況で緊急通報の開始トリガが発生した場合であっても、測位時刻が新しい位置情報をサービスセンターに送信し、適切な車両位置を通報する。 - 特許庁 - In such a constitution, the information that the individual needs to notify the new address of the moving destination to a predetermined group is surely notified to the group requiring it on behalf of the individual in a short period of time as well.
このような構成では、引越し先の新住所など、個人が所定の団体に通知しなければならない情報を、個人に代わって、必要とする団体に確実にしかも短時間で取り次ぐことができる。 - 特許庁 - To provide a calling control system and a disaster notification server device where registration is made in advance for notifying, to confirm safety, when a disaster strikes so that communication means between user terminals to notify to confirm that safety has been secured.
災害の発生時に安全確認の通知を行うことを事前に登録し、ユーザ端末間の安全確認の通知のための連絡手段を確保する呼制御システムおよび災害通知サーバ装置を提供する。 - 特許庁 - When the fault is generated (209 and 263), the fault resistance making system execution environments 104 and 154 of the standby system notify (211 and 265) the distributed object packages 105 and 155 of the standby system that the fault is generated.
故障発生（２０９，２６３）時、待機系の耐故障化システム実行環境１０４，１５４は待機系の分散オブジェクト実装１０５，１５５に対して、故障が発生したことを通知（２１１，２６５）することを特徴とする。 - 特許庁 - To confirm a caller from a receiving side terminal without depending on a housed exchange and to allow a receiving side to appropriately select and notify subscriber information.
収容される交換局によらず着信側の端末から発信者を確認でき、着信側で適切に加入者情報の選択通知を行うことができる発信加入者情報通知装置および方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a lighting apparatus which can surely notify a fault due to a long period of use before it actually occurs and which yet does not cause a significant change in lighting effects at the start of notification, and a lighting fixture using the lighting apparatus.
長期間の使用による不具合の発生前に確実に報知を行うことができ、且つ、報知開始時の照明効果の変化が比較的に小さい照明装置及びそれを用いた照明器具を提供する。 - 特許庁 - This static electricity therapy apparatus is so constituted as to detect the acupressure points using that an electric resistance of the human body in the acupressure points is lowered, notify the user of the positions of the acupressure points with a light or a sound, and perform the static electricity therapy to the acupressure points.
本発明では、ツボにおける人体の電気抵抗が低くなることを利用してツボを検知し、使用者に光または音などでツボの位置を知らせ、ツボに電位治療を行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a technology which notify a person about an object left behind, reissues a ticket and adjusts the fare when a ticket (railway ticket, limited express ticket, etc.), or change, etc is left behind.
乗車券類（特急券および特急券など）や釣銭などの取り忘れがあったときに、取り忘れを気付かせると共に、乗車券類の再発行および精算を行う技術を提供するものである。 - 特許庁 - When the number of distribution destination devices 3 downloading resources is to be more than a predetermined threshold value, the distribution servers 2 generate a notification telegram to notify the distribution destination devices 3 having transmitted the connection requests.
配付サーバ２は、資源をダウンロード中の配付先機器３の数が所定の閾値を超えることとなる場合にはその旨の通知電文を生成し、接続要求を送信した配付先機器３に対して通知する。 - 特許庁 - The illumination part has a light diffusion member 22 opposed to each of the light emitting diodes 71-73 and diffusing the light emitted from each of the light emitting diodes 71-73 to notify the setting conditions of the operation switches 61-63.
照明部は各発光ダイオード７１〜７３に対向しかつ各発光ダイオード７１〜７３から発する光を拡散して操作スイッチ６１〜６３の設定状態を報知する光拡散部材２２を有する。 - 特許庁 - To provide a display control apparatus which can notify of a disposed location of a replacement-required cartridge to a user even when there are a plurality of cartridge housing portions without largely affecting apparatus part layout and apparatus design.
カートリッジ収容部が複数あっても、装置部品レイアウトや装置デザインに大きな影響を及ぼすことなく、交換要カートリッジの配置場所をユーザに通知することができる表示制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile phone whose call termination mode is automatically set in matching with a state of a user without the need for the user to notify the mode on the spot and without the need for external provision of a particular unit for mode control.
ユーザーが、その場で意識しないで、しかも、モード制御用の特別な装置を、外部に設けることなく、ユーザーの状況に合わせ着信モードが自動的に設定される携帯電話機を提供することである。 - 特許庁 - To provide an image processing device, an image display device and an electronic apparatus that can accurately notify that the image quality of a photographed image is insufficient to the user, even when using a relatively small and low definition display panel.
比較的小型、低精細度の表示パネルを使用する場合でも、撮影画像の画質が不十分であることをユーザに正確に伝えることが可能な画像処理装置、画像表示装置及び電子機器を提供する。 - 特許庁 - An information display part is provided on the surface of the magnetic card, and when it is detected that the magnetic level of the magnetic card is deteriorated, the fact that magnetism is deteriorated is printed on the information display part to notify a user of the magnetism deterioration.
磁気カードの表面に情報表示部を設け、磁気カードの磁気のレベルが低下していることを検出すると、当該情報表示部に磁気が劣化していている旨を印刷し使用者に通知する。 - 特許庁 - Therefore, it is not that Japan Post Insurance is allowed to begin any new business as long as it notifies the authorities. Following the revision, Japan Post Insurance must notify the authorities before starting a new business and give consideration to an appropriate competitive relationship with other financial institutions after the government disposes of half of its shareholdings.
ですから、何でも届出てもいいのだということでなくて、見直し後も、2分の1の株式処分後に、届出プラス他の金融機関との間の適正な競争関係との配慮義務（があります）。 - 金融庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
