「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 114 115 次へ＞
  • Article 83 (1) An Investment Corporation shall notify a person who intends to apply to subscribe for an Investment Equity for Subscription of the following matters in response to solicitation made under paragraph (1) of the preceding Article:
    第八十三条　投資法人は、前条第一項の募集に応じて募集投資口の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall notify their Registered Pledgees of Investment Equity of the fact that a Consolidation-Type Merger will be implemented within two weeks from the day of the resolutions made at their Investors' meetings as set forth in the preceding paragraph.
    ２　新設合併消滅法人は、前項の投資主総会の決議の日から二週間以内に、その登録投資口質権者に対し、新設合併をする旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Prime Minister has made the disposition under paragraph (1), he/she shall notify the Investment Corporation that is to receive such disposition to that effect and of the reason therefor in writing without delay.
    ３　内閣総理大臣は、第一項の規定による処分をした場合においては、遅滞なく、その旨及びその理由を書面によりその処分を受ける投資法人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the Minister of Justice has received the objection pursuant to the provisions of paragraph (1), he/she shall decide whether or not the objection is with reason and notify the supervising immigration inspector of such decision.
    ３　法務大臣は、第一項の規定による異議の申出を受理したときは、異議の申出が理由があるかどうかを裁決して、その結果を主任審査官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When having the designated immigration inspector hear the opinion pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice shall notify the alien, in advance, of the date and place of the hearing as well as the facts constituting the grounds for the revocation.
    ３　法務大臣は、前項の意見の聴取をさせるときは、あらかじめ、意見の聴取の期日及び場所並びに取消しの原因となる事実を当該外国人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a certified weather forecaster has come under the preceding paragraph, item (i) or item (ii), his/her heir or said certified weather forecaster shall so notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency without delay.
    ２　気象予報士が前項第一号又は第二号に該当することとなつたときは、その相続人又は当該気象予報士は、遅滞なく、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Any domestic air carrier shall, when intending to alter the minor part of its operation in accordance with Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect without delay.
    ４　本邦航空運送事業者は、国土交通省令で定める軽微な事項に関する事業計画の変更をしたときは、遅滞なくその旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Any foreign international air carrier shall, when it has altered its operation plan with regard to matters under the proviso of the preceding paragraph, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect without delay.
    ３　外国人国際航空運送事業者は、前項ただし書の事項について事業計画を変更したときは、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 21 (1) Where the Director-General of the Public Security Intelligence Agency has submitted a written request for a disposition to the Public Security Examination Commission, he/she shall notify the organization concerned of the contents of such request.
    第二十一条　公安調査庁長官は、処分請求書を公安審査委員会に提出した場合には、当該団体に対し、その請求の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Any person who intends to notify change of the operation plan under the preceding paragraph shall submit the ex post facto notification of change of the operation plan to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism describing following matters:
    ４　前項の事業計画の変更の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した事業計画変更事後届出書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 46-3 When a licensee of reprocessing activity has commenced, suspended or restarted his/her activity, he/she shall notify the Minister of METI within fifteen days from the day concerned.
    第四十六条の三　再処理事業者は、その事業を開始し、休止し、又は再開したときは、それぞれその日から十五日以内に、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 51-11 When a licensee of radioactive waste disposal or storage has commenced, suspended or restarted his/her activity, he/she shall notify the Minister of METI within fifteen days from the day concerned.
    第五十一条の十一　廃棄事業者は、その事業を開始し、休止し、又は再開したときは、それぞれその日から十五日以内に、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a user has changed any matter provided for in item (i) or (v) of Article 52 (2), he/she shall notify the Minister of MEXT of the change within thirty days from the day that the change was made.
    ２　使用者は、第五十二条第二項第一号又は第五号に掲げる事項を変更したときは、変更の日から三十日以内に、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When any international specified activities implementer has completed all international specified activities pertaining to said notification, he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT.
    ４　国際特定活動実施者は、当該届出に係るすべての国際特定活動を終えたときは、文部科学省令で定めるところにより、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where the chief trial examiner intends to dismiss a procedure under the preceding paragraph, he/she shall notify the person who undertook the procedures of the reasons therefor, and give the said person an opportunity to submit a statement of explanation, designating an adequate time limit.
    ２　前項の規定により却下しようとするときは、手続をした者に対し、その理由を通知し、相当の期間を指定して、弁明書を提出する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The person prescribed in the preceding paragraph shall appoint a patent administrator and notify the Commissioner of the Patent Office thereof on or after the National Processing Standard Time, but not later than the time limit as provided in Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    ２　前項に規定する者は、国内処理基準時の属する日後経済産業省令で定める期間内に、特許管理人を選任して特許庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 8 A heat supply operator other than a local public entity shall, where there has been a change to the name or address thereof, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
    第八条　地方公共団体以外の熱供給事業者は、その氏名若しくは名称又は住所に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the event of any change of any matter set forth in item (i) through (iii) of paragraph (1) of Article 14, the Oil Importer must without delay notify the Minister of Economy, Trade and Industry thereof.
    ３　石油輸入業者は、第十四条第一項第一号から第三号までに掲げる事項に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 23 (1) Any individual or juridical person intending to engage in an Oil Refinery must notify the Minister of Economy, Trade and Industry of such matters as described below in advance pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:
    第二十三条　石油精製業を行おうとする者は、経済産業省令で定めるところにより、あらかじめ、次に掲げる事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having made a designation pursuant to paragraph (1) or rescinded a designation pursuant to the preceding paragraph, notify the minister with jurisdiction over the consigner's business to that effect.
    ５　経済産業大臣は、第一項の規定による指定又は前項の規定による指定の取消しをしたときは、その旨を当該荷主の事業を所管する大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a vehicle approach notifying device which can notify the dangerous object of the approach notification sound, even if a dangerous object approaches an own vehicle from a direction other than a direction of an approach notification sound.
    本発明は、接近報知音の指向以外から自車に危険対象が接近する場合でも、危険対象に接近報知音を報知することのできる車両の接近報知装置を提供する。 - 特許庁
  • To identify an e-mail virus early even if it is unknown, to suppress the transmission of an e-mail to be a possible e-mail virus, and to notify a specified e-mail address of the information about e-mail viruses and the transmission/reception history of the sender of the e-mail virus.
    未知のメールウイルスであっても早期に発見し、メールウイルスと思われるメールの送信を抑止し、メールウイルスの情報と発信者のメール送受信履歴を指定のメールアドレスに連絡すること。 - 特許庁
  • When the lock button 19b is depressed, a release switch is pushed by the tip of the lock button to notify a main CPU 100b that the camera head is removed before it is actually removed.
    ロックボタン１９ｂが押操作されたときにロックボタンの先端によりリリーススイッチを押してカメラヘッドの取外しが行なわれることを取外しが行なわれる前に本体ＣＰＵ１００ｂに通知する。 - 特許庁
  • To provide a portable electronic device which judges a user's sleep state, notifies a user of sleep at the sleep state and does not notify the user of sleep at a non-sleep state.
    利用者の睡眠状態を判断し、睡眠状態である場合には報知を行い、非睡眠状態である場合には報知を行わない携帯型電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To obtain an information guiding device, a positional information signaling device, a receiver and an information guidance system which can notify a user such as a vision-impaired person of the distance and direction to the information guiding device.
    視覚障害者等の利用者に、情報案内装置までの距離や方向を報知することが可能な情報案内装置、位置情報報知装置、受信機及び情報案内システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a paper sheets-dividing apparatus which alarms to notify to an operator when a second mistake of supply turn is detected in route assembly by two times of paper sheets supply.
    2回の紙葉類供給によって道順組立を行う場合、2回目の供給順番ミスを検知したときに警告を発して、操作員に通知することが可能な紙葉類区分装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a tool management means and management method that can streamline the management of tool carrying into/out of a management area and quickly notify wrong carrying or leaving of a tool.
    管理エリアへの工具搬入出の管理の効率化を図るとともに、工具の誤搬入や置忘れを速やかに認知することができる工具の管理手段および管理方法を提供する。 - 特許庁
  • The second stage of the super ready-to-win state performance is executed so as to notify the player that the symbol to be derived in the middle column is not the symbol for abetting in the first stage.
    このとき、中列に導出される図柄が、１段階目にて煽りの対象とならなかった方の図柄であることを認識させる内容でスーパーリーチ演出の２段階目を実行させる。 - 特許庁
  • In a wireless communication system in which a base station and a terminal communicate with each other by using a plurality of frequency bands, the terminal measures a wireless line quality for each frequency band to notify the base station of it.
    複数の周波数帯域を使って基地局と端末が通信を行う無線通信システムにおいて、端末は、周波数帯域毎の無線回線品質を測定し、基地局にこれを通知する。 - 特許庁
  • Therefore, the navigation system 100 will notify not only the traffic situation, but also the reliability of the traffic situation with the hit rate information; and therefore, a user can be notified with more relevant traffic situation.
    このため、ナビゲーション装置１００は、交通状況のみならず、的中度情報にて前記交通状況の信頼性も合わせて報知するので、利用者により適切な交通状況を報知できる。 - 特許庁
  • To enable a seller to surely notify the right holder of sales history, when the right holder requests the seller to sell digital contents belonging to the right holder via a network.
    権利者がネットワークを介して自身が所有するディジタルコンテンツを販売者に委託して販売する場合において、販売者が販売履歴を確実に権利者に報告することを可能とする。 - 特許庁
  • To enable a home delivery service company to notify a consignee of existence of an article to be delivered even when the consignee is away from home for a long time and enable the home delivery service company to deliver the article on a date specified by the consignee.
    宅配物の受け取り主が長期不在時にも、本人に宅配物の存在を知らせることができ、宅配業者が受け取り主の指定日に宅配物を宅配できるようにする。 - 特許庁
  • In the cases under paragraph (1), the customs officials shall promptly notify the persons referred to in Article 79(1), as well as the consignee and the consignor of the products, giving them the possibility to inspect the detained articles.
    (1)に基づく場合においては，税関職員は，直ちに，第79条(1)にいう者並びに製品の荷受人及び荷送人に通知し，それらの者に留置物品を検査する機会を与えなければならない。 - 特許庁
  • The Commissioner shall designate the place or places where the qualifying examination is to be held and shall notify by registered mail, at least two weeks before the date of the examination, every person who has complied with the requirements set out in subsection (2).
    長官は，資格試験が実施される場所を指定し，かつ，少なくとも試験日の2週間前に，書留郵便により，(2)に掲げる要件を遵守しているすべての者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • After considering the evidence and representations of the opponent and the applicant, the Registrar shall refuse the application or reject the opposition and notify the parties of the decision and the reasons for the decision.
    異議申立人及び出願人の証拠及び説明を審理した後，登録官は，出願の拒絶又は異議申立の却下をし，その決定及び決定の理由を両者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If it has not been possible to notify the person who has filed an opposition of a decision concerning the opposition at the address he has furnished, notification may be effected by announcement in the patent gazette.
    異議申立人に対して異議申立に関する決定をその者が届け出た宛先で通知できなかった場合は，通知は，特許公報において公告することによりすることができる。 - 特許庁
  • The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the owner of the utility model by registered mail to the address indicated in the licence agreement or the address entered in the register.
    通知義務は，通知をライセンス契約書に表示されている宛先又は登録簿に記入されている宛先へ書留郵便で実用新案所有者に送付している場合は，履行されているとみなす。 - 特許庁
  • In drafting the first notice of reasons for refusal, the examiner (Examination Guidelines Part V. Chapter 3. Section 1) should make an effort to notify the reasons for refusal required for the applicant to amend for obtaining the patent, without sticking to trivial matters.
    一回目の拒絶理由通知の起案にあたっては、些事にとらわれすぎることなく、出願人が特許取得に向けた補正をするのに必要な拒絶の理由を盛り込むことを心がける。 - 特許庁
  • Where documents filed at the Office satisfy all the conditions specified in subsection (1), the Controller shall as soon as practicable after the filing of the last of those documents notify the applicant of
    庁に提出された書類が(1)に指定した全ての条件を満たしている場合は，長官はそれら書類の最後のものの提出後速やかに出願人に次について，通知しなければならない。 - 特許庁
  • Any party who does not so notify the Registrar within the time as aforesaid may be treated as not desiring to be heard and the Registrar may act accordingly in the matter.
    登録官に対して前記の期間内にその旨を通知しない当事者は，聴聞を受けることを希望しないものとしてこれを取り扱うことができ，登録官は，それに応じて行動することができる。 - 特許庁
  • The Registrar shall notify every cancellation or omission under this sub-rule to the registered users whose permitted use is affected thereby and to the registered proprietor of the trade mark.
    登録官は，本項に基づく各取消又は削除については，それにより許諾使用が影響を受ける登録使用者及び当該商標の登録所有者に対して，これを通知しなければならない。 - 特許庁
  • Where the international registration in respect of all or part of examples of a design in the Republic of Lithuania has been declared invalid, the State Patent Bureau shall notify the International Bureau about this.
    リトアニア共和国における意匠例のすべて又は一部に関する国際登録が無効と宣言された場合は，国家特許庁は，このことを国際事務局に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If the Registrar decides to allow the application he shall notify the applicant accordingly and require him to file ID Form 2 together with the prescribed fee, any outstanding extension fee and the prescribed surcharge.
    登録官は，請求の認容を決定する場合は，相応に出願人に通知し，所定手数料，未納延長手数料及び規定追徴金を伴う意匠様式2の提出を求めるものとする。 - 特許庁
  • If the application fails to fulfil the requirements as referred to in section 17, first paragraph, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant of this and provide information concerning the possible consequences of the irregularities.
    出願が第17条第1段落にいう要件を遵守していない場合は，ノルウェー工業所有権庁は，その旨及び不備が訂正されない場合の結果について出願人に通知する。 - 特許庁
  • A licensee who institutes legal proceedings concerning design infringement shall in the same way notify the person entered in the Design Register as the design right holder if his address is recorded in the register.
    意匠侵害に関する訴訟を提起するライセンシーは，同様に，その旨を意匠登録簿に意匠権所有者として登録されその住所がそこに記載されている者に通知するものとする。 - 特許庁
  • If the request has been made by persons other than the proprietor of the registration, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the proprietor of the request as soon as possible, with a reasonable time limit for comments.
    請求が登録の所有者以外の者によってなされた場合は，ノルウェー工業所有権庁は当該請求を意見書提出のための合理的な期限と共に速やかに所有者に通知する。 - 特許庁
  • The master apparatus 10 transmits a "200 OK" message, only to the responding SIP telephone set 40-2 (S12) and transmits the "NOTIFY" message to the non-response SIP telephone set 40-1 (S13).
    主装置１０は、応答したＳＩＰ電話機４０−２に対してのみ「２００ ＯＫ」メッセージを送信し（Ｓ１２）、非応答のＳＩＰ電話機４０−１に対しては「ＮＯＴＩＦＹ」メッセージを送信する（Ｓ１３）。 - 特許庁
  • To provide an image forming device, a cartridge, and an image formation system which can accurately detect the amount of a developer and notify a user of it to let the user know a proper cartridge replacement period.
    正確に現像剤量を検知し、それを使用者に報知して、適切なカートリッジ交換時期を使用者に知らせることができる画像形成装置、カートリッジ及び画像形成システムを提供する。 - 特許庁
  • To surely notify a manager when a time difference between a system and an NTP server exceeds an allowable range due to the failure of an NTP server, without drastically modifying a time correction means on the system side.
    NTPサーバの障害に起因してシステムとNTPサーバとの時刻差が許容範囲を超えた場合、システム側の時刻補正手段を大幅に改造しなくとも、そのことを確実に管理者に通知できるようにする。 - 特許庁
  • The PLC modems 32a-32c notify the ISP 28 specified there of contents of emergency notification via an Internet connection line 36 with which a dwelling unit 30 contracts, an ISP 38, and the Internet 40.
    ＰＬＣモデム３２ａ〜３２ｃは、緊急通報の内容を、そこで特定されるＩＳＰ２８に、住戸３０が契約するインターネット接続回線３６、ＩＳＰ３８及びインターネット４０を介して通報する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について