「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 114 115 次へ＞
  • (1) If the Minister is of opinion that in the national interest an application or any other document relating to any design should be kept secret, he may order the registrar to keep the design secret and to notify the applicant accordingly.
    (1) 大臣は，国益のためにある意匠に関する出願その他の書類の秘密を守るべきであると考えるときは，当該意匠の秘密を守ることを登録官に命じ，その旨を出願人に通知することができる。 - 特許庁
  • (1) If it is found from the formal examination of the application for a patent or a plant patent that the application satisfies formal requirements, the Directorate shall notify the applicant to pay the prescribed publication fees within a grace period of three months.
    (1) 特許出願又は植物特許出願の方式審査により，出願が方式要件を満たすことが判明した場合は，局は，3 月の猶予期間内に所定の公告手数料を納付するよう出願人に通知する。 - 特許庁
  • Any licensee who wishes to institute proceedings for patent infringement shall in a similar way notify the proprietor of the patent thereof, provided that the latter's address is recorded in the Register.
    特許侵害について訴訟を提起しようとする実施権者は，同様の方法でその訴訟について特許所有者に通知しなければならない。ただし，特許所有者の宛先が登録簿に記録されていることを条件とする。 - 特許庁
  • In proceedings for patent infringement instituted by the proprietor of the patent the defendant shall notify the Patent Authority and registered licensees in accordance with the rules laid down in subsection 1 if he intends to claim revocation of the patent.
    特許所有者が提起した特許侵害訴訟において，被告が特許取消請求をする意図を有する場合は，被告は，(1)に定めた規則に従い，特許当局及び登録実施権者にその旨を通知しなければならない。 - 特許庁
  • (7) In the application of the provisions of Art. 22 paragraph (3) of the Law, OSIM may notify the applicant to file a certified translation into Romanian of the priority document with a view to recognizing the claimed priority.
    (7) 本法第 22条第 3段落の規定の適用上，OSIMは出願人に対し，優先権主張についての承認のために，優先権書類に関する，証明されたルーマニア語翻訳文を提出するよう通告することができる。 - 特許庁
  • Where the requirements referred to in paragraph (1)a) and/or c) are not complied with, OSIM shall notify the applicant indicating the deficiencies ascertained and requiring the correction thereof within a time limit of two months from the date on which at least the condition referred to in paragraph (1)b) was complied with.
    1)(a)及び／又は(c)にいう要件が満たされていない場合は，(1)(b)にいう条件が遵守さ7れた日から 2 月の期限内に，OSIM は出願人に対し，確認した不備を指示し，その是正を要求する通告をするものとする。 - 特許庁
  • Rules shall include provision requiring the Registrar to notify the registered proprietor of a patent that a renewal fee has not been received from him in the Registry before the end of the prescribed period and before the framing of the notification.
    規則には，登録された特許所有者に対して，更新手数料が同人から登録局に所定の期間の終了前かつ通知の作成前に納付されていない旨を通知することを登録官に義務付ける規定を含める。 - 特許庁
  • As soon as practicable after the Court has decided the application, the party who made the application must notify the Commissioner of the result, and, if an order has been sealed, provide the Commissioner with a copy of the order.
    裁判所が申請書について決定した後できる限り速やかに，申請当事者は，その結果について局長に通知し，命令が発せられた場合は，局長にその命令書の写しを提出しなければならない。 - 特許庁
  • The Commissioner must notify the applicant if the Commissioner intends to reject the request for alteration on the ground that, in the Commissioner’s opinion, the alteration materially alters the meaning or scope of the application.
    局長の意見として当該変更が出願の意味又は範囲を実質的に変更するとの理由により，局長が当該変更請求を拒絶しようとする場合は，局長は，出願人に対して通知をしなければならない。 - 特許庁
  • If an application for registration is opposed by more than 1 opponent, the Commissioner must, as soon as practicable after each notice of opposition is filed, notify each opponent that the notice has been filed.
    登録出願人が2人以上の異議申立人により異議申立を受けた場合は，局長は，各異議申立がされた後できる限り速やかに，当該異議が申し立てられた旨を各異議申立人に対して通知しなければならない。 - 特許庁
  • Where the Patent Office finds that in the request there is no ground for the grant of a right in registration for the industrial design mentioned, it shall notify the applicant accordingly and fix a time limit for him to correct the omission. The Patent Office shall discontinue the proceedings, if the applicant fails to correct the omission within the fixed time limit.
    願書に意匠の登録による権利の付与の理由がないことを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に対して相応に通知し，かつ，その者が不備を訂正するための期限を定める。 - 特許庁
  • If the communication does not concern better title to the invention, the Patent Office shall notify the party that submitted the communication of the possibility of lodging an opposition if a patent is granted.
    また，その情報が当該発明についての正当な権原に関係するものでない場合は，特許庁は，当該情報を提供した者に対して，特許が付与された場合に異議申立をすることができる旨を通知する。 - 特許庁
  • In the event there are deficiencies which concern the fulfillment of requirements as referred to in Article 5, the Patent Office shall notify the person filing the patent application that such deficiencies should be completed or corrected within the period prior to the application for substantive examination.
    第5条にいう要件の具備に関して不備があった場合は，特許局は，少なくとも当該不備が実体審査の請求前の期間内に補完され又は訂正されるように特許出願人に対して通知する。 - 特許庁
  • Within two months of the date the Controller receives evidence under Rule 27 the applicant shall notify the Controller if he wishes to withdraw the application; and if the application is not so withdrawn the Controller shall publish the evidence.
    出願人は，出願を取り下げることを希望する場合は，長官が規則27に基づく証拠を受領した日から2月以内に長官に通知する。出願がこのように取り下げられない場合は，長官は，当該証拠を公表する。 - 特許庁
  • Following receipt by him of evidence under Rule 27 the Controller, unless the application is withdrawn, shall notify the applicant that the provisions of section 30(4) or (5) as appropriate shall be complied with within four months of the date of the notification.
    長官は，規則27に基づく証拠を出願人から受領した後，当該出願が取り下げられない限り，第30条(4)又は該当する場合は(5)の規定を当該通知の日から4月以内に適用する旨を出願人に通知する。 - 特許庁
  • In case a person or organization does not act in accordance with the conditions for registration of the source of origin, the organization for the protection of intellectual property shall notify the said person or organization to act according to the conditions and time frame of the organization for the protection of intellectual property.
    個人又は組織が原産地登録の要件に従って行動しなかった場合、知的財産保護機関は当該の個人又は組織に、知的財産保護機関の定めた条件と期間に従うように通知する。 - 特許庁
  • To draw up a schedule for anticipated handling work upon receiving trouble occurrence, and notify each person in charge about the details of the trouble and estimated work start time for each person in charge, thereby permitting efficient trouble notification to each person in charge.
    障害発生を受信すると、予想される対処作業をスケジューリングし、各担当者に障害内容と各担当者の作業開始予想時間を通知することで、各担当者にとって効率的な障害通知を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a data transfer control device for controlling the continuous execution of DMA transfer processing, to notify the end of the DMA transfer processing to a central processing unit, only when the DMA transfer processing to be finally executed ends.
    連続して実行されるＤＭＡ転送処理において、最後に実行されるＤＭＡ転送処理が終了した場合にのみＤＭＡ転送処理の終了を中央処理装置に通知するデータ転送制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a communication system wherein the probability of a transmission collision in the combination of specific mobile stations is reduced and interference between mobile stations is reduced in a communication scheme for a mobile station to notify downlink quality information in a manner of variable cycle.
    下りリンク品質情報を移動局が可変周期的に報告する通信方式において、特定の移動局の組合せにおける送信衝突の確率を低減し、また移動局間干渉を低減する通信システムを得る。 - 特許庁
  • To provide a display unit which can notify an operator that a malfunction occurs in a working vehicle, without a hindrance to confirmation of safety by the operator during work, even if the malfunction occurs in the working vehicle.
    作業用車両に異常が発生した場合であっても、作業中のオペレータによる安全確認が妨げられず、作業用車両に異常が発生したことをオペレータに知らせることができる表示装置を提供する。 - 特許庁
  • The dealing notification system includes one or more dealing devices 11 which are monitored, a dealing processing center 13 which monitors the user of the dealing devices, and one or more dealing notification devices which notify subscribers of the use.
    取引通知システムは監視される１つまたは複数の取引デバイス、取引デバイスの使用を監視する取引処理センター、および加入者に使用を通知するのに使用する１つまたは複数の取引通知デバイスを含む。 - 特許庁
  • When connection with the AP 30 is canceled, the portable phone 10 displays an AP service zone icon indicating that it is possible to connect with the AP 30 on a display unit to notify a user that it is possible to connect with the AP 30.
    携帯電話１０は、ＡＰ３０との接続を解除したときに、ＡＰ３０との接続が可能であることを示すＡＰ圏内アイコンを表示部に表示することにより、ＡＰ３０との接続が可能であることを通知する。 - 特許庁
  • When instructed to newly store a file by a host computer 1 with a command including file identification information, file managing/command managing means 23a of the secondary storage device 2 notify the instruction to new file address determining means 26.
    二次記憶装置２のファイル管理・コマンド管理手段２３ａは、ファイルの識別情報を含んだコマンドによってファイルの新規格納を上位計算機１より指示されると、これを新規ファイルアドレス決定手段２６に通知する。 - 特許庁
  • The operational control portion 10 makes the cellular phone 3 notify the police 9 of the accident after a predetermined time has passed, while the cellular phone 3 is set in the connection box 5 although the lock of the connection box 5 is released.
    さらに、接続ボックス５のロックが解除されるが、携帯電話３が接続ボックス５にセットされたまま所定時間を経過した後に、動作制御部１０は、当該携帯電話３から警察９へ事故の通報を行う。 - 特許庁
  • (5) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to notify pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall, in advance, submit the rough draft of the draft of the National Plan pertaining to the said Planning Proposal to the National Land Council and hear its opinion.
    ５　国土交通大臣は、前項の規定による通知をしようとするときは、あらかじめ、国土審議会に当該計画提案に係る全国計画の案の素案を提出してその意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she considers that there is no need to take steps specified in the preceding paragraph on the Port Plan submitted to him/her pursuant to the provisions of paragraph (4), notify the said Port Management Body to that effect.
    ７　国土交通大臣は、第四項の規定により提出された港湾計画について前項の規定による措置を執る必要がないと認めるときは、その旨を当該港湾管理者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion shall give public notice of the following matters in an official gazette and notify such matters individually to known creditors; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be shorter than one month:
    ２　組織変更をする会員商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the following situation has occurred with regard to a Futures Commission Merchant who is a member of a Consumer Protection Fund, the competent minister shall immediately notify the Consumer Protection Fund to which said Futures Commission Merchant belongs to that effect:
    ３　主務大臣は、委託者保護基金の会員である商品取引員について次に掲げる事由が生じたときは、直ちに、その旨を当該商品取引員が所属する委託者保護基金に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 188 The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has conducted disposition pursuant to the provisions of this Act or that of an order based on this Act, publicly notify the gist thereof pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    第百八十八条　経済産業局長は、この法律又はこの法律に基く命令の規定による処分をしたときは、経済産業省令で定める手続に従い、その要旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Where the Prime Minister has given approval for the continuation of an Investment Trust Contract under the preceding paragraph or made a decision to refuse its continuation, he/she shall notify the applicant to that effect in writing without delay.
    ５　内閣総理大臣が、前項の規定による投資信託契約の存続の承認をすることとし、又はこれをしないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により承認申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger shall notify its Investors of the fact that an Absorption-Type Merger will be implemented as well as the trade name and address of the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger, by twenty days prior to the Effective Day.
    ２　吸収合併消滅法人は、効力発生日の二十日前までに、その投資主に対し、吸収合併をする旨並びに吸収合併存続法人の商号及び住所を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger shall notify its Investors of the fact that an Absorption-Type Merger will be implemented, as well as the trade name and address of the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger by twenty days prior to the Effective Day.
    ２　吸収合併存続法人は、効力発生日の二十日前までに、その投資主に対し、吸収合併をする旨並びに吸収合併消滅法人の商号及び住所を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 192 (1) When a Registered Investment Corporation has come to fall under any of the following items, the persons specified in said items shall notify the Prime Minister to that effect within 30 days from such day:
    第百九十二条　登録投資法人が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When an immigration inspector finds, as a result of examination, that the suspect falls under the category of an alien subject to deportation, he/she shall promptly notify a supervising immigration inspector and the suspect of his/her findings in writing together with the statement of grounds for such findings.
    ３　入国審査官は、審査の結果、容疑者が退去強制対象者に該当すると認定したときは、速やかに理由を付した書面をもつて、主任審査官及びその者にその旨を知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 24-7 (1) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, when he/she has designated a designated examining body, publicly notify the name and address of the designated examining body, the location of the office where it administers examination affairs, and the date when it commences examination affairs.
    第二十四条の七　気象庁長官は、指定試験機関の指定をしたときは、指定試験機関の名称及び住所、試験事務を行う事務所の所在地並びに試験事務の開始の日を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, when he/she administers examination affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph or ceases to administer the examination affairs in which he/she is engaged pursuant to the provisions of the same paragraph, publicly notify to that effect in advance.
    ２　気象庁長官は、前項の規定により試験事務を行うこととし、又は同項の規定により行つている試験事務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the Director-General of the Japan Meteorological Agency administers verification affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph or ceases to administer the verification affairs in which he/she is engaged pursuant to the provisions of the same paragraph, he/she shall publicly notify to that effect in advance.
    ２　気象庁長官は、前項の規定により検定事務を行うこととし、又は同項の規定により行つている検定事務を行わないこととするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 22-3 (1) Any person who intends to notify the fact that confirmation is made pursuant to paragraph (5) of Article 13 of the Act, he/she shall submit a written notice stating matters listed in the following to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    第二十二条の三　法第十三条第五項の規定により、確認をした旨の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した届出書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 60 (1) When conducting a hearing, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify pursuant to the provisions of Article 15 paragraph (1) of Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) by 10 days prior to the date of the hearing.
    第六十条　国土交通大臣は、聴聞を行うに当たつては、その期日の十日前までに、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項の規定による通知をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) If a designated aviation medical examiner deems that an applicant attempted to be issued with an aviation medical certificate by deception or other improper means, he/she shall promptly notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of this matter.
    ３　指定航空身体検査医は、申請者が偽りその他不正の手段により航空身体検査証明書の交付を受けようとしたと認めるときは、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. Said lamp unit shall be such that they clearly exhibit markings with symbols, Arabic figures or upper case alphabets in to notify an aircraft of the deviation from its taxiing path and the distance to the apron in lamp lights so that the markings can be clearly recognized night and day.
    （二）　灯器は、記号、アラビア数字又はローマ字の大文字で示す航空機の駐機位置への走行経路からの偏差及び駐機位置までの距離を灯光により昼夜とも明らかに表示するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Any person who will notify change of the flight plan in accordance with the provisions of Article 107-2 paragraph (2) of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism the notification of change of the flight plan describing the following matters:
    ３　法第百七条の二第二項の規定により、運航計画の変更の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した運航計画変更届出書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25 An organizer of registered training sessions shall, when intending to change the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the Minister of Health, Labour and Welfare by two weeks prior to the day when the change is scheduled.
    第二十五条　登録講習会の実施者は、厚生労働省令で定める事項を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 (1) A General Gas Utility shall, when intending to make a material change specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with respect to the matters listed in Article 6, paragraph 2, item 4, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the change.
    第九条　一般ガス事業者は、第六条第二項第四号の事項について経済産業省令で定める重要な変更をしようとするときは、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 37-7-2 (1) A person other than a General Gas Utility shall, when intending to conduct a Gas Pipeline Service Business, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the following matters pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    第三十七条の七の二　一般ガス事業者以外の者は、ガス導管事業を営もうとするときは、経済産業省令で定めるところにより、次に掲げる事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The inheritor who has succeeded the status of the licensee of fabricating or enrichment activity pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph shall notify the Minister of METI of the inheritance within thirty days from the day of the inheritance, with documents to prove the inheritance.
    ２　前項の規定により加工事業者の地位を承継した相続人は、相続の日から三十日以内に、その事実を証する書面を添えて、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When any licensee of reactor operation has appointed a chief engineer of reactors pursuant to the provision of the preceding paragraph, the licensee of reactor operation shall notify the competent minister of the appointment within thirty days of the appointment. The same shall apply to the dismissal of the chief engineer of reactors.
    ２　原子炉設置者は、前項の規定により原子炉主任技術者を選任したときは、選任した日から三十日以内に、その旨を主務大臣に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The inheritor who has succeeded the status of the licensee of reprocessing activity pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph shall notify the Minister of METI of the inheritance within thirty days from the day of the inheritance, with documents to prove the inheritance.
    ２　前項の規定により再処理事業者の地位を承継した相続人は、相続の日から三十日以内に、その事実を証する書面を添えて、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The inheritor who has succeeded the status of the licensee of radioactive waste disposal or storage pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph shall notify the Minister of METI of the inheritance within thirty days from the day of the inheritance, with documents to prove the inheritance.
    ２　前項の規定により廃棄事業者の地位を承継した相続人は、相続の日から三十日以内に、その事実を証する書面を添えて、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 57-8 (1) Any person who intends to use nuclear source material shall, pursuant to the provision of the Cabinet Order, notify the Minister of MEXT in advance; provided, however, that this shall not apply to any of the following items:
    第五十七条の八　核原料物質を使用しようとする者は、政令で定めるところにより、あらかじめ文部科学大臣に届け出なければならない。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について