「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 114 115 次へ＞
  • (3) When the Prime Minister has accepted the notifications made pursuant to the provisions of Article 63(2) in relation to the person who intends to conduct the acts listed in each of the following items in the course of trade, the Prime Minister shall notify the matters listed in the respective item of the same paragraph relevant to said persons to the Minister of Economy, Trade and Industry:
    ３　内閣総理大臣は、次の各号に掲げる行為を業として行おうとする者について、第六十三条第二項の規定に基づく届出を受理した場合には、当該者に係る同項各号に掲げる事項を経済産業大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) An audit corporation shall, when it has carried out a merger, notify the Prime Minister to that effect by attaching a certificate of the registered matters (in the case of an audit corporation incorporated as a result of a merger, a certificate of the registered matters and a copy of the articles of incorporation) within two weeks from the date of merger.
    ３　監査法人は、合併したときは、合併の日から二週間以内に、登記事項証明書（合併により設立する監査法人にあつては、登記事項証明書及び定款の写し）を添えて、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 261 Where a public prosecutor has made a disposition not to institute prosecution regarding a case with respect to which a complaint, accusation or claim has been filed, the public prosecutor shall promptly notify the reason for the disposition upon the request of the person who filed the complaint, accusation or claim.
    第二百六十一条　検察官は、告訴、告発又は請求のあつた事件について公訴を提起しない処分をした場合において、告訴人、告発人又は請求人の請求があるときは、速やかに告訴人、告発人又は請求人にその理由を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 33 Persons who intend to cause a vessel, the length of which is longer than that provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to launch or to enter into or leave from a dock in an area of the Specified Port provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify the Captain of the port of such circumstance.
    第三十三条　特定港の国土交通省令で定める区域内において長さが国土交通省令で定める長さ以上である船舶を進水させ、又はドツクに出入させようとする者は、その旨を港長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When vessels, the gross tonnage of which is greater than such tonnage as the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism provides, navigate in the waterway set forth in the preceding paragraph, they shall notify the Captain of the port of the estimated time when they navigate such waterway as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    ２　総トン数が国土交通省令の定めるトン数以上である船舶は、前項の水路を航行しようとするときは、国土交通省令の定めるところにより、港長に当該水路を航行する予定時刻を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a person who owns, manages or possesses manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities has appointed a hazardous materials safety supervising manager pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify the municipal mayor, etc. to that effect without delay. The same shall apply when such person has dismissed the hazardous materials safety supervising manager.
    ２　製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者は、前項の規定により危険物保安統括管理者を定めたときは、遅滞なくその旨を市町村長等に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When a person who has obtained a certification under the provision of Article 17, paragraph (3) has made a minor change specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications as set forth in the proviso to paragraph (2), he/she shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, notify a fire chief or fire station chief to that effect.
    ４　第十七条第三項の規定による認定を受けた者は、第二項ただし書の総務省令で定める軽微な変更をしたときは、総務省令で定めるところにより、その旨を消防長又は消防署長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When a registered juridical person (hereinafter referred to as a "registered inspection body") intends to make a change to any of the matters listed in Article 21-46, paragraph (3), item (ii) and item (iv), it shall notify the Minister of Internal Affairs and Communications to that effect no later than two weeks prior to the day on which the change is scheduled.
    ２　登録を受けた法人（以下「登録検定機関」という。）は、第二十一条の四十六第三項第二号及び第四号に掲げる事項を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、その旨を総務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 187-2 When an accused person who is in detention refuses to appear on a trial date for which he/she has been summoned, and is making it extremely difficult for an official of the penal institution to bring him/her to court, the warden of the penal institution shall immediately notify the court to that effect.
    第百八十七条の二　勾留されている被告人が召喚を受けた公判期日に出頭することを拒否し、刑事施設職員による引致を著しく困難にしたときは、刑事施設の長は、直ちにその旨を裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the accused is summoned in a case as set forth in the preceding paragraph by notifying an official of a penal institution of the trial date set forth in said paragraph, said official shall also be notified to the effect that judgment is to be pronounced on said trial date. In this case, the official of the penal institution shall also notify the accused to that effect.
    ２　前項の事件について、同項の公判期日を刑事施設職員に通知して召喚する場合には、その公判期日に判決の宣告をする旨をも通知しなければならない。この場合には、刑事施設職員は、被告人に対し、その旨をも通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When the court issues an order on a request as set forth in Article 316-36, paragraph (1) of the Code, Article 316-37, paragraph (1) of the Code, or Article 316-38, paragraph (1) of the Code, it shall promptly notify the person who made said request to that effect.
    ３　裁判所は、法第三百十六条の三十六第一項、第三百十六条の三十七第一項又は第三百十六条の三十八第一項の申出に対する決定をしたときは、速やかに、その旨を当該申出をした者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 237 When giving the notice set forth in the preceding Article, the court of second instance shall simultaneously notify the public prosecutor or the accused who is not the appellant to the effect that the case record has arrived. If the accused has defense counsel, said notice shall be given to his/her defense counsel.
    第二百三十七条　控訴裁判所は、前条の通知をする場合には、同時に訴訟記録の送付があつた旨を検察官又は被告人で控訴申立人でない者に通知しなければならない。被告人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 31 A fire mutual aid cooperative, a credit cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i) or item (iii) shall notify an administrative agency of its establishment within two weeks from the date of establishment.
    第三十一条　火災共済協同組合、信用協同組合又は第九条の九第一項第一号若しくは第三号の事業を行う協同組合連合会は、成立の日から二週間以内に、行政庁にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 106-3 When a cooperative engaged in mutual aid activities (in the case set forth in item (i), the cooperative or the mutual aid agent to which the notification pertains) falls under any of the following items, it shall notify an administrative agency to that effect, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry:
    第百六条の三　共済事業を行う組合（第一号に掲げる場合においては、組合又は届出に係る共済代理店）は、次の各号のいずれかに該当するときは、主務省令で定めるところにより、その旨を行政庁に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34 In case a Domestic Accredited Certification Body intends to suspend or abolish all or part of its Certification operations, it shall notify the fact to the competent minister no later than six months prior to the date on which it is to suspend or abolish the Certification operations.
    第三十四条　国内登録認証機関は、認証の業務の全部又は一部を休止し、又は廃止しようとするときは、主務省令で定めるところにより、休止し、又は廃止しようとする日の六月前までに、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In case the competent minister intends to conduct a hearing pertaining to any of the dispositions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall give notice pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 15 of the Administrative Procedures Act (Act No. 88 of 1993) no later than one week prior to the date of hearing and also publicly notify the date of hearing.
    ２　主務大臣は、前項の規定による処分に係る聴聞をしようとするときは、その期日の一週間前までに、行政手続法　（平成五年法律第八十八号）第十五条第一項　の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person who has made notification in accordance with the previous paragraph shall, without delay, notify the bar association to which he/she belongs should any changes to the notified matters occur. The same shall apply if, prior to the effective date, a business subject to such notification is discontinued or a position subject to such notification is lost.
    ２　前項の規定による届出をした者は、その届出に係る事項に変更を生じたときは、遅滞なく、その旨を所属弁護士会に届け出なければならない。施行日前に届出に係る業務を廃止し、又は届出に係る地位を失ったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the Governor concerned listens to the opinions of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned and finds that the person of the preceding paragraph lacks the qualification pursuant to the provision of paragraph (1), Article 14, he/she shall notify the person to the effect that unless the fishery right is transferred within a certain period of time, the fishery right shall be rescinded.
    ２　都道府県知事は、海区漁業調整委員会の意見を聴き、前項の者が第十四条第一項に規定する適格性を有する者でないと認めるときは、一定期間内に譲渡しなければその漁業権を取り消すべき旨をその者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Governor concerned may give a necessary instruction concerning the instruction of paragraph (1) to the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned or the Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned. In this case, the Governor concerned shall notify the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister of the contents of said instruction in advance.
    ３　都道府県知事は、海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会に対し、第一項の指示について必要な指示をすることができる。この場合には、都道府県知事は、あらかじめ、農林水産大臣に当該指示の内容を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) In the case where the Board of Elections of each municipality has listed the person listed in the pollbook of another municipality lying along the same sea area as said municipality, the board shall immediately notify the Board of Elections of the municipality concerned to that effect.
    ８　市町村の選挙管理委員会は、当該市町村と同一の海区に沿う他の市町村の選挙人名簿に登載されている者を当該市町村の選挙人名簿に登載したときは、直ちにその旨を関係のある市町村の選挙管理委員会に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A dial number from the mobile communication terminal device 1 is analyzed by the exchanger 3, and when the dial number is a number representing an emergency connection destination (No.110, No.119), the position information and originator number are read out from the HLR 4 to notify an emergency call trunk 5 thereof.
    移動体通信端末装置１からのダイヤル番号を交換機３で解析し前記ダイヤル番号が緊急接続先を表す番号（１１０番、１１９番）の場合、ＨＬＲ４から前記位置情報および発信者番号を読み出し、緊急呼用トランク５に通知する。 - 特許庁
  • To notify appropriate receive rejection reason information corresponding to the situation in call arrival to an opposite side communication device through simple operation, without giving uncomfortable or uneasy feelings caused by receive rejection of unknown reason, even if it is impossible to accept call arrival from the opposite side communication device.
    相手方の通信装置からの着信を受け付けることができない場合においても、理由不明の着信拒否による不快感や不安を与えることなく、かつ、着信時の状況に応じた適切な着信拒否理由情報を簡単な操作で相手方の通信装置に通知すること。 - 特許庁
  • The frame boundary dividing part 110 will do nothing, if the notification from the music switching detection part 106 indicates that is midway of the music, and will write, when it is switched music, dummy data to an encoded data buffer 109 so as to divide the encoded data by a frame boundary and notify of the dividing position to the outside.
    フレーム境界分割部１１０は、曲切り替わり検出部１０６からの通知が曲の途中の場合には何もせず、曲の切り替わりの場合には符号化データをフレーム境界で分割できるようにダミーデータをエンコードデータバッファ１０９に書き込み、かつ分割位置を外部へ通知する。 - 特許庁
  • When a crime prevention part 004 receives detection signals of both of an outdoor side start sensor 001 having a detection area on an outdoor side in the vicinity of the automatic door and an auxiliary sensor 002 having a detection area in the vicinity of an automatic door track during time T1, it is determined that there is a suspicious person to notify it.
    自動ドア近傍の屋外側に検知エリアを持つ屋外側起動センサ００１と、自動ドア軌道上付近に検知エリアを持つ補助センサ００２の両方の検知信号を時間Ｔ１に亘り防犯部００４が受信した場合に、不審者有りと判断して通報する。 - 特許庁
  • A notification status control means (rendering control device 300) generates a non-notification state that does not clearly notify the player of a probability state in the game machine, regardless of the result of a lottery by a lottery means (game control device 100), in a predetermined period.
    報知状態制御手段（演出制御装置３００）は、所定期間においては、転落抽選手段（遊技制御装置１００）による転落抽選の結果にかかわらず、当該遊技機における確率状態を明確に報知しない非報知状態を発生する。 - 特許庁
  • The music switching detection part 106 reads, for example, a subcode as music position information, corresponding to voice data captured into a control unit 102 and determines whether the voice data is midway of the music or at switching of music, based on a music number contained in the subcode to notify its result.
    曲切り替わり検出部１０６は、制御部１０２に取り込まれた音声データに対応する曲位置情報として例えばサブコードを読み込み、このサブコードに含まれる曲番号をもとに当該音声データが曲の途中か曲の切り替わりかを判定して結果を通知する。 - 特許庁
  • A toner supply predication point and a toner supply preparation point are calculated from the toner amount housed in the new toner cartridge, the toner consumption amount when the toner cartridge is used, and the operating time of the image forming apparatus, and the toner near-empty is displayed to notify it in response to arrival at the toner supply preparation point.
    新規トナーカートリッジに収容されたトナー量、トナーカートリッジ使用時におけるトナー消費量及び画像形成装置の稼働時間から、トナー補給予想地点及びトナー補給準備地点を計算し、トナー補給準備地点に到達した時に、トナーニアエンプティを表示して、通知する。 - 特許庁
  • To notify information of a commodity with a transmitter or the like, a place of a receiver or the like to a plurality of enterprises including receiver and transmitter installation enterprises and third parties needing information of a transmitter and a receiver without leaking enterprise information nor privacy information.
    受信機および送信機設置事業者と送信機と受信機の情報を必要とする第三者を含む複数の事業者に対して、企業情報やプライバシー情報の漏洩なく、送信機をつけた商品等や受信機の場所等の情報を通知すること。 - 特許庁
  • A patent server 1 manages various time limits, etc. and set a period for approving whether or not patent application for, for example, an idea that a developer proposes are advanced and notify an approver urging the approval when the approval is not obtained before the time limit.
    特許サーバ１により種々の期限等を管理し、例えば、開発者が提案するアイデアについて、出願準備を進めるか否かの承認のための期限を設定し、期限までに承認がされなかった場合に、承認者に対して、承認の催促の通知をする（ステップＳ１７４）。 - 特許庁
  • After detection of the occurrence of the failure inside an image forming apparatus, the number of times of a cover which is to be opened by a user in order to eliminate the occurring failure is opened and closed is counted and then the image forming apparatus switches to a notifying screen to notify the failure to the user according to the counted number of opening and closing.
    装置内で障害が発生したことが検知された後に、当該発生中の障害を除去するためにユーザが開くべきカバーが開閉された回数をカウントし、カウントされた開閉回数に応じて、障害をユーザに報知するための報知画面に切り替える。 - 特許庁
  • The number of lent game balls is counted and when the insurance function is in operation, contents of the currently operating insurance function is displayed to a display area of a liquid crystal display device to notify the player thereof every time the number of lent game balls has reached a prescribed number of times (for example, one equivalent to 5,000 yen).
    遊技球の貸出し球数をカウントし、保険機能が作動している場合には、遊技球の貸出し球数が所定回数（例えば、５０００円分）に達する毎に、現在作動している保険機能の内容を液晶表示装置の表示領域に表示して遊技者に報知する。 - 特許庁
  • If an application made under section 107 or 109 in relation to the assignment or transmission of a trade mark complies with this Act, the Registrar must notify in accordance with the regulations any person recorded under Part 11 as claiming an interest in, or a right in respect of, the trade mark.
    商標の譲渡又は移転について行われた第107条又は第109条に基づく申請が本法の要件を満たしている場合は，登録官は規則に従って，その商標に関する利害又は権利の主張者として第11部に基づいて登録されている者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • The registered owner of a registered trade mark, or any person whose claim to an interest in, or to a right in respect of, a trade mark is recorded in the Register, must notify the Registrar in writing of any change in his or her address for service and the Registrar must amend the Register accordingly.
    登録商標の登録所有者又は商標に関する利害若しくは権利の主張が登録簿に記録されている者は，登録官に対して書面をもって，自己の送達宛先の変更を届け出なければならず，また，登録官はそれに応じて，登録簿を補正しなければならない。 - 特許庁
  • The patent owner shall, in writing, notify any licensee of any Court proceeding instituted for the invalidation of the patent; and, where the ground of invalidity invoked is that the patent owner is not the inventor or his successor in title, also the person alleged to have the right to the patent.
    特許権者は、特許の無効を求めて提起された裁判に係るいかなる手続きをも、実施権者に書面で通知し、提訴された無効の理由が、特許権者が発明者又はその権利承継人でないとするときは、当該特許に係る権利を有すると主張する者にも通知する。 - 特許庁
  • The Registrar shall notify the applicant, in writing, of his decision to grant or to refuse the application, and, in the case of a decision to grant the application, he shall request the applicant to pay the registration and publication fee within one month from the date of the notification.
    登録官は、出願に係る権利付与又は拒絶の決定について、書面で出願人に通知し、出願に係る権利付与の決定の場合、登録官は、その通知の日から1月以内に登録手数料及び公告の手数料を納付するよう出願人に請求しなければならない。 - 特許庁
  • Before exercising adversely to any person any discretionary power given to the Registrar by the Regulations or these Rules, the Registrar shall notify such person, in writing, of the opportunity to be heard thereon, and indicating a time limit, which shall not be less than one month, for filing a request for a hearing.
    登録官は、産業財産法又は本規則に基づき与えられた裁量権を何人かの不利に行使する前に、その者に期限を付記して書面で聴聞の機会を通知しなければならず、当該期限は聴聞の求めの提出まで1月以上でなければならない。 - 特許庁
  • (2) Where section 29(2) of the Act applies, the Registrar shall notify the applicant of his findings and the applicant shall make any observation on such finding or any amendment to the application or both within three months from the date of mailing of the Registrar's notification.
    (2) 特許法第29 条(2)が適用される場合，登録官は，その認定を出願人に通知するものとし，出願人は，登録官の通知の郵送日から3 月以内に，かかる認定に対する自己の意見を陳述し若しくは自己の出願の補正を行い，又はその両方を行うことができる。 - 特許庁
  • Registrar shall refuse the application and notify the applicant in writing of his decision.
    また，登録官が定めた期限の到来後に，出願人が本号に基づく登録官の求めに応答したか否かに拘らず，登録官が依然として，出願は(a)の要件を遵守していないと考える場合は，登録官は，出願を拒絶し，出願人に対し書面で自己の決定を通知するものとする。 - 特許庁
  • Any person who wishes to bring an action for transfer of a utility model right or for grant of a compulsory license shall give the Registering Authority notice thereof and shall notify all persons recorded in the Utility Model Register as licensees under the utility model right or as proprietors of a pledge therein.
    実用新案権の移転又は強制ライセンスの付与の訴訟を提起しようとする者は，特許庁にその旨を通知し，かつ，同時に当該実用新案の実施権者又は質権者として実用新案登録簿に記録されているすべての者にその旨を通知しなければならない。 - 特許庁
  • Where the description contains a self-evident error in writing, an examiner shall notify the error as 「Considerations」if there is other grounds for rejection, If there is no other grounds for rejection, an examiner shall communicate this with an applicant by telephone (or others) and may advise an applicant to self-amend or amend ex officio (refer to「Chapter 5. Amendment Ex Officio」).
    明細書に自明の誤記がある場合、他に拒絶理由がある場合は誤記を「考慮事項」として通知する。他に拒絶理由がない場合は、電話（その他の手段）で出願人に連絡し、補正すことを勧めるか、審査官が職権上訂正することができる。 - 特許庁
  • Having ascertained that not all the documents specified in paragraph 4 of Article 11 of this Law have been filed or that the documents do not comply with the requirements of this Law and the Regulations, the State Patent Bureau shall notify the applicant or his representative thereof in writing, indicating the deficiencies and the required remedying.
    国家特許庁は，第11条4.に規定する全ての書類が提出されてはいないこと又は書類が本法及び規則の要件を遵守していないことを確認したときは，その旨を書面で出願人又はその代理人に通知し，不備及び必要な是正を指摘する。 - 特許庁
  • If deposited biological material is transferred to another international depositary institution in pursuance of Rule 5(1) of the Implementing Regulations to the Budapest Treaty, the applicant or the patent holder shall notify the Norwegian Industrial Property Office thereof and of the reference number that the institution has accorded the deposited material.
    寄託された生物学的材料が，ブダペスト条約に基づく規則第5.1規則により他の国際寄託機関に移送される場合は，出願人又は特許所有者は，これについて及び機関が寄託材料に付与した参照番号をノルウェー工業所有権庁に通知しなければならない。 - 特許庁
  • The applicant or the patent holder shall notify the Norwegian Industrial Property Office of the new deposit of biological material and of the reference number that this institution has accorded the deposited material within four months from when the material was deposited or within the time limit stipulated in the second paragraph.
    出願人又は特許所有者は，生物学的材料の新たな寄託及びこの機関が寄託材料に付与した参照番号を材料が寄託されたときから4月以内に又は第2段落に規定された期限内にノルウェー工業所有権庁に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If an international application enters the national phase in accordance with section 31 of the Patents Act and, on expiration of the time limit for this, the Norwegian Industrial Property Office has not registered that the International Bureau has received the application, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the Bureau thereof.
    国際出願が特許法第31条により国内段階に移行し，かつ，当該移行期限到来の場合に，ノルウェー工業所有権庁が国際事務局による当該出願受領の旨を登録していない場合は，ノルウェー工業所有権庁はこれを国際事務局に通知する。 - 特許庁
  • Anyone who wishes to import into Norway a patented medicinal product in accordance with the first paragraph shall notify the patent holder or his successor in title thereof not later than one month before the application for a marketing license is filed, cf. section 4-8b of Regulations No. 1559 of December 22, 1999 relating to medicinal products.
    第1段落によって特許医薬品をノルウェーへ輸入することを望む何人も，販売ライセンスの申請前1月以内に特許所有者又はその権原承継人に通知しなければならない(医薬品に関する1999年12月22日の規則No.1559第4-8b条参照)。 - 特許庁
  • Where the Patent Office finds that the request does not contain the statement of the grounds on which a right to a patent is based, as required by Article 32 of the Law, it shall notify the applicant accordingly and invite him to remedy that omission within a fixed time limit.
    法第 32条の要件である特許に対する権利の基礎となる理由の陳述が願書に含まれていないことを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，相応に通知し，かつ，定められた期限内にこの不備の是正を求めなければならない。 - 特許庁
  • If the applicant does not object to such conditions, modifications or amendments, he shall within three months so notify the Registrar, in writing, or apply for an extension of time and, if he fails to do so, the application shall be deemed to have been abandoned.
    出願人において当該条件，変更又は修正に異論がない場合は，出願人は，3月以内に，その旨を書面で登録官に通知し，又は期間延長を申請するものとし，かつ，出願人がそうしない場合は，当該出願は放棄されたものとみなされる。 - 特許庁
  • (10) The authorized institution that has classified the information relating to or in connection with the invention shall notify OSIM of the declassification or passing thereof to a lower secrecy level, and OSIM shall deal with the invention according to the new secrecy level, or as unclassified information as the case may be.
    (10) 発明に関する又は関連する情報を区分した，権限を有する機関は，区分の解除又は機密水準の引下げに関して OSIMに通告しなければならず，また，OSIMは，その発明を新たな機密水準に従って又は，該当する場合は，非区分情報として処理する。 - 特許庁
  • (13) Where the missing part of the description is filed within the time limits provided for in paragraph (7) or (8), but OSIM ascertains that it does not belong to the earlier patent application whose priority was claimed, the filing date of the application will be the date of filing the missing part, and OSIM shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons there for.
    (13) 明細書の欠落部分が(7)又は(8)に定める期限内に提出されたが，OSIMが，それがその優先権を主張する先の出願に属していないと認めた場合は，出願日は，欠落部分の提出日とし，また，OSIMは理由を表示して，それについて出願人に通告する。 - 特許庁
  • (3) If the provisions of Art. 14 paragraph (1) or Art. 16 paragraph (1)of the Law are complied with, OSIM shall accord the filing date, notify the applicant of the filing date and number, and the patent application shall continue the preliminary examination procedure, wherein the following are analyzed:
    (3) 本法第 14条第1段落又は本法第 16条第 1段落の規定が遵守されている場合は，OSIMは出願日を認定し，出願人に出願日及び出願番号を通告し，特許出願についての予備審査手続を続けるものとし，その審査において次の事項を検討する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について