「Notify」を含む例文一覧(5748)

＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 114 115 次へ＞
  • (9) In the application of Art. 19 paragraph (2) the Law where an application is found to be non-unitary, OSIM shall notify the applicant or, where appropriate, the professional representative thereof, about this, inviting his to submit a written option concerning the division of the application.
    (9) 本法第 19条第 2段落の適用上，発明が単一的でないと認定された場合は，OSIMは出願人又は，該当するときは，その職業代理人に対し，それについて通告し，同人に出願の分割に関する書面による選択を提出することを求める。 - 特許庁
  • (2) The procedure may be resumed at the express request of the successor in title or of the professional representative, as the case may be filed with OSIM, to which the documents attesting the status of successor in title shall be appended; OSIM shall notify the date of resuming of the proceedings to the interested parties.
    (2) 手続は，権原承継人又は，該当する場合は，その職業代理人から権原承継人の地位を証明する書類を添付して OSIMに提出される，明示の請求に基づき，再開することができる。 OSIMは手続の再開日を利害関係人に通告しなければならない。 - 特許庁
  • (1) Where an order is made under section 20 that an application for a patent shall proceed in the name of one or more persons none of whom was an original applicant, the Registrar shall notify all original applicants and their licensees, of whom he is aware, of the making of the order.
    (1) 第20条に基づいて，特許出願を何れも原出願人でない1又は複数の者の名義において遂行するべき旨の命令がされた場合は，登録官は，すべての原出願人及び登録官の認知しているその実施権者に対し，当該命令の発出を通知する。 - 特許庁
  • (1) Where, on a preliminary examination of an application for a patent (referred to in this paragraph as the application in suit), the Registrar finds that a declaration for the purposes of section 17(2) specifies a date of filing for an earlier relevant application which is more than 12 months before the date of filing of the application in suit, the Registrar shall notify the applicant accordingly.
    (1) 登録官は，予備審査により，特許出願(本項において「問題の出願」という)の第17条(2)適用上の宣言において問題の出願の出願日前12月よりも前の先の出願の出願日を指定していると認めた場合は，出願人にその旨を通知する。 - 特許庁
  • (6) Where the documents filed at the Registry to initiate an application for a patent satisfy all of the conditions in subsection (1)(a), (b) and (c)(I) or (ii), the Registrar shall, as soon as practicable after the filing of the last of those documents, notify the applicant of the date of filing of the application.
    (6)特許出願を開始するために登録局に提出された書類が(1)(a)，(b)及び(c)(i)又は(ii)のすべての条件を満たす場合は，登録官は，これら書類の最後のものの提出があった後遅滞なく，当該出願の出願日を出願人に通知する。 - 特許庁
  • (2) The owner of European patent shall be obliged to submit to the Office within three months from the notification on granting the European patent a translation of the patent specification into the Slovak language, pay the publication fee according to Section 79(8) and notify to the Office an address for correspondence in the territory of the Slovak Republic.
    (2) 欧州特許の所有者は，欧州特許付与の公告日から3月以内に，特許明細書のスロバキア語への翻訳文を庁に提出し，公告手数料(第79条(9))を納付し，また，スロバキア共和国の領域内での通信宛先を庁に通知しなければならない。 - 特許庁
  • (1) Where the Registry of Industrial Property agrees to mediate, it shall immediately notify the interested parties accordingly and shall invite them to commence negotiations on the granting of a contractual license, with the Registry participating as mediator. The negotiations shall last a maximum of two months.
    (1) 産業財産登録庁が調停に合意する場合は，その旨を関係当事者に直ちに通知するものとし，かつ，関係当事者を，調停者として産業財産登録庁と共に参加させ契約によるライセンスを付与する交渉を開始するものとする。交渉期間は最大限2月とする。 - 特許庁
  • If the international industrial design application does not comply, in part or in whole, with the requirements examined under paragraph (3), or with respect to it an observation was filed under Article 10, the Hungarian Patent Office shall notify the International Bureau accordingly within six months from the date prescribed by the Agreement.
    国際意匠出願が，(3)に基づいて審査された要件を一部又はすべて遵守しない，又はそれに関して第10条に基づいて所見が提出された場合は，ハンガリー特許庁は，協定に定める日から6月以内に国際事務局に相応に通知しなければならない。 - 特許庁
  • The applicant, the holder and the licensee recorded in the trademark register may request the Hungarian Patent Office to notify him of the later trademark application in the search report of which his earlier right was indicated by sending him a copy of the search report.
    商標登録簿に記録されている出願人，所有者及び使用権者は，ハンガリー特許庁に対し，自己に調査報告の写しを送付することにより，自己の先の権利が指摘された調査報告中の後の商標出願について通知するよう請求することができる。 - 特許庁
  • Where the applicant does not reply to an invitation within the prescribed time limit issued by the Hungarian Patent Office solely on the basis of an observation or opposition, the Hungarian Patent Office shall decide on the registration of the trademark on the basis of the information at its disposal, and shall notify the International Bureau accordingly.
    出願人が所見又は異議申立に基づく場合に限りハンガリー特許庁から与えられる所定の期限内に求めに応答しなかった場合は，ハンガリー特許庁は，その情報に基づいて自由裁量で商標登録に関して決定し，その旨を国際事務局に通知する。 - 特許庁
  • If the Office is of the opinion that the confidentiality of the content of a patent application may be in the interest of the defence of the Kingdom or its allies, it shall notify the applicant in that respect as quickly as possible, but in any event within three months after the date on which the application was filed.
    庁は，何れかの特許出願の内容に関して秘密を保持することが王国又はその同盟国の防衛上の利益に資するとの見解を有するときは，速やかに，ただし，その出願がされた日から3月以内に，出願人にその旨を通知する。 - 特許庁
  • For the purpose of an appeal under section 170 of the Act, a decision is given-- (a)when the notice of the decision is sent by the Commissioner; or (b)if a person to whom the notice has been sent requires the Commissioner to notify the reasons for the decision, when the reasons for the decision are sent by the Commissioner.
    法律第170条に基づく上訴の適用上，次の時に決定が出たことになる。(a) 決定通知を局長が送付する時，又は (b) 当該通知を送付された者が，当該決定の理由を通知することを局長に請求した場合は，局長が当該決定の理由を送付する時 - 特許庁
  • If the Patent Office finds that working of the industrial design would be contrary to the public order or morality, the Patent Office shall notify the applicant accordingly and fix a time limit for him to take a stance in respect of the circumstances, which may show the existence of obstacles preventing the grant of a right in registration.
    意匠を実施することが公序良俗に反すると特許庁が判断した場合は，特許庁は，出願人に相応に通知し，かつ，登録による権利の付与を妨げる障害の存在を示す状況に関してその者が立場を表明するための期限を定める。 - 特許庁
  • In the case of an agreement under which future inventions of the employee are to belong to the employer (Section 7), the employee shall immediately notify the employer of every invention that he makes other than those which clearly are not covered by the terms of the agreement.
    従業者による将来の発明を使用者に帰属させる旨の契約が存在している場合は(第7条)，従業者は，明らかに契約条件の対象外である発明を除き，自らが行った全ての発明について直ちに使用者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • If a European patent application is filed with the Patent and Trademark Office, the Patent and Trademark Office shall mark the documents making up the application with the date of filing, issue a receipt for the documents and notify the European Patent Office of the filing, cf. Rule 35(2) and (3) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention.
    欧州特許出願が特許商標庁に提出されたときは，特許商標庁は，出願書類に提出日を記し，その書類の受領証を交付し，また，その出願について欧州特許庁に通知する(欧州特許条約施行規則の規則35(2)及び(3)参照)。 - 特許庁
  • If the applicant has taken all steps required by Section 31 of the Patents Act for pursuing an international application, but the Patent Office has received no notification of receipt of the application from the International Bureau, the Patent Office shall notify the International Bureau thereof.
    出願人が国際出願手続を遂行するために特許法第31条により要求されるすべての措置を講じたにも拘らず，特許庁が国際事務局からの出願受領通知を受領していない場合は，特許庁は，その旨を国際事務局に対して通知する。 - 特許庁
  • Where the applicant omits to pay the application fee or the fee for the request for deferment of publication of a reproduction, the Patent Office shall notify him that the application will be deemed not to have been filed unless the fee is paid within one month of service of the notification.
    出願人が出願手数料又は再現物の公告の延期の手数料を納付しない場合は，特許庁は出願人に対して，通知が送達された後1月以内に手数料を納付しなければ，当該出願はなかったものとみなされる旨を通知する。 - 特許庁
  • Two months after expiry of the term of protection at the earliest, the Patent Office shall notify the registered owner that the entry of the design in the Designs Register will be cancelled due to expiry of the term of protection unless the fee, together with the additional fee, is paid within four months of service of the notification.
    最も早くには保護期間の満了2月後，特許庁は，登録権者に対して通知が送達された後4月以内に手数料及び追加手数料を納付しなければ，保護期間の終了を理由に意匠登録簿の意匠の登録が抹消される旨を通知する。 - 特許庁
  • If, upon consideration of the statements contained in a maintenance application, the Registrar is not satisfied that a case for maintenance under section 33 of the Ordinance has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within 1 month the applicant requests to be heard in the matter, the Registrar shall refuse the application.
    登録官は，維持申請に包含される陳述書を検討するに際し，条例第33条に基づく維持の主張が明らかであることを認めない場合は，出願人に相応に通知し，かつ，出願人がその件における審理を1月以内に請求しない限り，申請を拒絶する。 - 特許庁
  • If, upon consideration of the evidence provided in support of an application, the Registrar is not satisfied that a case for an order under section 40 of the Ordinance has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within 1 month the applicant requests to be heard in the matter, the Registrar shall refuse the application.
    申請の裏付に提出される証拠を検討するに際し，登録官は，条例第40条に基づく命令を求める論拠が立証されたと認めない場合は，申請人に相応に通知し，かつ，申請人が1月以内にその件で審理を請求しない限り，申請を拒絶する。 - 特許庁
  • A person who is authorized by another person to act as his agent shall, on or before the first occasion on which he acts as agent, notify the Registrar of the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities, which notice shall be given in the specified form or in writing.
    の者によりその者の代理人として行為することを授権された者は，代理人として行為する最初の機会以前に，当該人が居住し又は営業活動を行う香港の住所を登録官に通知する。その通知は，所定の様式又は書面により行う。 - 特許庁
  • If a person who has given notice under subsection (3) changes the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities, he shall notify the Registrar of the change as soon as practicable thereafter, which notice shall be given in the specified form or in writing.
    (3)に基づいて届出をした者は，その者が居住し又は営業活動を行う香港における住所を変更する場合は，変更をできる限り速やかに登録官に届け出るものとし，その届出は，所定の様式又は書面によりなされるものとする。 - 特許庁
  • After hearing the party or parties desirous of being heard or without a hearing, if neither party desires to be heard or attends the hearing, the Controller shall decide on the petition and the opposition, if any, and notify his decision to the parties.
    聴聞を希望する当事者を聴聞した後，又は何れの当事者も聴聞を受けることを希望せず若しくは聴聞に出席しないときは聴聞なしで，長官は，当該登録取消申請及び異議申立(ある場合)について決定の上，その決定を当事者に通知しなければならない。 - 特許庁
  • In the event there are deficiencies which concern the completion of the patent application documents, then within 14 (fourteen) days as of the date of receipt of the patent application documents, the Patent Office shall notify such deficiencies in writing, clearly and in detail to the inventor or the patent applicant to correct such deficiencies.
    特許出願の書類の完備に関して不備がある場合は，特許出願の書類の受領の日から遅くとも14日以内に，特許局は，発明者又は特許出願人に対して当該不備が補完されるように書面で明瞭かつ詳細にその不備を通知する。 - 特許庁
  • Where upon consideration of the evidence provided under paragraph (2) it does not appear to the Controller that a case for a reinstatement order has been made, he or she shall notify the applicant accordingly and unless within one month the applicant requests to be heard in the matter the Controller shall refuse the application.
    (2)に基づき提出された証拠を考慮して，回復命令の根拠が示されていないと長官が思料する場合は，長官は，出願人にその旨を通知するものとし，1月以内に申請人が本件について聴聞を受けることを請求しない限り，長官は，申請を拒絶する。 - 特許庁
  • If, upon consideration of the evidence, the Controller is not satisfied that a prima facie case for an order under section 37 has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within one month the applicant requests to be heard in the matter, the Controller shall refuse the application.
    長官は，証拠を検討して，第37条に基づく命令を発出する一応の根拠があると判断しなかった場合は，申請人にその旨を通知するものとし，1月以内に申請人が当該事項について聴聞を受けることを請求しない限り，長官は当該申請を拒絶する。 - 特許庁
  • Where, upon consideration of the evidence provided under paragraph (2), the Controller is not satisfied that the case for a restoration order has been made, he or she shall notify the applicant accordingly, and unless within one month the applicant requests to be heard in the matter the Controller shall refuse the application.
    長官は，(2)に基づいて提出された証拠を検討して，回復命令の根拠が示されたと判断しない場合は，その旨を申請人に通知し，かつ，1月以内に申請人が本件について聴聞を受けるべき旨を請求しない限り，申請を拒絶する。 - 特許庁
  • A means 206 to notify switching of a batch application notifies the switching of the batch application to a third computer 300, if a means 205 to judge the switching of the batch applications judges that an application load of the second computer 200 becomes more than the application load of the third computer 300.
    この切り替えにより、バッチ業務切り替え判定手段２０５が第２の計算機２００の業務負荷が第３の計算機３００の業務負荷より高くなったと判断した場合、バッチ業務切り替え通知手段２０６は、第３の計算機３００にバッチ業務の切り替えを通知する。 - 特許庁
  • Since a conventional musical performance controller is not configured to notify the user of code change timing, the user does not know at which timing the musical performance sound to the next code information to be supplied should be inputted, so that the user sometimes has not been able to input the musical performance sound at appropriate timing.
    従来の演奏制御装置では、コードチェンジのタイミングをユーザに知らせるように構成されていないので、ユーザは、次に供給されるコード情報に対する演奏音を、どのタイミングで入力すればよいのか分からず、適切なタイミングで入力することができないことがあった。 - 特許庁
  • To provide a liquid crystal television receiver in which useless power consumption in backlights is prevented while a switching part selects an external input terminal side for connecting an external device and which can always notify of a viewer that the switching part selects the external input terminal side.
    切換部が外部機器を接続する外部入力端子側を選択状態においてバックライトでの無駄な電力消費を防止し、且つ視聴者に対しては切換部が外部入力端子側を選択していることを常時告知することのできる液晶テレビ受像機を提供する。 - 特許庁
  • When the communication interface receives a request to notify the apparatus information from the network; the communication device collects required information from the electronic apparatus via the API interface, and uses the collected information to generate description information suited to the second protocol.
    通信装置は、通信インターフェイス部によりネットワークから機器情報の通知を要求するリクエストを受信した場合に、ＡＰＩインターフェイスを介して電子機器から必要な情報を収集し、収集した情報を用いて第２のプロトコルに適応した記述情報を生成する。 - 特許庁
  • Processing for judging the arrival of return home schedule time stored in a storage area which stores the return home schedule time, menu codes for specifying menu items ordered by customers and the number of customers is executed and processing for allowing a user interface to notify of the arrival of the return schedule time is executed.
    帰宅予定時刻と顧客が注文したメニュー品目を特定するメニューコードと顧客人数とを記憶する記憶領域に記憶されている帰宅予定時刻の到来を判定する処理を実行し、帰宅予定時刻が到来した旨をユーザインターフェースに報知させる処理を実行する。 - 特許庁
  • To notify an ETC processor 4 of the condition of an on-vehicle ETC unit 1 causing incompletion of the reading of IC card information and the information of an application which is being executed at that time in a system where the ETC processor 4 and the on-vehicle ETC unit 1 communicate with each other.
    ＥＴＣ処理装置４とＥＴＣ車載器１とが通信を行うシステムにおいて、ＩＣカード情報の読み取りの未完の原因となるＥＴＣ車載器１の状態およびそのときに実行していたアプリケーションの情報を、ＥＴＣ処理装置４が知ることができるようにする。 - 特許庁
  • When the pressure set by a pressure varying part of the fixing/pressurizing roller pair is not compatible with the paper to be inserted between the fixing/pressurizing roller pair, the image forming apparatus display an error message to notify a user of incompatibility and forbids operation, whereby error print is prevented from taking place in advance.
    本発明の画像形成装置は、定着加圧ローラ対の加圧可変部で設定されている圧力が、定着加圧ローラ対に挿入される用紙に適合していない場合は、その旨エラー表示を行って動作を停止することによりミスプリントを未然に防止した。 - 特許庁
  • To prevent malfunction at the moment of or immediately after mode switching in the information processing apparatus main body, display device and recording medium of an information processing apparatus by making the information processing apparatus main body notify the display apparatus of the mode change before the mode change is performed.
    本発明は情報処理装置の情報処理装置本体、表示装置及び記録媒体に関し、情報処理装置本体はモード変更を行う前に表示装置に対しモード変更の予告通知を行うことにより、モード切り換えの瞬間や直後の動作不良を無くす。 - 特許庁
  • When the vehicle reaches a point corresponding to the optimum braking operation start point, a buzzer is sounded to notify a braking operation start, and the buzzer sound is lowered with reducing vehicle speed, so that the driver can recognize by the buzzer sound volume a speed difference from the optimum vehicle speed, which is a deceleration target.
    自車両がブレーキ操作開始地点の適値相当の地点に達した時、ブザー音によりブレーキ操作開始を通知し、車速の低下に伴ってブザー音を減少させ、ブザー音の音量により減速目標である車速の適値との速度差を運転者に認識させる。 - 特許庁
  • Article 61 A public assistance recipient shall, when there has been a change to his/her income, expenditure or any other condition related to his/her livelihood or when there has been a change to his/her place of residence or household composition, promptly notify the public assistance administrator or the welfare office director to that effect.
    第六十一条　被保護者は、収入、支出その他生計の状況について変動があつたとき、又は居住地若しくは世帯の構成に異動があつたときは、すみやかに、保護の実施機関又は福祉事務所長にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the event that Japan Post Holdings Co., Ltd. accepts small packages or parcel post that contain or could be suspected to contain plants or import-prohibited articles at its offices where customs clearance formalities are carried out, it shall notify the plant protection station of such circumstances without delay.
    ４　郵便事業株式会社は、通関手続が行われる事業所において、植物又は輸入禁止品を包有し、又は包有している疑いのある小形包装物又は小包郵便物の送付を受けたときは、遅滞なく、その旨を植物防疫所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When an application for renewal of Accreditation pursuant to the provisions of paragraph (1) is not made no later than six months prior to the expiration date of the Effective Period of Accreditation or an Accreditation expires pursuant to the provisions of the same paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall publicly notify the same without delay.
    ５　農林水産大臣は、第一項の登録の更新の申請が登録の有効期間の満了の日の六月前までに行われなかつたとき、又は同項の規定により登録が効力を失つたときは、遅滞なく、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (11) The Port Management Body may, when the party who received the recommendation set forth in the provisions of the preceding paragraph does not take necessary measures according to the said recommendation, rescind the authorization set forth in paragraph (2). In this case, the Port Management Body shall promptly notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect.
    １１　港湾管理者は、前項の規定による勧告を受けた者が当該勧告に従い必要な措置をとらなかったときは、第二項の認定を取り消すことができる。この場合において、港湾管理者は、速やかに、国土交通大臣にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) When a Commodity Exchange has suspended transactions pursuant to the provisions of paragraph (3) or expelled a member or rescinded the trading qualification of a Trading Participant pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commodity Exchange shall notify such person to that effect without delay, indicating the reason therefor.
    ６　商品取引所は、第三項の規定によりその取引を停止したとき、又は前項の規定により会員の除名若しくは取引参加者の取引資格の取消しを行つたときは、その理由を示し、遅滞なく、その旨を本人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 23 (1) Two or more persons who have jointly applied for creation of mining rights (hereinafter referred to as "joint applicant for mining") shall designate one of them as their representative pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry of the representative.
    第二十三条　二人以上共同して鉱業権の設定の出願をした者（以下「共同鉱業出願人」という。）は、経済産業省令で定める手続に従い、そのうちの一人を代表者と定め、これを経済産業局長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 67 Holders of mining right shall, when they intend to mine other minerals in the same type of ore deposit of the minerals registered in their mining areas, notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry of their intention with written explanation and have occurrence of such minerals confirmed.
    第六十七条　鉱業権者は、その鉱区において、登録を受けた鉱物と同種の鉱床中に存する他の鉱物を掘採しようとするときは、説明書を添えて経済産業局長に届け出て、その鉱物の存在の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has given the permission prescribed in paragraph (1) above, immediately notify the mayors of municipalities where the land to be used or expropriated is located thereof by way of the governors of the prefectures concerned, and send them the drawings that represent the land.
    ６　経済産業局長は、第一項の許可をしたときは、直ちに、関係都道府県知事を経由して、使用し、又は収用しようとする土地が所在する市町村の長にその旨を通知するとともに、その土地を表示する図面を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Prefectural governors must, on receiving notification under the provisions of paragraph 1, notify the mayors of municipalities who have jurisdiction over the locality of such domestic animals or their carcasses to that effect, and also report to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, in accordance with procedures prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    ４　都道府県知事は、第一項の規定による届出があつたときは、農林水産省令で定める手続に従い、その旨を当該家畜又はその死体の所在地を管轄する市町村長に通報するとともに農林水産大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 36-2 (1) Persons intending to import already known pathogens of domestic animal infectious diseases that are not pathogens of a monitored infectious disease must notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    第三十六条の二　家畜の伝染性疾病の病原体であつて既に知られているもののうち、監視伝染病の病原体以外のものを輸入しようとする者は、農林水産省令の定めるところにより、農林水産大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An auditing firm appointed as the accounting auditor shall select a person to perform the duties of the accounting auditor from among its members and shall notify the Investment Corporation to that effect. In this case, the persons listed in item (ii) or item (iii) of the following paragraph shall not be selected.
    ２　会計監査人に選任された監査法人は、その社員の中から会計監査人の職務を行うべき者を選定し、これを投資法人に通知しなければならない。この場合においては、次項第二号又は第三号に掲げる者を選定することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 221 (1) When a Foreign Investment Corporation (limited to one who made a notification under paragraph (1) of the preceding Article; the same shall apply in the following Article) intends to change the matters listed in the items of Article 220, paragraph (1), it shall notify the Prime Minister to that effect and of the contents thereof, in advance.
    第二百二十一条　外国投資法人（前条第一項の規定による届出がされたものに限る。次条において同じ。）は、同項各号に掲げる事項を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨及びその内容を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 222 (1) When a Foreign Investment Corporation has been dissolved following a ruling for commencement of bankruptcy proceedings or on other grounds specified by a Cabinet Office Ordinance, a bankruptcy trustee, a liquidator, or a person who assumes the obligations equivalent to such persons shall promptly notify the Prime Minister to that effect.
    第二百二十二条　外国投資法人が破産手続開始の決定その他内閣府令で定める事由により解散したときは、破産管財人若しくは清算人又はこれらの者に相当する義務を負う者は速やかに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 16 In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has carried out the registration of changes under the provisions of Article 8, paragraph (6), Article 9, paragraph (4), Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraph (3) or Article 10, paragraph (1), he/she shall notify the Ministry of Justice to such effect.
    第十六条　市町村の長は、第八条第六項、第九条第四項、第九条の二第三項、第九条の三第三項又は第十条第一項の規定により変更登録をした場合には、法務大臣にその旨を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 114 115 次へ＞

例文データの著作権について