「One Direction」を含む例文一覧(23444)
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 468 469 次へ＞- One end of a spring 12, as energizing means, is elastically brought into contact with a case 9 to energize the case 9 in the direction of a sensor housing 10.
バネ１２は付勢手段として、その一端がケース９に弾接して、ケース９がセンサハウジング１０の方向に付勢される。 - 特許庁 - The linear motor moves a guide stage 14 along one long linear line direction, and yaw-rotated finely on a certain plane.
リニアモータは、ガイドレスステージ１４を、１つの長い直線方向に動かし、ある平面において、微動のヨー回転を行わせる。 - 特許庁 - In one example, this driving means consists of a handle 7 which can reciprocate in the axial direction with respect to the mixing chamber 2.
実施例の１つにおいては、駆動手段は、混合室２に対して軸線方向に往復運動可能なハンドル７である。 - 特許庁 - Since force is applied to one part 4e of the blade from the coil part 5a, energizing force is applied to the blade 4 in a clockwise direction.
このとき羽根の一部４ｅはコイル部５ａから力を受けるので絞り羽根４は時計方向へ付勢力を受ける。 - 特許庁 - To provide an acceleration sensor capable of detecting the acceleration (acceleration of a linear motion) in one direction with high precision and a small-sized constitution.
小型の構成にて精度良く一方向の加速度（直線運動の加速度）を検出できる加速度センサを提供する。 - 特許庁 - The other hook portion 6 provided on the cap 4 latches onto one hook portion 5 provided on the member 2 in screw turning direction E.
部材２に設けた一方係止部５にキャップ４に設けた他方係止部６がネジ回転方向Ｅで係止する。 - 特許庁 - The acoustic waves A reflected at positions on the reflection surface 41 can be made horizontal and parallel to one another, thereby concentrated in a vertical direction.
反射面４１の各位置で反射する音波Ａを水平方向かつ平行にでき上下方向に集中できる。 - 特許庁 - The shaft members 21-23 are integrally rotatable, relatively slidable in the axial direction and mutually storable with one another in a telescopic manner.
各軸部材２１〜２３は、一体回転可能且つ軸方向に相対摺動可能で、互いに入れ子状に収容可能とされる。 - 特許庁 - A flat plate-shaped insertion part 13 has a cover part 12 at one end in the width direction thereof and also has a locking part 14 at the other end thereof.
平板状の差込み部１３は幅方向の一端に覆い部１２を備え、他端に係止部１４を備えている。 - 特許庁 - With such a constitution, the brush 17 is brought into contact with the surface on one end side in the axial direction of the commutator 9.
これにより、ブラシ１７は、内側面１６ａにおいて、コンミテータ９の軸線方向一端側の面と面接触される。 - 特許庁 - A plurality of money bar diameter sensors S11, S12 are arranged in one row along the horizontal direction of money bar drawers 11, 12, 13.
棒金ドロア１１、１２、１３の横方向に沿って一列に並ぶよう複数の棒金径センサＳ１１、Ｓ１２が配設されている。 - 特許庁 - A picture movement means (72) moves at least one of the first and second pictures according to the player's operation of direction indication.
画像移動手段（７２）は、第１画像と第２画像との少なくとも一方をプレイヤの方向指示操作に従って移動させる。 - 特許庁 - The foot blowing out openings 27 are provided on side walls 120a, 120b at one end side in a vehicle width direction of a unit case 12.
ユニットケース１２のうち車両幅方向一端側の側壁１２０ａ、１２０ｂにフット吹出開口部２７が設けられている。 - 特許庁 - The jig driving means 15 moves one of the pressing fixtures 13 and 14 in the direction being horizontal with the pressing surfaces 13a and 14a.
治具駆動手段１５は、押圧治具１３，１４のうちの一方を押圧面１３ａ，１４ａと水平な方向に移動させる。 - 特許庁 - The projected angle of the one side end of each of the air permeable filters 3 in the given direction is preferably 135° or less.
通気フィルタ３のそれぞれの前記所定方向の一方側の端部が尖る角度は、１３５度以下であることが好ましい。 - 特許庁 - For taking a panoramic photograph from the summit of a mountain, a plurality of photographs are taken with changing the photographing direction one to another, to obtain a plurality of image data.
山頂からパノラマ撮影する場合、順次撮像方向を変えながら複数回撮像して複数の画像データを得る。 - 特許庁 - The conductor film 80 is installed on the rear face of the film 7 and extends from one end in width direction W of the elastic body 6 to the other end.
導体膜８０はフィルム７の裏面に設けられ、弾性体６の幅方向Ｗの一端から他端へ延びる。 - 特許庁 - The drive control section 1202 executes an initial operation of drivingly rotating the drive section 300 in the one direction from the home position.
駆動制御部１２０２は、駆動部３００を、原点位置から一方向に駆動回転させる初期運転をおこなわせる。 - 特許庁 - The light valve is illuminated in a belt-like shape for every color light, and the belt-like illumination area moves continuously in one direction.
ライトバルブは各色光ごとに帯状に照明され、しかも該帯状照明領域は一方向に連続的に移動する。 - 特許庁 - The positioning block 22 has a groove 46 extending toward one way in an opposite surface 44 in the direction of the positioning pin 20.
位置決めブロック２２は、位置決めピン２０の方向の対抗面４４において一方向に延在する溝４６を備える。 - 特許庁 - By fixing one side plate 23 of the detachable plate 9 to the supporting plate 27 by a screw 29, an opening direction is positioned.
着脱式ユニット９の一方の側板23をねじ29で支持板27に固定することにより、間口方向の位置決めを行う。 - 特許庁 - The operation member of the operation device 24 is allowed to have an input of two-degree-of-freedom for moving the measurement section 16 in one direction.
操作装置２４の操作部材は測定部１６を１方向に移動させるために２自由度の入力が可能とされる。 - 特許庁 - One side edge of the corrugated fin 5 is shifted from the joint 24 of the heat exchanger tube 4 to an inner side in the width direction of the heat exchanger tube 4.
コルゲートフィン５の一側縁部が、熱交換管４の継ぎ目部24から熱交換管４の幅方向内側にずれている。 - 特許庁 - I'm very happy when I'm able to assemble our global resources and funnel them in one direction for maximum effectiveness.
世界中の力を集めて，それらを最大の効率で１つの方向に向けることができると，私はとてもやりがいを感じます。 - 浜島書店 Catch a Wave - because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives.'
なぜならわれわれの意識は絶え間なく時間にそって一方向に、人生の始まりから終わりへと移動するからです」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - At least one arm part is provided between the adjacent connecting parts, and at least one arm part is provided each on the outside in the longitudinal direction of end parts at both ends.
隣接する連結部の間には、少なくとも１つの腕部が設けられ、両端の連結部の長手方向の外側には、各々少なくとも１つの腕部が設けられている。 - 特許庁 - The opening of the throttle 67 between one side outer peripheral edge 66a' of the first peripheral groove 66a, and one side outer peripheral edge 62a' of the second peripheral groove 62a is changed by the displacement of the spool 62 in the axial direction.
第１の周溝66ａの一方の内周縁66ａ′と第２の周溝62ａの一方の外周縁62ａ′との間の絞り67の開度が、スプール62の軸方向変位により変化する。 - 特許庁 - A linear motor is divided into individual motor regions (A3, A4) in the longitudinal direction of a track, and usually only one vehicle (7e, 7f) at one time can travel in the individual motor region.
リニアモータは軌道の長手方向に個別のモータ領域（Ａ３、Ａ４）に分割され、通常、個別のモータ領域では一度に１つの車両（７ｅ、７ｆ）だけが走行可能になっている。 - 特許庁 - Memory cells 1 disposed along one direction are configured such that: one end side of each magnetoresistive element 3 is connected to a bit line 4a; and the other end side is connected to the drain of the access transistor 2.
一方向に沿って位置するメモリセル１では、各磁気抵抗効果素子３の一端側はビット線４ａに接続され、他端側はアクセストランジスタ２のドレインに接続されている。 - 特許庁 - The motor coil extracting device is one which extracts motor coil 10 wound in the longitudinal direction of a stator 9 and its one end portion is cut by a cutter.
モータ巻線引き抜き装置は、ステータ９の長手方向に巻かれたモータ巻線１０の一端部を切断手段によって切断したものからモータ巻線１０を引き抜く装置である。 - 特許庁 - A rotary supporting cylinder 37A is supported on a supporting shaft 35A, which is supported in a prescribed position of a second frame piece 13, via a one-way clutch 36A in such a manner as to be rotatable in one direction alone.
第２枠片１３の所定位置に支持された支持軸３５Ａに対してワンウエイクラッチ３６Ａを介して回動支持筒３７Ａを一方向のみ回転可能に支持する。 - 特許庁 - To protect a print head and an ink ribbon against damage by reducing the load on a motor when reciprocal movement of a carrier and rotary driving of a ribbon drive shaft in one direction are conducted through one motor.
キャリアの往復移動と、リボン駆動軸の一方向への回転駆動とを一つのモータで行わせる場合に、モータの負荷を軽減し、印字ヘッド及びインクリボンの損傷を防止する。 - 特許庁 - The retainer has a base portion, and a stem projecting from one side having a long slender ratchet so as to engage with at least one hook in an opening portion in an axial direction of the button.
リテーナは、基部と、ボタンの軸方向の開口部内の少なくとも１つの爪に係合させるために、細長いラチェットをもつ一方の側から突出するステムとを有する。 - 特許庁 - Because the subtraction calculation is executed at the time of a backflow even if turbulence occurs in a fuel outflow passage, a fuel outflow amount and a normal direction rotation number of a rotary encoder have one-to-one correspondence relation.
燃料流出路に乱れが生じても逆流時に減算計数を行う為、燃料流出量とロータリーエンコーダの正方向回転数は１体１に対応する。 - 特許庁 - To provide a rotary tilling machine capable of safely and easily switching an 'inside-piling tilling method' or an 'outside piling tilling method' of a soil surface without changing the mounting direction of plowing claws one by one.
耕耘爪の取付け方向を一本ずつ変更することなく、耕土面の「内盛り耕耘方式」、或いは「外盛り耕耘方式」の切り替えを、安全に、かつ、容易に行なう。 - 特許庁 - Coin hoppers to dispense coins one by one by means of a rotary disc are disposed in a lateral direction, and a common dispensing passage is disposed to guide dispensed coins from the coin hoppers.
回転ディスクによって一個ずつコインを払い出すコインホッパを横方向に並べて配置し、前記コインホッパからの払い出しコインをガイドする共通の払出通路を配置したものである。 - 特許庁 - In the second read-out mode, one potential well L2 is formed by one vertical transfer path 22 as shown in Fig.5(b), and the signal charge is read out therein and is sequentially transferred in the row direction.
第２の読み出しモードは、図５（ｂ）のように、１つの垂直転送路２２によって１つの電位井戸Ｌ２を形成し、ここに信号電荷を読み出して順次列方向に転送する。 - 特許庁 - To correct a mechanical error created in a main scanning direction of each light source by a function for delaying each light source by a unit of pixel and a function for changing one pixel by a quantity obtained by dividing one pixel into a plurality of pieces.
各光源の主走査方向に生じた機械的誤差を、各光源を画素単位で遅延させる機能と、１画素を複数分割した量で変える機能とを用いて補正する。 - 特許庁 - Binding processing is performed for the sheets P by moving a binding means 132a along one end of the sheets P having one end aligned in an alignment direction after delivered to a sheet stacking means 129.
綴じ手段１３２ａを、シート積載手段１２９に排出された後、整合方向の一端が整合されたシートＰの一端に沿って移動させ、シートＰに対して綴じ処理を行う。 - 特許庁 - The first elastic units (3 and 4) have a hardness difference between one side and the other side along a thickness direction and hardness of one side and the other side, different from that of the second elastic unit (elastic layer) 5.
第１の弾性ユニット（３，４）は、厚さ方向に沿って一側と他側で硬さが異なるとともに、一側および他側の硬さが第２の弾性ユニット（弾性層）５と異なっている。 - 特許庁 - A pressure-sensitive adhesive layer 21 with a specified width and a specified length is formed at the center in the width direction of one outer face of one of inner flaps 2 so as to make a pair of left and right outer flaps 3 and 3 overlap each other.
一方の内フラップ２の一方の外面の幅方向中央に所定の幅、長さで粘着剤層２１を形成し、左右一対の外フラップ３，３が重なるようにしておく。 - 特許庁 - The grip 62 is extended long in one direction while slightly rounded as a whole, is provided with a longitudinal axis 72, and is thick at one end part and narrow at the other end part along the longitudinal axis.
グリップ６２は、全体として丸みを帯びつつ一方向に長く延びていて長手軸線７２を有しており、かつ、長手軸線に沿って一端部が太くて他端部が細くなっている。 - 特許庁 - Each link module 40 includes first, second and third link units 51, 52, 53 neighboring one another in the chain moving direction X, and connection members 50 for connecting the link units 51, 52, 53 to one another.
各リンクモジュール４０は、チェーン進行方向Ｘに隣接する第１、第２および第３のリンクユニット５１，５２，５３と、リンクユニット５１，５２，５３を互いに連結する連結部材５０とを含む。 - 特許庁 - The length direction of the crampon is adjusted with the joining strip (4) and a stud (6) designed to be inserted to one of the holes (5) in one of the two lines of the joining strip (4).
アイススパイクの長さ方向調節は、接合ストリップ（４）と、接合ストリップ（４）の二つの列の一方の一つの穴（５）に挿入されるように設計されたスタッド（６）によって行われる。 - 特許庁 - The hard and soft magnetic substances shaped like stripes are formed alternately one by one on a plane as a parallel stripe pattern so as to constitute a linear scale in the direction intersecting the stripes perpendicularly.
ストライプ形状の硬磁性体と軟磁性体を平面上に交互に１個ずつ平行なストライプパターンとして形成し、ストライプと直交する方向のリニアスケールを構成する。 - 特許庁 - A plurality of groove parts 321a are provided in one surface of a nearly flat light guide plate 321 having a nearly wedge shape cross section, of which one end side is formed thick, along the vertical direction.
略板状で横寸法方向の一端側が肉厚となる断面略楔状の導光板３２１の一面に、縦寸法方向に沿って溝部３２１ａを複数条設ける。 - 特許庁 - When the optical sheet is observed from the normal line direction (nd) to the one surface, the ratio of a region occupied by the first unit-shaped elements on the one surface is 10.0% or less.
一方の面への法線方向ｎｄから観察した場合に、一方の面上において第１単位形状要素が占めている領域の割合は、１０．０％以下である。 - 特許庁 - To provide couplers stably and strongly coupled to each other when the center position of one of the couplers coupled to each other is offset or the direction of the one coupler rotates.
互いに結合する結合器の片方の中心位置がオフセットまたは片方の結合器の向きが回転した場合においても安定的に強く結合する結合器を提供する。 - 特許庁 - Among respective dither thresholds continuous in a main scanning direction of a dither matrix, dither thresholds for one word are written into a first address of an SRAM and dither thresholds exceeding one word are written into a second address.
ディザマトリクスの主走査方向に連続する各ディザ閾値のうち、１ワード分のディザ閾値をＳＲＡＭの第１のアドレスに書き込み、１ワードを超えるディザ閾値を第２のアドレスに書き込む。 - 特許庁 - In one embodiment, the absorbing portion is substantially perpendicular to the direction of the transmitted force and the transmitted force is absorbed by mechanical displacement of one end of the perpendicular portion.
ある実施形態では、吸収部分は、伝播された力の方向と実質的に垂直であり、伝播された力は垂直な部分の一端の機械的な置換によって吸収される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
