「One Hand」を含む例文一覧(3438)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 68 69 次へ＞- CHOPPING BOARD FOR COOKING BY PERSON DISABLED IN ONE HAND
片手が不自由な障害者のための調理用まな板 - 特許庁 - FOLDED SPREADING OR WIPING PAPER WHICH CAN BE UNFOLDED WITH ONE HAND
片手で広げられる折り畳んである敷き又は拭きペーパー - 特許庁 - CUTTING BOARD FOR COOKING FOR DISABLED PERSON HAVING TROUBLE IN ONE HAND
片手が不自由な障害者のための調理用まな板 - 特許庁 - To provide a user interface for a telephone handset that can be operated by users by one hand.
電話機ハンドセット用のユーザ・インターフェースを提供する。 - 特許庁 - On one hand, poverty will continue to worsen in this situation.
このままでは貧困はさらにひどくなる一方なのです。 - Weblio Email例文集 - On the other hand, there were Dutch scholars appearing one after another from Dutch interpreters in Nagasaki
一方、長崎通詞からも蘭学者が輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The form of the transcript possessed by Sonkeikaku-bunko is one volume of makinono (a hand scroll).
尊経閣文庫蔵本の形態は、巻物で全1巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the one hand, it may prompt healthier fisheries.
一方では健全な漁業が 促進されるかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can draw 2 cards and discard one card from my hand to the graveyard.
デッキから カードを2枚ドローし 手札1枚を墓地に送る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If asked to hold out one hand, they will lend both hands.
手を一つ差し出したら 両手でにぎってくれることよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because every time this virtual hand touches one of the objects
なぜならこの仮想の手が 物体のひとつに触れる度に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - By discarding one card in your hand, you take control of a monster!
手札を1枚 捨てることで モンスターのコントロールを奪えるぞ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Special summon one level four or lower monster from my hand!
手札から レベル4以下の モンスター1体を特殊召喚できる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On one hand, legal things are invisible to judges.
法律上の壁の片側にある物は 裁判官には見えず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Imagine you would have a disk similar to the one I have here in my hand
ここにあるディスクと同じようなものがあるとします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thea's boyfriend said one of them was missing part of his hand.
テアの彼氏は 奴らの1人が手の1部がないと言ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's so unbecoming, a grown man walking around with a cell phone in one hand.
何だ お前 いい大人が 携帯 片手に みっともねえな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Without him, jaime has one hand and no allies.
彼がいなくては、 ジェイミーには片手もないし 仲間もいない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At least hand out guns to the crew and give me one too!
せめて 船員に武器を持たせ 私にも 銃をください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Then, please report what is the sound of one hand clapping."
(では片手ではどんな音がしたのか、それを報告しなさい。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Watching a night game with a beer in one hand has its own beauty.
真夏の夜はビール片手にナイター観戦も乙なものだ。 - Weblio英語基本例文集 - Hold on firmly to the hand of the one you love.
大切な人の手は しっかり 握っていなければいけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He came in with a teacup in one hand and a piece of bread-and-butter in the other.
片手にお茶わん、片手にバターパンをもっています。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - She stood on the curbstone, swinging a sunshade in one hand.
彼女は歩道の縁石に立ち、片手で日傘を振っていた。 - James Joyce『二人の色男』 - Lenehan ran after him, settling the waterproof on his shoulders with one hand.
レネハンは片手でレインコートに肩を入れながら彼を追った。 - James Joyce『二人の色男』 - Still holding my hand in one of his, he opened a door,
私の手をつかんだまま先ほどとは違うドアを開けた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - Hang the left hand up and move out to the left by one or several steps and then, hang the right hand up and move out to the right by one or several steps.
左手を掲げて左に一足ないし数足出た後、右手を掲げて右に一足ないし数足出る型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The form of raising the right hand and taking one or several steps to the right after raising a left hand and taking one or several steps to the left.
左手を掲げて左に一足ないし数足出た後、右手を掲げて右に一足ないし数足出る型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a keyboard for one hand for enabling a user to perform keying operations with one hand by dividing a normal full keyboard into the right and left, and arranging them in the longitudinal direction, and narrowing a range where the user moves the hand in the case of one-hand operation, in order to reduce wasteful movements.
通常フルキーボードを、左右に分割して、縦方向に並べて、片手操作の時の手を動かす範囲を狭くして 無駄な動きを減らし、片手で打鍵操作できる片手用キーボードにある。 - 特許庁 - A twisting action can be performed with the thumb of the hand holding the device and complete one-hand operation can be provided.
捻り動作を、把持した手の親指で行うことができ、完全片手操作を実現できる。 - 特許庁 - In addition, as the container can be held by one hand, the other hand is free and it is useful for preventing an accident from occurring.
そして、容器を片手で保持できるため、他方の手が自由になり事故防止にも役立つ。 - 特許庁 - To enable a user to easily regulate a heater temperature with single hand while holding a handle part with another one hand.
ハンドル部を片手で持ったまま他の片手で容易にヒータ温度を調整することができる。 - 特許庁 - On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 - Tanaka Corpus - On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 - Tanaka Corpus - On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 - Tanaka Corpus - On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 - Tatoeba例文 - On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 - Tatoeba例文 - On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 - Tatoeba例文 - On the one hand, he's in the final round, on the other hand... the winner gets a military contract.
彼は決勝に進出したけど その一方で... 優勝者は軍との契約を獲得するの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - One volume of Emperor Gokogon's Imperial letters and personal writings; supplement: one letter by Yoshimoto NIJO in his own hand
後光厳天皇宸翰書状 1巻 附：二条良基自筆書状1通 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The archer takes two shots (hitote (literally, "one hand") or four shots (futate (literally, "two hands") (in the case of izumekyosha, one shot).
射手は一回に2射（一手）、または4射（二手）する（射詰競射の場合は1射）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a portable terminal unit provided with a hand belt having no fear of drop even when switching to one point holding (a hand strap condition) or two point holding (a grip belt condition) by a hand on one side while inserting a hand on the other side into the hand belt.
一方の手をハンドベルトに差し込んだまま、他方の手で一点保持（ハンドストラップ状態）と二点保持（グリップベルト状態）の切り換えを行っても、落下する恐れがないハンドベルトを備える携帯端末を提供する。 - 特許庁 - To simply perform both of opening and closing by one hand operation.
開く及び閉じるの両方を片手操作で簡単に行う。 - 特許庁 - ONE-HAND HOLDABLE LUNCH JAR HAVING RICE CONTAINER AND DISH CONTAINER IN COMBINATION
片手で持てる飯入れとおかず入れを合体したランチジャー。 - 特許庁 - To safely, positively and easily separate wall paper with one hand.
壁紙を、安全確実に、片手で容易に剥がせるようにする。 - 特許庁 - SURGICAL STAPLING APPARATUS WITH CONTROL MECHANISM OPERABLE WITH ONE HAND
片手で操作可能な制御機構を備えた外科ステープル留め器具 - 特許庁 - To provide an aid for peeling vegetables by one hand.
片手使用で野菜の皮をむくための補助具を提供する。 - 特許庁 - A housing of the game controller can be held by a player with one hand.
ゲームコントローラのハウジングは、プレイヤが片手で把持可能である。 - 特許庁 - hand tool consisting of a stick with a rubber suction cup at one end
先端にゴムの吸盤の付いた棒で成る手持ちの道具 - 日本語WordNet - "On the other hand, the Imperial Army (Minamoto clan) had merely one to two thousand cavalrymen."
「一方で官軍（源氏）は僅かに一、二千騎に過ぎない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
