「One Week」を含む例文一覧(646)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
    本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 - Tanaka Corpus
  • It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
    本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 - Tatoeba例文
  • Not settling the schedule one week before would be rude to your partner.
    一週間前までスケジュールが確定しないというのは相手に失礼になるでしょう。 - Weblio Email例文集
  • According to my boss’s instructions, I need to put together a report before the deadline in one week.
    上司の指示で一週間後の締め切りまでに報告書を作成する必要がある。 - Weblioビジネス英語例文
  • The dalbavancin is administered at dose intervals of one week, and the dalbavancin remains in a bloodstream at least one week at therapeutic level to exhibit prolonged therapeutic action against a bacterial infection.
    ダルババンシンを週１回投与することを含み、ダルババンシンは少なくとも１週間にわたり血流中に治療レベルで残存し、細菌感染に対する長期治療作用を示す。 - 特許庁
  • In a case of distributing an information file for learning English conversation for one week, a main file stores contents for outputting English conversation for one week and contents for explanation of each day.
    １週間分の英会話学習用の情報ファイルを配信する場合、主ファイルは、１週間分の英会話出力用コンテンツと各曜日の解説用コンテンツとを格納する。 - 特許庁
  • Moreover, the user cannot be above the soft limit for more than one week (by default) at a time: after this week the soft limit counts as hard limit.
    更に、(デフォルトでは) 一週間以上ソフト・リミットを超過したままにしておく事はできない: 一週間経過した後はハード・リミットを超過したとみなされる。 - JM
  • The total culture period is preferably set to three weeks to subject cartilage cells to two-week monolayer culture and one-week collagen gel embedding culture succeessively.
    好ましくは、全培養期間を３週間として、軟骨細胞を、２週間の単層培養と、次いで１週間のコラーゲンゲル包埋培養に付す。 - 特許庁
  • The timer clocks the Internet connection cumulative time for prescribed days from a prescribed day, for one week from a prescribed day of the week or each day.
    タイマは、例えば所定の日から所定日数内、所定の曜日から一週間、あるいは各日におけるインターネットの接続累積時間を計時する。 - 特許庁
  • Fig.6(C) shows a change of the images displayed in login after one week.
    図６（Ｃ）には、１週間後のログイン時に表示される画像選択肢の変化が示されている。 - 特許庁
  • Nakahira died one week after the film was completed ('Film Art', on December, 1978).
    中平は作品完成から一週間後に息を引き取った（昭和53年（1978年）「映画芸術」12月号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The diaper cup 201 is disposable after use for a prescribed period (e.g. one week).
    おむつカップ２０１は、所定期間（例えば、１週間）使用後に使い捨てるようになっている。 - 特許庁
  • A period 'one week before the date of an event', that is when event information is to be announced, is set.
    この際、イベント情報を告知して欲しい時期「イベント開催日から１週間前」も設定する。 - 特許庁
  • A keyword totalization part 55 totalizes the number of keywords for one week out of the extracted keywords.
    キーワード集計部５５は、抽出されたキーワードの１週間分のキーワード数を集計する。 - 特許庁
  • (ii) when the period of the worker dispatching exceeds one week in the case other than that referred to in the preceding item.
    二　前号以外の場合であつて、当該労働者派遣の期間が一週間を超えるとき - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This code ensures that the end date is at least one week after the start date.
    このコードにより、終了日付が開始日付の 1 週間以上あとであることが保証されます。 - NetBeans
  • First, the lowest air temperature for each day is calculated from the outside air temperatures in the past one week (S41).
    まず、過去１週間の外気温から各日ごとの最低気温が算出される（Ｓ４１）。 - 特許庁
  • If I tell you what this is right now, will you agree to meet me back in prison in one week?
    これが何だか今すぐ教えたら 刑務所に戻るのを 1週間延期してくれないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Brody learned enough farsi in one week to denounce us on state television.
    ブロディはテレビで 我々を非難するには十分な ペルシャ語を一週間足らずで 覚えましたよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I spent the last week filming time capsules about people's futures and now it looks like I don't have one.
    先週から、未来へのタイム・カプセルの 映画を撮って来た でも、ボクには 将来はなさそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you're right about hagen, we have one week to connect him to the bond.
    ヘーゲンについて おまえの言うとおりなら 奴とあの国債を結びつけるのに1週間しかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One day a week was designated for zero overtime as a measure for saving energy during the winter months.
    冬の間はエネルギーの節約手段として、週に1 日が残業なしの日と定められました。 - Weblio英語基本例文集
  • Our client requested we prepare ～ one week before their workshop.
    当方のお客様からワークショップの1週間前から～の用意をするようにとご要望がございました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • New York Fashion Week, one of the four major fashion weeks in the world, was held recently in the United States.
    世界４大ファッション・コレクションの１つであるニューヨーク・コレクションが先日，米国で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Also, if a program has not been viewed in some time on some day of the week, and if a program has not been viewed on the same channel at the same time on the same day of the week of one week ago and a two preceding week, the PVR video-records the program of this channel.
    また、ＰＶＲでは、或る曜日の或る時刻に番組が視聴されていない場合であって、１週間前と２週間前の同じ曜日の同じ時刻に、同じチャンネルの番組が視聴されていた場合には、当該チャンネルの番組が録画される。 - 特許庁
  • Time is corrected with data of any remaining one of the obtained minute, hour, total days, year, and day of the week.
    これにより得られたいずれか残りの分、時、通算日、年、曜日のデータで時刻修正を行う。 - 特許庁
  • Reserved operation control is performed in accordance with the operation reserving times with one week as an operation cycle unit.
    そして、運転予約時刻に基づき１週間を運転のサイクル単位として予約運転制御する。 - 特許庁
  • One week after, the residue of the Grifola frondosa and impurities are removed and the solution is extracted (step 5).
    １週間後容器から舞茸の残物と不純物を取り除いて溶液を抽出する（工程５）。 - 特許庁
  • A mail where event information is mentioned is transmitted to the user terminal 21 one week before the date of the event.
    イベント開催日から１週間前に、イベント情報を掲載したメールを、ユーザ端末２１に送信する。 - 特許庁
  • Fletcher made about a dozen calls this week to another burner no way to tell who has that one.
    フレッチャーは今週 何度も別の使い捨て携帯に 電話してます 誰のものか特定できません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Without having made any progress... we've just one week left until the final day.
    <具体的な進展が 何もないまま ゲーム終了まで あと 1週間というところまで 来てしまったのです> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Without having made any progress... we've just one week left until the final day.
    <具体的な進展が 何もないまま ゲーム終了まで→ あと 1週間というところまで 来てしまったのです> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They ate this large piece of meat all week and curry was introduced as one of the sauces for the meat.
    その肉を一週間かけて食べるのであるが、それに掛けるソースのひとつとしてカレーが存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After one week you may call for votes with PEPr and the developers will then start to vote for or against your proposal. (You are of course urged to join the upcoming discussion.)
    一週間後、あなたは投票を要求し、開発者による投票が開始されます。 - PEAR
  • Further, the necessity for spreading the agrochemical can be obviated by spreading the above diluted liquid agent together with a Chinese herbal medicine every one week.
    さらに漢方薬と供に１週間おきに散布することより無農薬とすることができる。 - 特許庁
  • Exercises on the day are copied or printed on total four sheets of the problem form and respective review forms of after one day, after one week and after four week or after one month, and different study scheduled date entry columns 6 are previously entered on respective forms.
    当日の練習問題が１日後、１週間後、４週間後または１ヶ月後の合計４枚の各復習用用紙に複写または印刷され、予め異なる学習の予定日付記入欄６が夫々の用紙に記載されている。 - 特許庁
  • To surely and automatically tune a channel of the same program as a program viewed predetermined days before (for example, one week ago or one day ago).
    所定日数前（例えば、１週間前や１日前）に視聴した番組と同じ番組のチャンネルに確実に自動選局できること。 - 特許庁
  • The discrimination of the install location and the output settings are executed at predetermined time intervals (e.g., on a one-week unit basis).
    設置ロケーションの判別および出力設定は、所定時間（例えば１週間）間隔で実行される。 - 特許庁
  • I do not mean to be rude, but could you extend the deadline by one week, please?
    ぶしつけなお願いかとは存じますが、納期についてもう一週間ほど延長させていただけないでしょうか？ - Weblio Email例文集
  • It is one year since the Lehman shock, and a financial summit will be held in Pittsburg next week
    リーマン・ブラザーズから１年ということなんですが、来週には金融サミットがピッツバーグで開かれると思うんです - 金融庁
  • Weathernews, a weather information company, issued its cherry blossom forecast on Feb. 21, one week earlier than usual.
    気象情報会社ウェザーニューズが例年より１週間早く２月21日に桜の開花予想を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Traffic on the toll-free expressways increased by an average of 1.79 times over traffic levels one week before the start of the trial program.
    無料化路線の交通量は実験計画開始１週間前の交通量より平均1.79倍増加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Article 35 (1) An employer shall provide workers with at least one day off per week.
    第三十五条　使用者は、労働者に対して、毎週少くとも一回の休日を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As a one-week schedule is, for example, displayed on a display part 7, it is possible to set and verify the control.
    表示部７にはたとえば一週間分のスケジュールが表示され、制御の設定および確認が可能である。 - 特許庁
  • Also, the obtained electrolytic reduction water does not affect the proliferation of a healthy cell for one week.
    また得られた電解還元水は、１週間の健康細胞の増殖に対しては影響を与えなかった。 - 特許庁
  • An employer shall provide to a worker at least one holiday per week (or at least four holidays during four weeks).
    使用者は、毎週少なくとも１回（又は４週間に４日以上）の休日を与えなければならない。 - 厚生労働省
  • One of them was found 6 miles from the goodwin house just a few hours ago reported stolen last week.
    その中の1台が 数時間前に グッドウィン家から 10Km離れた場所で見つかってる 先週 盗難届が出てるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But i'll tell you, just because we're friends, that only last week I rejected one of our great nation's top linguists.
    だが君は友達だ 特別に教えてやろう つい先週 我が国を代表する 言語学者を不採用にした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • One of them was found 6 miles from the goodwin house just a few hours ago reported stolen last week.
    その中の1台が 数時間前に グッドウィン家から 10km離れた場所で見つかってる 先週 盗難届が出てるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As for the period of time of flowering, 'Someiyoshino' which is especially popular for Hanami (flower viewing) is shortest and the flowers fall only one week after the full bloom.
    開花期間は特に花見に使われる「ソメイヨシノ」が短く、満開から一週間程度で花が散る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について