「Open Hand」を含む例文一覧(258)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- To provide a sheet for heat-sealing lid materials and lid materials, which have a strength high enough to protect contents, while saving resources, and which have easy-to-open properties to be easily opened by hand.
内容物を保護するのに充分な強度を有しながら、省資源化を図り、かつ手で容易に開封することができる易開封性を有する熱封緘用蓋材のシートおよび蓋材を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, the rotor acceleration deviation Δωof the generator G1 is detected and, when Δω reaches preset negative threshold ω set, the switch 12 is turned off to open the damping resistance 11.
一方、発電機Ｇ１の回転子加速度偏差△ωを検出して、△ωが予め設定されている負のしきい値ωｓｅｔに達すると、開閉器１２をオフして制動抵抗１１を開放する。 - 特許庁 - When pressing a hand-held intermediate wheel 113 against an oiling surface 411 of the hold part 41, oil held in the open cells exudes to be deposited on a presser bar spring 115 of the intermediate wheel 113.
ハンドで把持した中間歯車１１３を保油部４１の注油面４１１に押圧すると、連続気泡に保持された油が染み出て、中間歯車１１３の押さえばね１１５に付着する。 - 特許庁 - A through-hole 18 of nearly L-shape whose ends are open to a rear face and a right side face of the apparatus body 12 is formed to form a connection section 17 that connects a hand strap cord 16a.
両端が本体１２の裏面と右側面とに開口するほぼＬ字形の通し孔１８を形成することにより、ハンドストラップの掛け紐部１６ａを連結する連結部１７を形成する。 - 特許庁 - To provide a locking device for a reinforcing door capable of performing the retreat operation of a bolt and the open operation only by performing single operation by one hand while protection is enhanced.
防護性を高める一方で片手によるワンアクション操作をするだけで閂の退出動作と扉の開放動作を行うことができるようにした強化扉用の施錠装置を提供すること。 - 特許庁 - On the other hand, in course of rapid globalization and the transformation to a knowledge-based economy, open innovation involving various technological resources has been in great demand, and aggressive measures have progressed with European and US global companies.
一方で、グローバル化、知識経済化の急速な進展の中で、多様な技術資源を取り込むオープンイノベーションが求められており、欧米のグローバル企業を中心に積極的な取組みが進展している。 - 経済産業省 - On the other hand, when the grip is operated with an overload applied thereto, as a result that a cam member 38 rotates while a pair of link members 43 and 44 making an open state, the wire cable 2 is apparently longer in wire length.
一方、グリップが過荷重で操作されたときには、カム部材３８が回動するとともに一対のリンク部材４３，４４が開き状態をとることにより、ワイヤーケーブル２が見かけ上、長くなる。 - 特許庁 - On the other hand, in recent years, people is paying attention to the start of the efforts of itinerary stores of an urban type, which use special trucks to itinerate in some housing complexes in Tokyo and open stores at a certain hour on a certain day of the week every week.
一方、最近では都内の団地を専用トラックで巡回し、それぞれ毎週決まった曜日・時間に開業する都市型の移動販売の取組も始まっていることも注目される。 - 経済産業省 - To offer a hanger in which an arm part is foldable, the arm part can be inserted into a garment without extending the part of the nape even from the aperture part of the nape of the garment such as a T-shirt, can be extended in an open state even without holding the arm part, and can easily perform the open movement of the arm part with one hand.
腕部を折り畳むことができて、Ｔシャツなどの衣服の襟首の孔部分からでも、襟首の部分を広げることなく腕部を衣服内に挿入することができながら、腕部を持たなくても開状態に広げることができ、しかも腕部の開動作を片手で容易に行うことができるハンガーを提供する。 - 特許庁 - A user puts his or her hand in an open space 5 to take out stacked recorded paper in the normal use mode of the image forming apparatus 1, and even if the hand touches the paper pressing member 17 at that time, slip-off stop means 28a, 38a prevent a mounting shaft 35a from slipping out of a support part 26.
画像形成装置１の通常の使用態様において、集積された記録済用紙を取り出すために使用者が開放空間５内に手を入れ、その際に紙押部材１７に手が当たったとしても、抜止手段２８ａ，３８ａにより支持部２６から取付軸３５ａが抜けることが防止されている。 - 特許庁 - To provide a pouring cap for fluid substance dispensing vessel which can open/close a cover fitted to a vessel body and discharge the content of the fluid substance by applying the external pressure to the vessel body easily in a single hand operation using a hand bolding the vessel body, and is manufactured at a low cost.
容器本体に装着したカバーの開閉操作と、この本体に外圧を及ぼして流動性物質の内容物を排出する操作とを、容器本体を把持した手だけを用いる容易な片手操作によって行うことができ、しかも安価に製造できる流動性物質分配容器用注出キャップを提供する。 - 特許庁 - When the hand is held out higher than an overflow port 20 in the bowl 10, a drain plug 16 is left in a pushed-up open state, and the discharged water immediately flows out from the drain port to a low tank 7.
鉢１０内においてオーバーフロー口２０よりも上位に手が差し出されたときには、排水栓１６は押し上げられた開状態のままとされ、吐水された水は排水口１５から直ちにロータンク７へ流出する。 - 特許庁 - A lubber case 10 has an open top, an insertion and fixing hole 101a for an optical fiber on right hand side face and channel forming holes 101b and 101c on the back side face and the left side face (1.A).
ゴム製の筐体１０は上面が開口であり右側側面に光ファイバ挿入及び固定用の孔部１０１ａを、奥側側面と左側側面にチャネル形成用の孔部１０１ｂ、１０１ｃを有する（１．Ａ）。 - 特許庁 - On the other hand, on the basis of the determination that the mechanism plate is not in the open state even though the operation signal from the clear switch 921 is input, the microcomputer 560 for the game control limits the execution of the initialization processing.
一方、遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、クリアスイッチ９２１からの操作信号を入力していても開放状態でないと判定したことにもとづいて、初期化処理の実行を制限する。 - 特許庁 - The first parts 40 are molded by making one hand of the second direction an open end so that the projections 48 extending obliquely are exposed from the second direction and by opening and closing a molding die from the second direction.
第１部品４０は、斜めに延びる突起４８が第２方向から露出するように第２方向の一方を開放端として第２方向から成形型を開閉させることにより成形されたものである。 - 特許庁 - On the other hand, when the cartridge chamber cover 15 is made in an open state, the lifter 20 is moved toward the base of the camera, and then, the locking piece 20a is engaged with the groove 19c, then, the slide cover 5 is locked, and the sliding operation is not allowable.
一方、カートリッジ室蓋１５が開放された状態では、リフター２０がカメラ底面側に移動して係止片２０ａと溝１９ｃとが係合するので、スライドカバー５はロックされスライド操作できない。 - 特許庁 - When the extension module 2 is not connected, on the other hand, the terminals 9a and 9b are made open, so the voltage of the wiring 10a becomes equal to a source voltage Vcc.
一方、メモリ拡張モジュール２がマザーボード１に接続されていない場合、電圧源から供給された電圧Ｖｃｃが抵抗１０でプルアップされ、バッファ４の入力端子２Ｇへの入力信号がハイレベルとなる。 - 特許庁 - The built-in antenna has a linear or planar antenna element 50, and at least part of an open end of this antenna element is located at a position in a way that the part is hardly covered by a hand or fingers of a user when the user uses the terminal.
この内蔵アンテナは線状もしくは板状のアンテナエレメント５０を有し、このアンテナエレメントの少なくとも開放端側の一部は、ユーザによる使用時にユーザの手または指で覆われにくい位置に配置した。 - 特許庁 - On the other hand, when operating the operation means to the opening side in order to open the optical path of the finder optical system, the control means drives the mirror unit to be a second state in which the luminous flux reaches an imaging device 106.
また、ファインダ光学系の光路を開くために操作手段を開側に操作すると、制御手段はミラーユニットを駆動して、上記光束を撮像素子１０６に到達させる第２の状態とする。 - 特許庁 - An opening/closing switch 27 is provided at a hand valve opening operation part 7a provided at a nozzle 7, and a cylinder chamber 12 on the primary side of a reduced pressure opening simultaneous open valve 5 is connected with the part 7a through a small diameter hose.
ノズル７に設けられた手元開弁操作部７ａに開閉スイッチ２７を設け、該手元開弁操作部７ａに減圧開一斉開放弁５の一次側のシリンダ室１２とを小径ホースを介して接続する。 - 特許庁 - On the other hand, a movable feeding guide 28 is constituted to be movable at a closed state for forming a path b facing the fixed feeding guide 29 and an open state for opening the path b by rotating outside the processor.
一方、可動搬送ガイド２８は、固定搬送ガイド２９に対向して経路ｂを形成する閉状態と、装置外側に回動して経路ｂを開放する開状態に移動可能に構成されている。 - 特許庁 - To provide a double-bag package which allows the user to easily open the package with a hand and which is excellent in transparency while being free from rupture even when filled with its contents or even against impact, such as falling during transport.
ユーザーが包装体を手で容易に開封できると共に、内容物の充填時や輸送中の落下などの衝撃に対しても破袋しない、透明性に優れた二重袋包装体を提供する。 - 特許庁 - To provide a light source device for an endoscope, which has both operation stability and safety without the risk of an electric shock even if an operator touches a heat sink when the operator opens an open/close door, inserts his or her hand through a lamp replacement window.
オペレータが開閉扉を開いてランプ交換窓から手を差し込んだとき、ヒートシンクに触れても感電の恐れがない安全性と動作安定性を備えた内視鏡用光源装置を提供すること。 - 特許庁 - On the other hand, in the operation where the refrigerant is condensed in the second heat exchanger 15 and evaporated in the first heat exchanger 13, the switching mechanism 20 is kept in a second state to open only the second and fourth opening and closing valves 22, 24.
一方、冷媒が第２熱交換器（１５）で凝縮して第１熱交換器（１３）で蒸発する動作を行う際には、切換機構（２０）が第２状態となり、第２，第４開閉弁（２２，２４）だけが開かれる。 - 特許庁 - A user grips the grip 3 via the open part 17 and the hand-finger insertion space 15 to do floor exercises in a state that two cases each containing the dumbbells 2 are emplaced on the floor surface.
それぞれダンベル２を収納した２個のケースを床面に定置した状態で、ユーザは、開放部１７及び手指挿入空間１５を介してグリップ３を握持することにより、床運動を行うことができる。 - 特許庁 - This flute toy includes: a flute part constructed by a sound generating means such as a blowing port and a sound generating port; and a musical interval control part manually operated using a hand or the like to cover or open the sound generating port.
吹き口等の発音手段と発音口とから構成される笛部と、前記発音口を覆ったり開放するための、手などの人力を用いて操作する音程調節部と、から成る笛玩具とした。 - 特許庁 - To provide a refrigerator capable of completing the mounting of a switching portion simultaneously with the completion of the mounting of a handle portion, needing a mounting space just only for the handle portion, and allowing a weak-hand person to easily open a door.
取手部の取付け完了と同時にスイッチ部の取付けも一緒に完了し、取付けスペースも取手部だけで済むようにすると共に、しかも、力が弱い人でも扉を軽く開けることができるようにする。 - 特許庁 - To provide an ink pad with a locking member, which is easy to handle by one hand and shows excellent operational convenience under the condition that a lid is open, while which presents excellent appearance by comprising an even flat surface under the condition that the lid is closed.
開蓋時においては片手で持ちやすく優れた使い勝手を発揮し、また閉蓋時には凹凸のないフラット面を構成して優れた外観性を呈するロック部材付きのスタンプ台を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, pressure wave generated by the pulse generation device is attenuated by transmission to each intake pipe through a communication pipe in the partial load zone since a valve open mechanism is driven to make the communication passage communicate to each intake pipe.
他方、部分負荷領域では、開弁機構を駆動して連通路を各吸気管と連通するので、パルス発生装置が生成した圧力波は、連通管を介して各吸気管に伝播することにより減衰する。 - 特許庁 - On the other hand, when the drive pulley 74 is rotated clockwise (CW), a second wire 82 is wound in the drive pulley 74, whereby the carriage 62 is pulled toward a drawing position (open position) by the second wire 82.
これに対して、駆動プーリ７４が時計周りＣＣＷの方向に回転すると、第２のワイヤ８２は、駆動プーリ７４に巻き込まれるので、キャリッジ６２は、第２のワイヤ８２によって引き出し位置（開位置）の方向に牽引される。 - 特許庁 - A check member 67 energized toward a left hand close position is provided in a right part of the second housing 2, and a gap H is provided between the check member 67 in the close position and the second closing member 62 in the open position.
上記の第２ハウジング２の右部内に、左方の閉じ位置へ付勢される逆止部材６７を設け、その閉じ位置の逆止部材６７と前記の開き位置の第２閉止部材６２との間に隙間Ｈを設ける。 - 特許庁 - On the other hand, the first damper opens the slit suction port 8 in a partially open state in which the opening direction of the barrel injection port 5 is inclined a predetermined angle toward the opposite side of an inclined portion 4A of the slit 4, with respect to the opening direction of the first opening 2.
一方、バレル吹出口５の開口方向が第１開口部２の開口方向に対しスリット４の傾斜部４Ａと反対側に所定角度傾斜する部分開放状態ではスリット吸入口８を開放する。 - 特許庁 - To provide a door opening/closing structure which does not require to pass a knob from one hand to the other and can smoothly open/close the door and also which does not require a structure and parts for locking at the inside of the door even when the door is necessary to be locked.
ドアの開閉の際にノブの持ち替えを必要とせずスムーズにドアを開閉することができ、ドアをロックする必要がある場合でも、ドアの内側にロックするための構造及び部品が不要なドア開閉構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a novel assist for eye lotion application and an eye lotion case allowing a user to open an eye for securing the application and to apply the eye lotion with one hand and being sanitarily usable by unspecified number of users.
点眼が確実となるように目を開くことができ、片手で点眼動作ができ、衛生的で不特定多数の利用者に使い回しができる新規な目薬点眼用補助器具及び目薬容器を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a cosmetics container having a hinge mechanism of smoothly opening a container's lid body at a variable speed without causing the lid body to abrupty open to cause the container to fall by reaction, or scattering cosmetics even if a press button is pushed in to be operated by one hand.
片手で操作できように押しボタンを押しても、蓋体が勢いよく開口して反動で落下したり、化粧料が飛散したりせず、可変速度でスムーズに開口するヒンジ機構を備えた化粧料容器を提供する。 - 特許庁 - To provide a Pachinko machine allowing a manager to open an opening/closing door, operate a ball removal operation part, and removing game balls from a ball storage part and, on the other hand, preventing a player from doing mischief and removing the game balls.
管理者が開閉扉を開けて球抜き操作部を操作し，球貯留部から遊技球を抜き出すことができる一方，遊技者が悪戯をして遊技球を抜き出してしまうことを防止できるパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁 - In a first flow-down trough 10, when a worker pulls up the handle 40 of a lid 36 with the finger of one hand H with a sampling port 34 closed by the lid 36, the lid 36 turns toward an open position.
第１流下樋１０では、蓋部３６により試料採取口３４が閉塞された状態で、作業者が片方の手Ｈの指で蓋部３６の取っ手４０を引っ張り上げると、蓋部３６が開放位置へ回動される。 - 特許庁 - On the other hand, when the entry of game balls into open/close devices 398 and 400 is judged, the game machine carries out a control to put out the game balls to players regardless of the result of the determination of whether the judgment is valid or not.
またその一方で、開閉装置３９８、４００に遊技球が入球された旨判断されたときは、上記判断が有効であるか否かの判定の結果にかかわらず、遊技者に遊技球を払い出す払出制御を行う。 - 特許庁 - When the lid 11 is turned upward, since the lateral direction end of the lid 11 strides over a projection 15 formed on the inner side face of a recessed part 7, the projection 15 holds the lid 11 in the open state and thus the need of supporting it with a hand is eliminated.
蓋１１を上方に回動すると、蓋１１の横方向端部が凹部７の内側面に設けられた突部１５を乗り越えることにより、突部１５が蓋１１を開放状態に保持するので、手で支えていなくとも済む。 - 特許庁 - This rule underlies the fact that open-source software tends to stay in beta for a long time, and not get even a 1.0 version number until the developers are very sure it will not hand out a lot of nasty surprises.
このルールのおかげで、オープンソースソフトはずいぶん長い間ベータ版のままになっていて、とんでもないバグがぼろぼろ出てきたりしない、というのを開発者が革新するまで、バージョン 1.0 を名乗ったりしない、という現象が見られる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - On the other hand, the special game state is configured so as to change the open/close state of the variable prize winning means from the prescribed close state to the prescribed open state, the prescribed performance can be executed during the game performance after finishing the special game state on the basis of the prize winning of a game ball into the variable prize winning means.
また、前記特別遊技状態は、前記所定の閉状態から前記所定の開状態に前記可変入賞手段の開閉状態を変化させるように構成されてなり、前記可変入賞手段への遊技球の入賞に基づいて、前記特別遊技状態終了後の前記遊技演出中に所定の演出を実行可能とした。 - 特許庁 - When transferring the wafer 10 carried on the process hand 46 in an unloading position with the open-close arms 46A, 46B, half opened, a transfer stabilizer ring 100 having downward deviation preventing pins 102 is descended over the wafer 10 beforehand to prevent the wafer from deviating by the opening of the open-close arms from a closed home position to an unloading position.
プロセスハンド４６上に載置されたウェハ１０を、開閉アーム４６Ａ、４６Ｂが少し開いたアンロード位置で受け渡す際に、片寄り防止ピン１０２が下向きに配設された安定搬送リング１００を、予めウェハ１０上に降下させて、開閉アームが閉じられたホーム位置からアンロード位置への開閉アームの開動作によるウェハ位置の片寄りを防ぐ。 - 特許庁 - To provide a sliding door, in which a curved sliding door pushed open by a hand is closed automatically and stabilized at a fixed place, in the sliding door device for a toilet booth installed so as to be able to be opened and closed by a semiautomatic type by suspending the curved sliding door from a curved upper rail.
湾曲した引戸を湾曲した上レールに吊設して半自動式で開閉出来るように取付けたトイレブースの引戸装置であって、手で押し開いた湾曲引戸は自動的に閉じて所定の位置に安定する引戸装置の提供。 - 特許庁 - Provided is such a structure that upper and lower rim locks are gradually opened and closed by turning a gear-shaped hand turn portion with a screw or pin which is disposed between the upper and lower rim locks fixed to open portions of rims and opening/closing positions are held.
リムの開いた部分にそれぞれ固定された上下のブロー智（リムロック）の間に配置した、ねじ又はピンを伴う歯車状の手回し部を回すことによりブロー智の上下が徐々に開閉し、かつ開閉した位置を保持する構造にした。 - 特許庁 - To open and close a drain faucet by constant operating physical force without depending upon the workability of a user while stably maintaining the performance of the drain faucet, and to prevent the splash of water on the hand and finger of the user in the case of a drainage operation.
使用者の操作性に左右されることなく、一定の操作力で水抜き栓の開閉を行うことができるとともに、水抜き栓の性能を安定して維持でき、さらに、水抜き操作の時に水が、使用者の手や指にかかることを防止する。 - 特許庁 - Both doors 2 and 3 are simultaneously moved to one side to open the other side by holding a hand over another sensor 5' when the both doors 2 and 3 are positioned in the other side, so that the opening/closing speed of the door of the ingredient case can be enhanced.
両方の扉２，３が他方の側にある間に、他方のセンサ５’に手を翳すと、両方の扉２、３を同時に一方の側に移動するようにして他方の側を開放できるようにして、ネタケースの扉の開閉を迅速にできるようにする。 - 特許庁 - Since the upper end section of the door 4 is gripped by inserting the hand and the finger into the inserting space 20 formed on the rear side of the door 4 from the opening section 21 between the washbasin 1 and the door 4, the open-close operation of the door 4 is conducted without using the grip.
洗面器１と扉４との間の開口部２１から、扉４の裏面側に設けた挿入空間２０内へ手指を差し入れて、扉４の上端部を把持できるから、取っ手を用いなくても扉４の開閉操作を行える。 - 特許庁 - On the other hand, a main reception section exposed to the case inner face is provided to the upper end of the cover case 2, when the cover 2 is open, and an auxiliary reception section 7 exposed to a case rear face is provided to the lower end of the cover case 2.
一方、蓋体ケース２の上端部には、蓋体ケース２を開いた状態でケース内面に露出する主受話部が配備されると共に、蓋体ケース２の下端部には、ケース背面に露出する補助受話部７が配備されている。 - 特許庁 - A case 10 made of an opaque material has an open top, an insertion and fixing hole 101a for an optical fiber on right hand side face and channel forming holes 101b and 101c on the back side face and the left side face (2.A).
不透明材料から成る筐体１０は上面が開口であり右側側面に光ファイバ挿入及び固定用の孔部１０１ａを、奥側側面と左側側面にチャネル形成用の孔部１０１ｂ、１０１ｃを有する（２．Ａ）。 - 特許庁 - On the other hand, as blocks 112 SHOULDER on the shoulder side don't contribute much to the starting on ice or running on a slope when the automobile is empty, one-side open sipes 114 (sipes having priority for the reduction of the heel-and-toe abrasion) are formed to reduce the biased abrasion of the whole tire.
一方、ショルダー部側のブロック１１２_SHOULDERは、空車時の氷上の発進や登坂にあまり寄与しないため、タイヤ全体の偏摩耗を低減するべく、片側開口サイプ（ヒール＆トウ摩耗の軽減を優先するサイプ）１１４を形成した。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
