「Options」を含む例文一覧(2970)
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 59 60 次へ＞- (This is particularly true if you've defined your own OptionParsersubclass with some standard options.)Every time you add an option, optparse checks for conflicts with existing options.
(とりわけ、OptionParser から標準的なオプションを備えた自前のサブクラスを定義してしまった場合にはよく起きます。 )ユーザがオプションを追加するたびに、optparse は既存のオプションとの衝突がないかチェックします。 - Python - Here we have two different options with the same destination, which is perfectly OK. (It just means you have to be a bit careful when setting default values--see below.)When optparse encounters "-v" on the command line, it sets options.
ここでは二つのオプションに同じ保存先を指定していますが、全く問題ありません(下記のように、デフォルト値の設定を少し注意深く行わねばならないだけです) - Python - The XrmParseCommandfunction parses an (argc, argv) pair according to the specified option table, loads recognized options into the specified database with type ``String,''and modifies the (argc, argv) pair to remove all recognized options.
.LP関数XrmParseCommandは、指定されたオプションテーブルに従って(argv, argc) の組を展開し、認識したオプションを ``String'' 型で指定されたデータベースにロードし、 (argc, argv) の組から認識したオプションを全て取り除く。 - XFree86 - Options The xterm terminal emulator accepts all of the standard X Toolkitcommand line options as well as the following (if the option begins witha `+' instead of a `-', the option is restored to its default value).
オプションxterm 端末エミュレータは X ツールキットの標準的なコマンド行オプションすべてに加え、以下のオプションを受け付ける (もしオプションが` \\- 'ではなく` + 'で始まる場合、オプションはデフォルトの値に戻される)。 - XFree86 - Without any options (or with only toolkit options) it presents the user with various buttons and sliders that can be used to interactively adjust existing video modes.
オプションを指定していない(あるいはツールキットオプションだけを指定した)場合、xvidtune はボタンやスライダが付いた画面を表示し、ユーザはこれを使って既存のビデオモードを対話的に調整することができる。 - XFree86 - The game server device 10 memorizes the selecting number of times of the respective options selected by the users relating the respective selecting items and changes the order when offering the options to the users based on the selecting number of times of the respective options of the memorized respective selecting items in the game machines 14.
ゲームサーバ装置１０は、ゲーム装置１４において、各選択項目についてユーザにより選択された各選択肢の選択回数を記憶しておき、この記憶された各選択項目の各選択肢の選択回数に基づいて、ユーザに対して選択肢を提示する際の順番を変更する。 - 特許庁 - (vii) if the Stock Company effecting Entity Conversion has issued Share Options, the description of the amount of Monies, etc. that the Membership Company after Entity Conversion will deliver in lieu of such Share Options to holders of such Share Options at the time of the Entity Conversion, or the method for calculating such amount;
七 組織変更をする株式会社が新株予約権を発行しているときは、組織変更後持分会社が組織変更に際して当該新株予約権の新株予約権者に対して交付する当該新株予約権に代わる金銭の額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) if the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger has issued Share Options, the description of the amount of Monies, etc. that the Membership Company Surviving Absorption-type Merger will deliver in lieu of such Share Options to holders of such Share Options at the time of the Absorption-type Merger, or the method for calculating such amount;
五 吸収合併消滅株式会社が新株予約権を発行しているときは、吸収合併存続持分会社が吸収合併に際して当該新株予約権の新株予約権者に対して交付する当該新株予約権に代わる金銭の額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) if the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger has issued Share Options, the description of the amount of monies that the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger shall deliver in lieu of such Share Options to holders of such Share Options at the time of the Consolidation-type Merger, or the method for calculating such amount
八 新設合併消滅株式会社が新株予約権を発行しているときは、新設合併設立持分会社が新設合併に際して当該新株予約権の新株予約権者に対して交付する当該新株予約権に代わる金銭の額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) In cases where Share Options for Subscription are attached to Bonds with Share Option, Applicants (limited to those who submitted applications solely for Share Options for Subscription) shall be deemed to have applied for subscription for the Bonds with Share Option to which the Share Options for Subscription relating to such applications are attached.
６ 募集新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合には、申込者（募集新株予約権のみの申込みをした者に限る。）は、その申込みに係る募集新株予約権を付した新株予約権付社債の引受けの申込みをしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where Share Options for Subscription are attached to Bonds with Share Option, the persons who become holders of the Share Options under the provisions of the preceding paragraph shall become bondholders of the Bonds with respect to the Bonds with Share Option to which such Share Options for Subscription are attached.
２ 募集新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合には、前項の規定により募集新株予約権の新株予約権者となる者は、当該募集新株予約権を付した新株予約権付社債についての社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) In the cases provided for in Article 238(1)(iii), if the holder of the Share Options subscribed for the Share Options at an Amount To Be Paid In that is extremely unfair, in collusion with directors: The amount equivalent to the difference between such Amount To Be Paid In and the fair value of such Share Options;
二 第二百三十八条第一項第三号に規定する場合において、取締役と通じて著しく不公正な払込金額で新株予約権を引き受けたとき 当該払込金額と当該新株予約権の公正な価額との差額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) when delivering the share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger to the holders of the share options of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger, the features and number of the share options or the method of calculating such number;
イ 当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権の新株予約権者に対して新設合併設立株式会社金融商品取引所の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) if Share Options under Absorption-type Company Split Agreement are Share Options attached to Bonds with Share Options, a statement to the effect that the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split will succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options and the description of the classes of the Bonds subject to such succession and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;
ハ 吸収分割契約新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、吸収分割承継株式会社が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) if the Share Options under Incorporation-type Company Split Plan are Share Options attached to Bonds with Share Options, a statement to the effect that the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split will succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options and the description of the classes of the Bonds subject to such succession and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;
ハ 新設分割計画新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、新設分割設立株式会社が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) if Share Options under Share Exchange Agreement are Share Options attached to Bonds with Share Options, a statement to the effect that the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange will succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options and the description of the classes of the Bonds subject to such succession and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;
ハ 株式交換契約新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、株式交換完全親株式会社が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) if Share Options under Share Transfer Plan are Share Options attached to Bonds with Share Options, a statement to the effect that the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer will succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options and the description of the classes of the Bonds subject to such succession and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; and
ハ 株式移転計画新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、株式移転設立完全親会社が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 253 (1) It shall be sufficient for a notice or demand to holders of Share Options to be sent by a Stock Company to the addresses of such holders of Share Options stated or recorded in the Share Options registry (or, in cases where such holders of Share Options notify such Stock Company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address).
第二百五十三条 株式会社が新株予約権者に対してする通知又は催告は、新株予約権原簿に記載し、又は記録した当該新株予約権者の住所（当該新株予約権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 260 (1) A person who has acquired Share Options from a person other than the Stock Company that issued such Share Options (excluding such Stock Company, hereinafter in this Section referred to as "Acquirer of Share Options") may request that such Stock Company state or record, in the Share Option registry, the Matters to be Specified in the Share Option Registry relating to such Share Options.
第二百六十条 新株予約権を当該新株予約権を発行した株式会社以外の者から取得した者（当該株式会社を除く。以下この節において「新株予約権取得者」という。）は、当該株式会社に対し、当該新株予約権に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Upon selection of one of the available printing options, a print operation is performed in accordance with the selection.
利用可能な印刷オプションの１つを選択すると、選択に従って印刷動作が行われる。 - 特許庁 - A plurality of selectable options are displayed on a display screen of the contact-sensing type user interface.
接触感知型ユーザインタフェースの表示スクリーン上に複数の可選択オプションを表示させる。 - 特許庁 - To more effectively use a portable telephone set, etc., by expanding the range of types/options of an incoming tone.
着信音の種類・選択の幅を広げ、又携帯型電話機等を一層有効に使う。 - 特許庁 - Further, the method includes presenting (408) the calling party with customized caller options.
さらに、この方法は、カスタマイズした発呼者オプションを発呼者に提示する工程（４０８）を含む。 - 特許庁 - As you know well, if the capital base is strengthened, the range of options will be expanded.
それは、もうよくお分かりのように、資本を強化すれば、その選択の幅が広くなるのです。 - 金融庁 - To provide application for test adaptable in a production line and options adaptable for engineers.
生産ラインで使用できるテストと技術者が使用できるオプションに対応できるようにする。 - 特許庁 - To provide various options for varying cutoff so as to enhance the flexibility of a printing press.
カットオフを変更するための様々な選択肢を提供し、印刷機のフレキシビリティを高める。 - 特許庁 - To offer a larger number of photographed images than the number of times of photographing as options for edition object images.
撮影回数よりも多い数の撮影画像を編集対象画像の選択肢とする。 - 特許庁 - The system may include advertisements that are tied to the subject matter of program guide features, options or functions.
システムは、番組ガイド特徴、オプション、または機能の主題に結びつけられた広告を含み得る。 - 特許庁 - The general expenses of the specified options, etc., are calculated on the basis of the database 53.
そして、特定されたオプション等の総経費をオプション経費データベース５３に基づいて算出する。 - 特許庁 - Also, a user interface provides various options for managing and pruning the audio files.
また、ユーザインターフェースが、オーディオファイルを管理および削減するための様々なオプションを提供する。 - 特許庁 - We will submit these options for consideration by our Leaders at the June 2010 Toronto Summit.
我々は、これらのオプションを首脳による検討のために、2010 年 6 月のトロント・サミットに提出する。 - 財務省 - We discussed a set of options for innovative financing highlighted by Mr Bill Gates.
我々は，ビル・ゲイツ氏の強調した革新的な財源の一連の選択肢について議論した。 - 財務省 - Some of us have implemented or are prepared to explore some of these options.
我々の一部は，これらの選択肢の一部を実施済みであるか，もしくは検討する用意がある。 - 財務省 - (4) The Share Options of a Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger shall be extinguished on the Effective Day.
４ 吸収合併消滅株式会社の新株予約権は、効力発生日に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger shall be extinguished on the Effective Day.
５ 吸収合併消滅株式会社の新株予約権は、効力発生日に、消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) an action seeking invalidation of a Share Option issue: the Stock Company that has issued the Share Options;
四 新株予約権の発行の無効の訴え 新株予約権の発行をした株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry Not Requested by Holders of Share Options
新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry at Request of Holders of Share Options
新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The features and number of Share Options with Issued Certificate relating to such Share Option certificates;
二 当該新株予約権証券に係る証券発行新株予約権の内容及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The NMR excitation has options relating to both of spatial dimensions and a chemical shift spectrum.
このＮＭＲ励起は、空間次元及び化学シフト・スペクトルの両者に関して選択可能である。 - 特許庁 - Upon a selection to print, printing options (120) are displayed which are available to portable equipment (100).
印刷を選択すると、携帯機器（１００）に利用可能な印刷オプション（１２１）が表示される。 - 特許庁 - To provide various options to a user, regarding a method of processing a document containing a code image.
符号画像を含む原稿の処理方法について、ユーザに多彩なオプションを提供すること。 - 特許庁 - On the other hand, the control section 11 calculates a charging amount for the user using the temporary printing options.
一方、制御部１１は、仮印刷オプションを用いて利用者に対する課金額を算出する。 - 特許庁 - You can also change other options to reduce the size and increase the speed of your kernel.
カーネルのサイズを縮小し、読み込みを早くするために他のオプションを削ることも考えられます。 - FreeBSD - Describes the FreeBSD boot process and explains how to control this process with configuration options.
FreeBSD の起動プロセスを解説し、このプロセスを設定オプションで制御する方法を説明しています。 - FreeBSD - Some applications have compile-time options relating to what they can and cannot do.
アプリケーションのなかには、コンパイル時にプログラムの機能を決めるようなオプションを設定するものがあります。 - FreeBSD - By building from the port you do not have to accept the default options, and can set them yourself.
portから構築することで、デフォルトオプションではなく、自分でオプションを設定することができます。 - FreeBSD - However, once you get used to the command line options and the key-stroke controls, it works very well.
しかしながら、コマンドラインオプションおよびキーボード操作に一度慣れれば非常によく動作します。 - FreeBSD - Note: To build a file which contains all available options, as normally done for testing purposes, run the following command as root:
もし、ある行の目的や必要性に疑 問を持ったら最初に LINT をチェックしてください。 - FreeBSD - The following options to lpr(1) tell LPD to handle the job specially:
以下のオプションは、lpr(1) によって、 そのジョブを特殊な扱いにするよう LPD に指示するためのものです。 - FreeBSD
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
