「Over long」を含む例文一覧(8411)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 168 169 次へ＞- To keep the improvement in spin performance over a long period.
スピン性能の向上を長期に亘って維持する。 - 特許庁 - To secure soundness over a long period.
健全性を長期間に亘り担保できるようにする。 - 特許庁 - To form a stable image over a long period of time.
長期にわたって安定した画像を形成する。 - 特許庁 - To maintain proper light transmittance over a long time.
長時間にわたって良好な光透過度を維持する。 - 特許庁 - To enhance the interest of a game player over a long period.
長期に亘って遊技者の興趣を高めること。 - 特許庁 - It will take me a long time to get over my cold.
この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 - Tanaka Corpus - To measure toluene over a long time.
トルエンの測定を長時間にわたって行えるようにする。 - 特許庁 - You can maintain power over people, as long as you give them something.
人々に何かを与える限り 支配は継続出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 'cause there was this song playing over at melissa's house all night long.
一晩中、音楽が メリッサの家から聞こえたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It wasn't that much of a joke over the long term
長期的には、そんな冗談では済みませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Over a long period of time some words have changed their meanings.
長い年月の間に意味の転化した言葉もある. - 研究社 新和英中辞典 - How I long to go across that mountain over there!
（遠く離れた山を指して）早く行きたいあの山越えて - 斎藤和英大辞典 - a mild bipolar disorder that persists over a long time
長期にわたって続く、軽症の双極性障害 - 日本語WordNet - long ago in Japan, an obi that was worn over ceremonial dress, called 'kumiobi'
大昔,礼服の上に用いた,組み帯という帯 - EDR日英対訳辞書 - the accumulation of many virtuous deeds enacted over a long period of time
長い間に何度も行ってきたたくさんの善行 - EDR日英対訳辞書 - a long and slender pier projecting from land over sea or river
陸から海や川に突き出している細長い堤防 - EDR日英対訳辞書 - LONG-TERM PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM OVER GENERATIONS
世代を超えた長期的な個人情報の管理システム - 特許庁 - We have to maintain our instrument over long periods.
我々は、長期間、装置を保守しなければならない。 - 科学技術論文動詞集 - The burial chamber is 4.15 meters long, 3.15 meters wide and over 4.5 meters high, and the passage part is over 2 meters long, 1.4 meters wide and over 1.4 meters high.
玄室の長さは4.15メートル幅は3.15メートル高さは4.5メートル以上、羨道部の長さは2メートル以上幅1.4はメートル高さは1.4メートル以上である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The lubricant is held over long time until evaporation.
蒸発まで長時間にわたって潤滑剤は保持される。 - 特許庁 - To maintain excellent electromagnetic shielding performance over a long period.
長期間に亘って良好な電磁遮蔽性を維持する。 - 特許庁 - To acquire a high-accuracy sample image over a long time.
高精度な標本画像を長時間に渡って取得する。 - 特許庁 - The stable detection of concentration over a long period of time is possible.
長期にわたって安定な濃度検出が可能である。 - 特許庁 - a long cloak with a hood that can be pulled over the head
頭までかぶることができるフードのある長い外套 - 日本語WordNet - a long overcoat with a hood that can be pulled over the head
頭までかぶることができるフードのある長いオーバーコート - 日本語WordNet - To ensure low temperature combustion over a long period.
長期間に亘って良好な低温燃焼を確保する。 - 特許庁 - How long once you and doherty get over?
どのくらい時間が乗り越えるあなたとドハーティがかかりますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But in the long run, over the course of a season, no chance.
シーズンを通して 長く速く走らなければ チャンスはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Ironically, before long before our vengeance is over
皮肉ね ずっと前に私達の復讐は終っていたなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Financially, seen over the long term, it was actually successful.
経済的にも長い目で見て実際に効果がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I would say, as long I know it'll be over in november, I can do it.
「11月に終わるのであれば できますよ」と (10月に撮影) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And tracking the progression of disease over a long period of time?
その進行を長期的に追うことができるでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Christianity has cast a long shadow over Western Civilization. (大きな影響を与えた)
キリスト教は西欧文明に長い影を落とした. - 研究社 新和英中辞典 - The long-torsoed, slightly stooped man over there is my brother.
あそこにいる胴長で少し猫背の男性は私の兄だ。 - Weblio英語基本例文集 - Enterprises conduct business with main banks over a comparatively long term
～メインバンクとは比較的長期間の取引を行っている～ - 経済産業省 - It's too long a story to tell over greasy plates.'
脂まみれの皿越しに語るには、長すぎる話ですから」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - It took a long time for me to get over you, teresa a long time but I finally did.
時間がかかったよ テレサ とても長い時間がね でも 俺はやっと乗り越えたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Payments should not be finalised over short periods where risks are realised over long periods; and
リスクが長期にわたって実現する場合は、支払いは短期に完了すべきではない。 - 財務省 - In the meantime, this music, it's beautiful and laden with tragic disillusion, but... the same tape over and over again, all day long, please, I know I am your prisoner but there's no need to torture me, my friend.
その間 この音楽だが 美しく重く... そして悲劇的... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To maintain removing performance for discharge products over a long period.
長期にわたって放電生成物の除去性能を維持する。 - 特許庁 - To provide a piston ring unit capable of being used over the long term.
長期使用に耐えるピストン用リング・ユニットを提供すること。 - 特許庁 - To provide a porous film complex structure keeping an initial function over a long period such as removing contaminant over a long period.
長期に渡って汚染物質が除去できる等、初期の機能が長期に渡って維持できる多孔質膜複合構造体 - 特許庁 - Thereby, the antimicrobial agent has the antimicrobial activity over a relatively long period.
従って、比較的長期に渡って抗菌活性を有する。 - 特許庁 - He is said to have invented the Yuan Yaki (Japanese grill, using meat or fish which are marinated, impaled on long skewers and broiled over hot coals).
幽庵焼きを考案したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a competition that involves jumping over a high crossbar with the aid of a long pole
長い棒の助けを借りて高いバーを飛び越える競技 - 日本語WordNet - To maintain a high precision toner replenishing over a long period of time.
長期的に高精度なトナー補給を維持することである。 - 特許庁 - These data were collected over a really long period of time.
これらのデータは本当に 長期間に渡って集められました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A guess over how long this bat could live for?
どなたかコウモリがどのくらい 長生きするか想像がつきますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - How can we live here gracefully over the long haul?
この長い流れの中で、どうやって優美に行きていけるのか?」と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A species of flying reptile, some reportedly over 200 metres long.
空を飛ぶ爬虫類です 報告によると200m以上の大きさで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
