「Over something」を含む例文一覧(388)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- You can maintain power over people, as long as you give them something.
人々に何かを与える限り 支配は継続出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And quite interestingly, over something like a 60year period
そしてまた興味深いことに ここ60年ほどの間に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I snapped over something trivial, lifted up the fridge and tried to throw it at him.
オレは冷蔵庫を持ち上げてぶん投げようとした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And over the years, that center grew into something called the cooke center
やがて拡大し「クック・センター」と 呼ばれるまでになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When this is over, you're gonna do something for me.
これが終わったらあなたは 俺のためにすることがある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You are something else. you've been living with me for over 2 months and
あんたも 大概よね。 2か月以上 人んちに住んで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Graham, if there's something going on you think you can't tell me, get over it.
グレアム 何か私に隠してるなら 全部話して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I knew something was up. beam it over to me right now.
何かあると思っていたわ・・・ いますぐ こっちに送って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What if the agencies bump heads over something like this?
こんなことで 官庁同士が 対決したら どうする? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I gave him something over and above what was due to him.
彼に払うべき金を払ったその上に礼をした - 斎藤和英大辞典 - the act of taking possession of or power over something
何かの所有権または権力を手に入れる行為 - 日本語WordNet - before beginning full-scale work on something, to roughly go over it
本格的な仕事の前に,ざっと手を入れておくこと - EDR日英対訳辞書 - the action of making something fold over upon itself by bending it at a particular point
物をある部分で曲げて重ねるようにすること - EDR日英対訳辞書 - an act of competing over for the amount of or speed with which one drinks something, particularly alcohol
酒などの,飲む量や早さなどを競うこと - EDR日英対訳辞書 - the act of gently putting a cloth or a thin piece of paper over something
布や薄い紙などを静かに物の上に置くさま - EDR日英対訳辞書 - There is something important I must talk over with you.
君に相談しなければならない重要なことがある. - 研究社 新英和中辞典 - to make a hole by digging or turning over something in order to be able to take out something from inside
中のものを取り出すために,つついて穴をあけたりかき回したりする - EDR日英対訳辞書 - and she knew that he was speaking to her, saying something about the passage over and over again.
彼は彼女に話しかけ、船便のことを何度も話していたようだった。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - She is a person who over does it when she gets obsessed with something.
彼女は何かに夢中になると頑張りすぎる人だ。 - Weblio Email例文集 - There was something I wanted to tell you once the race was over.
このレースが終わったら 言おうと思ってたことがあるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look, I just wanted to say something which I couldn't really do over the phone.
実は 言いたいことがあって 電話では言えなかったが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Maybe you could look over something besides the river?
あの。 できれば 川以外を 眺めてもらえなかったんですかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There's legs and shit all over the place. was he gonna build it or something?
脚やら何やら散らかってる 奴が組み立てるのかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You gotta figure something like this is happening every day, all over the world.
毎日こういったことが あるんだろうさ 世界中でね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If something were to happen to connor, all your problems would be over.
コナーの身に何か起これば あなたの問題は 解決する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You just kept looking over like you needed something.
なにか必要なものがあるみたいに ずっと探してたから. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Had witnessed kudou and hayakawa arguing over something...
工藤と早川が もめているところを 目撃しているんですが...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mano isn't someone that would break down over something like this.
真野は そんなことで 関係こわすような奴じゃないよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Something that exists as a series of interactions over time?
長時間にわたる一連のやり取りなどはどうでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just stay there, i'll be right over, i'll figure something out.
ただそこに、私はすぐに、滞在 私は何かを把握します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You worked here over ten years, right? something like that.
十年間以上にここに勤めている ー約十年間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's good to talk things over before you buy something.
君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。 - Tanaka Corpus - It's good to talk things over before you buy something.
君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。 - Tatoeba例文 - something that has been made to fold over on itself by being bent at a particular point
物をある部分で曲げて重ねるようにしたもの - EDR日英対訳辞書 - to stop making something and start making it all over again
前につくったものをやめて,もう一度改めて作ること - EDR日英対訳辞書 - to be able to hand over something that was received to another
一方から受け取った物を他方へ渡すことができる - EDR日英対訳辞書 - I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 - Tanaka Corpus - I have something to talk over with you, face to face.
あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。 - Tanaka Corpus - hang over, as of something threatening, dark, or menacing
恐ろしい、暗いあるいは脅威を与える何かのように、脅かす - 日本語WordNet - projection that extends beyond or hangs over something else
何か別のものを超えて広がるか、その上に張り出すプロジェクター - 日本語WordNet - a small piece of something that is left over after the rest has been used
残りが使用された跡に残される何かの小さな部分 - 日本語WordNet - I didn't want this over the phone. what's up? something about malaysia.
電話では よう分からんかった。 何? マレーシアが どうのこうのって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've been going over the data, and I still don't know why the containment system failed. I must have missed something.
データを調べたんですが 失敗の原因が不明です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Really, where do you want me to pull over? maybe the honda next to us has a bathroom or something.
たぶん次のホンダ車なら トイレか何か付いてるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was hoping that you had something left over from the settlement.
私は、あなたが期待していた 何かの和解から残っている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit.
水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 - Tanaka Corpus - You cannot over-praise a child for doing something well.
子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。 - Tanaka Corpus - I have something to talk over with you, face to face.
あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。 - Tatoeba例文 - It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit.
水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 - Tatoeba例文 - I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。 - Tatoeba例文
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
