「Over the Line」を含む例文一覧(1396)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
  • To store a flexible, long underwater floating line joined to a water bottom sliding member dragged over a water bottom via a number of connecting members of predetermined length, connected with a number of floats and arranged floating a predetermined height from the water bottom, without being separated and tangled.
    水底を引き摺られる水底摺動部材と所定長さの多数の連結部材を介して連結され、多数のフロートが接続されて、水底から所定高さに浮揚して配置された可撓性を有する長尺な水中浮揚ラインを、分離せず、絡まらせずに収納する。 - 特許庁
  • Then a color print engine part performs color printing by putting color pixels one over another for a color decided part and printing using only monochromatic elements for a monochromatic decided part, thereby printing a document having both the color and monochromatic parts without causing color slurring at an edge part of a black character or black line.
    次にカラープリントエンジン部において、カラー判定部に対して各カラー要素の重ね合わせによりカラー印刷を行い、モノクロ判定部に対してモノクロ要素のみで印刷することによって、黒文字及び黒線のエッジ部に色ずれを発生させることなくカラーモノクロ混在した原稿を印刷する。 - 特許庁
  • To provide an electrostatic actuator in which the accuracy of a gap between an ink chamber substrate and an electric substrate can be ensured easily over a wide area even when a long ink jet recording head, e.g. a line head, is manufactured, and to provide its manufacturing method and an ink jet recording head utilizing it.
    ラインヘッドのような長尺なインクジェット記録ヘッドを作製する場合であっても、簡易に、かつ、広い面積にわたってインク室基板と電気基板とのギャップの精度を確保できる静電型アクチュエータおよびその製造方法、ならびに、これを利用するインクジェット記録ヘッドを提供する。 - 特許庁
  • To provide an electrophotographic seamless belt which is uniform in electrical characteristics, does not give rise to abnormal images, such as line image expulsion and white omission due to reverse transfer without depending on bias condition fluctuations of the apparatus, and can maintain stable high-quality images over a log period of time.
    電気特性が均一であり、かつ装置のバイアス条件変動によらず、線画像散りや逆転写による白抜け等の異常画像が発生することがない、長期に渡って安定した高品質画像を維持することができる電子写真用シームレスベルトの提供。 - 特許庁
  • To provide a merchandise selling system in which merchandise integrated data including the image data of jewelry or the like owned over by a plurality of makers are easily connected to sales and inquiry by making it possible to manage and retrieve the merchandise integrated data unitarily by using an on-line database and also providing retailers with the merchandise integrated data recording medium including the image data of the jewelry or the like.
    複数の製造業者にまたがって保有される宝飾品類の画像データを含む商品統合データを、オンラインデータベースシステムを用いて一元的に管理、検索可能とし、なおかつ宝飾品類の画像データを含む商品統合データ記録媒体を小売業者に提供することにより、販売や問い合わせに結びつきやすい商品販売システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • In the case of compensating the overall wavelength dispersion comprising: the wavelength dispersion applied to an optical signal propagated through a transmission line; and a wavelength dispersion slope given to the optical signal by a dispersion compensator used to compensate the wavelength dispersion over the entire wavelength band, the wavelength band is divided into a plurality of small bands and the wavelength dispersion is compensated so that the wavelength dispersion at a center wavelength of each band is made zero.
    伝送路を光信号が伝搬することによって受ける波長分散と、この波長分散を補償するために使用される分散補償器によって光信号に与えられる波長分散スロープとが合わさった波長分散を光信号の波長帯域全体に渡って補償する場合、該波長帯域を複数の小帯域に分割し、各帯域の中心波長における波長分散が０となるように波長分散補償を行う。 - 特許庁
  • To prevent the unstable potential of a power-supply line and the generation of instantaneous power interruption, and to eliminate the need for the installation of a complicated switching circuit, a secondary battery exclusive for preventing the instantaneous power interruption and a regulator when a power supply source for a circuit used even at standby is changed over between a normal operation and a standby operation in electronic equipment operated by an external power supply.
    外部電源で動作する電子機器において、待機時にも使用する回路に対する電力の供給元を通常動作時と待機動作時との間で切り替えるに際し、電力供給ラインの電位が不安定になることや瞬断が生じることを防止でき、また複雑なスイッチ回路や瞬断防止専用の２次電池やレギュレータを設置する必要も無くす。 - 特許庁
  • The result of abnormal pixel detection for each line with respect to input image data over the plurality of lines is kept and the logical operation is executed for each pixel, thereby executing more appropriate image correction by removing or containing abnormal pixels unexpectedly observed or abnormal pixels moving in space on the basis of the result of final abnormal pixel detection.
    複数ラインにわたる入力画像データに対して各ラインの異常画素検出結果を保存し、画素単位に論理演算することにより、突発的に観測される異常画素や、空間的に移動する異常画素に対して最終的な異常画素検出結果からこれらを除去したりあるいは包含したりすることにより適切な画像補正を施すことが可能となるようにした。 - 特許庁
  • When correcting the auxiliary scanning direction curve of laser scanning lines by image processing, image shift positions for curve correction for each scanning line are randomly moved over one pixel in main scanning for each correction point within a two-dimensional plane, and image data are selected and equalized in an auxiliary scanning direction to make the curve correction step hardly visible.
    画像処理によって、レーザ走査線の副走査方向湾曲を補正する場合に、走査線毎の湾曲補正用画像ずらし位置を、2次元面内の補正点毎に、主走査に１画素を超えてランダム移動させ、副走査方向に画像データを選択・平均化処理することによって、湾曲補正段差を見えにくくなる。 - 特許庁
  • In a driving method for a display device for performing image display over multiple frame periods, the driving is performed so that a voltage of 20 V or more is applied for 1 msec or more to a gate of a transistor serving as a driver element in a period in which any one scan line among plural scan lines in the frame periods is selected.
    複数のフレーム期間により画像表示を行う表示装置の駆動方法において、各フレーム期間における複数の走査線のうち、いずれか一の走査線を選択する期間で駆動用素子であるトランジスタに対し、ゲートに２０Ｖ以上の電圧を１ｍ秒以上印加できるよう駆動する。 - 特許庁
  • To remove and clean exhaust gas containing molecular pollutant discharged from a superclean space in a resist treatment process like semiconductor manufacturing without stopping the operation of a manufacturing facility line, and to continuously and stably circulate and feed to the superclean space over a long period by precisely controlling temperature and humidity.
    半導体製造等のレジスト処理工程における超清浄空間から排出される分子状汚染物質を含有する排気を、製造設備ラインの操業を停止させることなく除去清浄化し、精密に調温・調湿して、超清浄空間に長期間に亘って連続安定に循環供給する。 - 特許庁
  • The facsimile system is composed of facsimile machine 2 that is connected with a general public line 1 to exchange data with other non-illustrated facsimile machines, a host machine 3 that is connected with the facsimile machine 2 to transmit mail data to an information terminal on a network 8, and a plurality of information terminals (PC) 4-7 connected over the network 8.
    このファクシミリシステムは、一般の公衆回線１と接続され、図示しない他のファクシミリ装置とデータの送受信を行うファクシミリ装置２と、このファクシミリ装置２と接続され、ネットワーク８上の情報端末にメールデータを送信するホストマシン３と、ネットワーク８上に接続された複数の情報端末（以下、ＰＣと記す）４〜７とを備えて構成される。 - 特許庁
  • To provide a new airtightness testing method, capable of inspecting fine leaks and gross leaks of an electronic component sealed airtightly in a shorter time than hitherto, showing a high leak detection capability, coping with miniaturization of the electronic component, and surely detecting the leak, without omission over a wide range, and an in-line airtightness test device for realizing the method.
    気密封止された電子部品のファインリーク及びグロスリークを従来よりも短時間で検査し、電子部品の小型化に対応して高いリーク検出能力を発揮し、広い範囲に亘って確実にかつ漏れなくリークを検出し得る新規な気密試験方法、及びそれを実現するインライン化された気密試験装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an endoscope connector device for stably retaining an electrical connection feature over a long period of time without making an electric contact wear away and for preventing the occurrence of an inappropriate electrical connection during the insertion and removal operation when a connector is configured to rotate around the axial line with respect to a connector receiver.
    コネクタをコネクタ受けに対して軸線周りに回転自在とした構成であっても、電気接点が磨耗することなく長期にわたって安定して電気接続機能を維持することができ、さらに、挿脱動作の途中で不適切な電気的接続が発生しないようにすることができる内視鏡のコネクタ装置を提供すること。 - 特許庁
  • The subject of inspection is the active matrix substrate which has a plurality of pixels 20 each of which is connected to each one line of a plurality of scanning lines 10 and a plurality of signal lines 14, and a common pixel electrode 26 where pixel electrodes 22 which are to be formed individually in each of the plurality of pixels 20 are continuously formed over pixels of two or more and which is in halfway of working.
    検査対象は、複数の走査線１０及び複数の信号線１４の各１本にそれぞれ接続された複数の画素２０を有し、複数の画素２０の各々にて個別に形成されるべき画素電極２２が２以上の画素に亘って連続形成された共通画素電極２６を有する加工途中のアクティブマトリクス基板である。 - 特許庁
  • In the northern region of Vietnam, there is currently a shortage of fundamental generating capacity and there are concerns about power shortages occurring over the next several years. Despite improvement measures, such as strengthening the capacity of thermoelectric power stations and expanding transmission line networks, no basic solution exists yet to meet rapidly growing electric power demand.
    北部ベトナムでは、電力不足が今後数年間にわたり懸念されているなど絶対的な発電能力については現在も不足しており、火力発電所の能力増強や送電線網の拡充など改善策はみられるものの、今後も大幅に拡大すると見込まれる電力需要に対する根本的な解決には至っていない。 - 経済産業省
  • An actual regenerative braking power display section 200 displaying actually generated regenerative braking power, a maximum regenerative braking power display line 202 displaying the maximum value of the regenerative braking power, and an over-braking power display section 204 displaying a difference between the ideal regenerative braking power to be fixed on the basis of a braking operation quantity and the actual regenerative braking power, are displayed in the same bar graph (a regenerative indicator).
    実際に発生した回生制動動力を示す回生制動実回生制動動力表示部２００、回生可能な制動動力の最大値を示す最大回生制動動力表示線２０２、ブレーキ操作量に基づいて定まる理想回生制動動力と実回生制動動力との差を示す超過制動動力表示部２０４を、同一の棒グラフ（回生インジケータ）に示す。 - 特許庁
  • The surface emitting laser element comprises a GaAs layer 16 having a thickness exhibiting a high reflectivity to an oscillation wavelength and formed on an upper DBR mirror 14, and a recess 42 of a depth exhibiting a low reflectivity to the oscillation wavelength at the GaAs layer 16 directly under a position bridged over the extension line of the boundary between an Al oxide layer 32 and an AlAs layer 31 on the GaAs layer 16.
    上部ＤＢＲミラー１４上に、発振波長に対して高い反射率を示す厚みのＧａＡｓ層１６を形成するとともに、そのＧａＡｓ層１６上であってＡｌ酸化層３２とＡｌＡｓ層３１の境界の延長線上をまたいだ位置に、直下のＧａＡｓ層１６が発振波長に対して低い反射率を示す厚みとなるような深さの窪み４２を形成する。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive duplicate business form, so constituted that a prescribed number of separable business form paper sheets are laid over and the information formed on the upper business form paper sheet is copied on the lower business form paper sheet, which can be manufactured in a single production line irrespective of copying means and which does not restrict the copying means to a single information filling-in means.
    本発明は、分離される帳票紙片が所定数重ねられ、上層の帳票紙片に形成させた情報を下層の帳票紙片に複写させる複写帳票に関し、複写手段によらず単一の製造ラインで作製され、複写を一つの情報記入手段を特定させないものとして安価な複写帳票を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • During a single time operation for carrying a photosensitive material to the downstream side in the carrying direction, a printer having a number of dots sufficient for printing a single full size character prints a character string including full size kanji, hiragana or katakana on a line and can print half size ANK characters over two lines in a specified print region set on the rear surface of the photosensitive material.
    感光材料裏面に設定した所定の印字用領域に、感光材料を搬送方向下流側へ搬送する一回の動作中に、単一の全角の文字を印字可能なドット数を持つ印字装置によって、全角の漢字若しくはひらがな又はカタカナ等を含む文字列を１行で印字すると共に、半角のＡＮＫ文字を２行に渡って印字可能とする。 - 特許庁
  • The TEM resonator type RF coil is provided with a first conductive pattern 302 connected to a line element 118, symmetrical second conductive patterns 304, capacitors 502 for connecting them and a connecting means 602 for connecting the second conductive patterns over adjacent partial annulus rings concerning the plurality of partial annulus rings which are obtained by division by the slits 116 of orifice parts.
    ＴＥＭレゾネータ型のＲＦコイルであって、オリフィス部のスリット１１６によって分割されてできる複数の部分円環を、ラインエレメント１１８が接続される第１の導電パターン３０２と、左右対称的な第２の導電パターン３０４と、それらを接続するキャパシタ５０２と、隣り合う部分円環にまたがって第２の導電パターン同士を接続する接続手段６０２とを設ける。 - 特許庁
  • The public telephone 1 is connected to the Internet 5 via a telephone line while not used, and a display 3 connected to the telephone 1 displays on an indicator 33 a first advertising information down-loaded from an advertising information provider center 6 over the Internet 5, while the telephone 1 displays on an indicator 15 a second advertising information more detailed than the first advertising information from the provider center 6.
    公衆電話機１は、非使用時には電話回線を介してインターネット５に接続し、公衆電話機１に接続された表示装置３の表示部３３には、インターネット５を介して広告情報提供センタ６からダウンロードした第１の広告情報が表示されるとともに、公衆電話機１の表示部１５には広告情報提供センタ６からの前記第１の広告情報よりも詳細な第２の広告情報が表示される。 - 特許庁
  • The hard coat layer exhibits 40% or over of haze and 0.10 μm or less surface roughness Ra (average roughness on the middle line), and average refraction rate value of 65% or over in 5° mirror reflectance to an average value of integrated reflection rate in a range of 450 nm to 650 nm wave length.
    透明支持体上に、少なくとも一層のハードコート層と最外層に位置する低屈折率層とを有する反射防止フィルムであって、ハードコート層のヘイズが４０％以上であり、反射防止フィルムの表面粗さＲａ（中心線平均粗さ）が０．１０μｍ以下であり、且つ４５０ｎｍから６５０ｎｍまでの波長領域における積分反射率の平均値に対する５度鏡面反射率の平均値が６５％以上であることを特徴とする反射防止フィルム。 - 特許庁
  • A protector tube body 12 is fixed with a part 15 for inducing an electromotive force with a current flowing through an overhead distribution line 13, at a part covered with the protector tube body 12 over a specified length in the longitudinal direction.
    架空配電線１３の長さ方向に所定の長さで架空配電線１３の周囲を包囲して防護管本体１２で架空配電線１３の一部を被覆し、この防護管本体１２で被覆された部分の架空配電線に流れる電流により誘導起電力を誘起させる誘導起電力誘起部１５を防護管本体１２に取り付けて構成される。 - 特許庁
  • To provide a reservation system and method that can allow a user, who wants to receive a telephone inquiry or consultation service but cannot get through because an operator's line is busy, to reliably receive the service by making a callback reservation with a time or condition specified over the Internet without needing further telephone calls.
    利用者が電話を利用して問い合わせや相談などを行なうとき、窓口が混雑して電話が繋がらない場合に、再度電話を掛けなおすことなく、インターネットを利用して指定した時刻や条件でコールバックを予約することにより、確実に電話を利用して問い合わせや相談などを可能にするシステムおよび方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a coating method and a coating device improved in coating quality by preventing over-spray or the like, easily adaptable for an infernal impressing type electrostatic coating method, improved in coating productivity of color change coating of a multicolor coating material and reduced in harmful industrial waste in the coating by intermittently working a coating gun in a line end.
    ライン終端の塗装ガンＧを間欠作動させて塗装するにおいて、オーバースプレー等を防止して塗装品質を向上すると共に、内部印加方式の静電塗装方法が適用し易く、その上、多色塗料の色替え塗装の塗装生産性の向上と有害工場廃棄物の低減を図る塗装方法と塗装装置を提供する。 - 特許庁
  • A facsimile server apparatus 20 comprises an NCU 11 having a termination exchange function based on a dial-in number signal received over a public telephone line L, and a RAM 7 including a number address table 7a storing a number address table for showing the IP address of a client personal computer 30 and an IP telephone 70 corresponding to the dial-in number.
    ファクシミリサーバ装置２０は、公衆電話回線Ｌを介して受信されるダイヤルイン番号信号に基づいて着信交換機能を有するＮＣＵ１１を備え、また、ダイヤルイン番号に対応するクライアントパーソナルコンピュータ３０及びＩＰ電話機７０のＩＰアドレスを示す番号アドレステーブルを格納する番号アドレステーブル７ａを含むＲＡＭ７を備える。 - 特許庁
  • In an electronic component mounting line, where a plurality of electronic component mounters are linked, when a production tact time detected at the tact-detecting section 7 of each mounter delays over a preset variation width, a tact time alteration signal is delivered to other electronic component mounter on the upstream side/downstream sides linked through a communication section 8.
    電子部品実装用装置を複数連結した電子部品実装ラインにおいて、各装置においてタクトタイム検出部７によって検出された生産タクトタイムが予め設定された変動幅を超えて遅延したならば、通信部８によって連結された上流側・下流側の他の電子部品実装用装置に対してタクトタイム変更信号を出力する。 - 特許庁
  • For a memory cell connected to one word line, applying a erasure pulse for erasing information (S1), first verifying confirming shift of threshold voltage by applying this erasure pulse (S2), and second verifying operation confirming whether over-erasure is caused by applying the erasure pulse or not are performed.
    １ワード線につながるメモリセルに対して、情報を消去するための消去パルス印加（Ｓ１）と、この消去パルス印加によるしきい値電圧のシフトを確認する第１のベリファイ動作（Ｓ２）と、上記消去パルス印加によって過剰消去が発生したか否かを確認する第２のベリファイ動作（Ｓ３）とを行う。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a patch such as a cataplasm, etc., easily recognizing gripping part of an over and an under releasing film stuck on a plaster by using an inexpensive production line suitable for mass production, free from limit of materials of the releasing film used for patch such as cataplasm, etc.
    パップ剤等の貼付剤に使用する剥離フィルムの素材に限定されることなく、安価で量産性に適した生産ラインを用いて、膏体面に貼着する上側及び下側の剥離フィルムに設けた掴み部分を容易に確認することができるパップ剤等の貼付剤を製造し得る方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a container conveying device allowing appropriate prevention of a turnover of a container in conveying, requiring no stop of a line even in case of turning over, and capable of smoothly linearly conveying, changing a conveying direction and vertically moving the container with a simple structure.
    搬送時において容器の転倒を好適に防止することができるとともに、万一容器の転倒が生じた場合であっても、ラインを停止する必要がなく、さらに、簡略な構成で、スムーズに直線方向の搬送、搬送方向の変更並びに容器の上下方向への移動を行うことが可能な容器搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • China has been working to prevent the reoccurrence of power shortages in 2007, bringing the Atsuka electric power facility on line in July 2007 and having begun construction of a nuclear power plant in the suburbs of Dalian City (Renboten City). In Guangdong Province, however, the power shortages are not attributed to a lack of generating capacity but to problems involving the transmission networks, and many companies have expressed concern as to whether the increase in electric power demand over such a wide area can be met.
    2007年7月に庄河の電力施設が稼働するとされ、大連市郊外（瓦房店市）では原子力発電所建設が既に始まっているなど、電力不足は2007年には再発しないとされているが、広東省の電力不足の問題は発電設備の能力ではなく、送電網にあると言われるなど、送電網の問題点も指摘されており、広域での電力需要の拡大に対応できるのかという不安を指摘する企業は少なくない。 - 経済産業省
  • To measure the positions of beams between stations without dropping a rotating polygon body even when a scanning optical system unit of a type that emits a scanning line (light beam) from the lower to upper positions (from downstream to upstream sides in the gravitational direction) is turned over upside down.
    走査ライン（光ビーム）を下方から上方に（重力の向きにおいて、下流側から上流側に）向けて出射するタイプの走査光学系ユニットを上下反転させても、回転多面体が脱落することなく、ステーション間のビーム位置を測定することの可能な走査光学系ユニットおよび光学特性測定装置および光学特性測定方法および走査光学系ユニットの調整方法および画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a voice communication apparatus, a voice communication system, a voice communication control method, a storage medium, and a program that enable voice communication with a common handset even in the case of making a voice speech in VoDSL (voice over digital subscriber line) communication or in POTS (plain old telephone service) communication so as to relieve an economical load and eliminate complicated wiring.
    VoDSL通信で音声通話を行う場合においても、POTS通信で音声通信を行う場合においても、共通の送受話器で音声通信を行うことを可能とし、経済的負担の軽減、配線の煩雑さの解消を可能とした音声通信装置、音声通信システム、音声通信制御方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • A tub line 3 is formed recesses and protrusions 21, in which a plurality of recesses and protrusions continuing over a longitudinal direction are alternately provided in a width direction, on back and front surfaces, and one end of the recesses and protrusions 21 is connected with a bus bar electrode 11 which is a surface electrode, and an other end is connected with a back electrode 13, both through an adhesive resin material.
    タブ線３は、表裏両面に、それぞれ長手方向に亘って連続する複数の凸部及び凹部が幅方向に交互に設けられてなる凹凸部２１が形成されており、その一端が表面電極であるバスバー電極１１と、その他端が裏面電極１３とそれぞれ接着性樹脂材を介して接続されている。 - 特許庁
  • In an X-ray detector 1, a voltage supply line 22 is fixed to a part of a voltage supply pad 15 surrounded by an insulating convex part 21, and an insulating sealing member 28 is filled inside the insulating convex part 21, and an insulating organic film 27 is formed over a photoconductive layer 17 and a common electrode 18.
    X線検出器１では、絶縁性凸部２１に包囲された電圧供給パッド１５の一部に電圧供給線２２が固定され、絶縁性凸部２１の内側に絶縁性封止部材２８が充填されていると共に、光導電層１７及び共通電極１８を覆うように絶縁性の有機膜２７が形成されている。 - 特許庁
  • In the battle over "government cost-cutting" and "budget for navy" with minto, he reached a compromise based on the imperial rescript of "Wachukyodo (work together in the same spirit)" from Emperor Meiji, 3 million yen of daily living expenses, and 10% cut of salary for government officials to pass the budget, and subsequently opposed to movement of Taigaikoha (hard-line group against foreign countries) which were rising among a minto party (the Constitutional Progressive Party) and right-wing groups (including National Association and Great Japan Association) toward the end of negotiation for treaty revision by dissolution of the House of Representatives twice, and successfully removed exterritoriality by conclusion of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation.
    民党との「政費節減」・「海軍予算」を巡る攻防では、明治天皇よりの「和衷協同」詔勅と内廷費300万円と官吏の俸禄1割削減を条件に妥協を成立させて予算案を通過させ、続いて条約改正交渉末期に差し掛かって民党(立憲改進党)や右翼(国民協会、大日本協会など)の間で高まる対外硬派の動きに対しては2度の衆議院解散をもって対抗して、日英通商航海条約締結による治外法権の撤廃に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a glass substrate laminated body which suppresses glass defects caused by foreign matter such as air bubbles or dust included between glass substrates, enables treatment in an existing manufacturing line without generating an etch pit, has good heat resistance, prevents an increase in peel strength over time and easily separates the glass substrate and a resin layer coming into close contact with each other from each other in a short time without damaging the resin layer.
    ガラス基板間へ混入した気泡や塵介等の異物によるガラス欠陥の発生を抑制し、エッチピットを発生させることなく既存の製造ラインで処理することができ、耐熱性に優れ、経時的な剥離強度の上昇がなく、密着したガラス基板と樹脂層とを樹脂層を傷つけることなく容易かつ短時間に分離することができるガラス基板積層体の提供。 - 特許庁
  • In order to resolve these problems, we have used the business establishment data for all of Japan contained in the Town page Database 3 to calculate entry and exit rates, operating on the principle that business establishments that newly published their telephone numbers to the Town page have entered and those that stopped publishing their phone numbers have exited. A phone line is virtually necessary in running a business, so we can expect that operating on this principle will capture trends in entry and exit rates in a timely manner and over a wide scope.
    これらの問題を解決するため、「タウンページデータベース3」に含まれている日本全国の事業所データから、新たにタウンページへ電話番号情報を掲載した事業所を開業事業所、タウンページへの掲載を取りやめた事業所を廃業事業所と定義し、開業率・廃業率を算出した4。事業経営には電話回線の取得はほぼ必須と考えられることから、開業率・廃業率の動向をタイムリーかつ広範囲に捕捉することが期待できる。 - 経済産業省
  • When a network communication controller 11 receives a request to send by an off-ramp gateway function over a network 24, a main controller 1 actuates a communication controller 7, etc. to call in a mode G3, utilizing a PSTN extension 23 (extension), if its address is designated with a FAX number and an extension is preferentially preset as a line to be used for the send request.
    主制御部１は、ネットワーク通信制御部１１によりネットワーク２４経由でオフランプゲートウェイ機能による送信依頼を受けると、宛先がＦＡＸ番号にて指定されている場合、上記送信依頼時に利用する回線として内線が優先設定されている場合には、通信制御部７等により、ＰＳＴＮ内線２３（内線）を利用してＧ３モードで発呼する。 - 特許庁
  • To prevent influence on another CATV unit connected to a bidirectional CATV system due to abnormal operation, which occurs when the supply of a reference signal for frequency conversion is interrupted in a private CATV system by which an incoming signal is converted into a private incoming signal with a frequency which is higher than that of an outgoing signal and is transmitted over a private transmission line.
    棟内の伝送線上では、上り信号を下り信号より周波数の高い棟内上り信号に変換して伝送する棟内ＣＡＴＶシステムにおいて、周波数変換用の基準信号の供給が途絶えた場合に生じる異常動作により、双方向ＣＡＴＶシステムに接続された他のＣＡＴＶ機器に影響を与えてしまうことを防止する。 - 特許庁
  • (3) When obstacles are about to be felled or removed pursuant to the provisions of paragraph (1) (excluding cases in which obstacles are about to be removed or felled in line with a test drilling or boring of land), if it is difficult to obtain the consent of the owners and possessors of the obstacles due to their absence from the place, and when felling or removal does not incredibly damage the existing state, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Prefectures, the municipalities or and individuals ordered or commissioned thereby may, upon obtaining the permission of the mayors of the municipalities that have jurisdiction over the area in which said obstacles located, immediately fell or remove said obstacles, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs. In such cases, they must notify the owners and possessors without delay that they have felled or removed said obstacles.
    ３　第一項の規定により障害物を伐除しようとする場合（土地の試掘又はボーリングに伴う障害物の伐除をしようとする場合を除く。）において、当該障害物の所有者及び占有者がその場所にいないためその同意を得ることが困難であり、かつ、その現状を著しく損傷しないときは、国土交通大臣、都道府県若しくは市町村又はその命じた者若しくは委任した者は、前二項の規定にかかわらず、当該障害物の所在地を管轄する市町村長の許可を受けて、ただちに、当該障害物を伐除することができる。この場合においては、当該障害物を伐除した後、遅滞なく、その旨をその所有者及び占有者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This musical sound synthesizing device can smoothly increase or decrease harmonic components of waveform data by selecting a cyclic comb filter 21 or acyclic comb filter 22 of a transmission line by changing over the selector 10 and can also obtain proper harmonic variation corresponding to the kind of an employed musical instrument sound by controlling characteristics of a filter part 5 and further making level adjustments by timbres by a level adjustment part 12.
    セレクタ１０の切り替えによって、伝送経路における巡回型コムフィルタ２１、非巡回型コムフィルタ２２の選択を行うことで波形データの倍音成分をスムーズに増減させることができ、また、音色指定部１からの情報により、フィルタ部５の特性制御を行い、なおかつレベル調整部１２において音色ごとにレベル調整を行うことで、採用する楽器音の種類に応じた適切な倍音変化を得ることができる。 - 特許庁
  • Sustainable growth should be in line with underlying potential growth over the medium term, thereby providing a firm basis for long term growth, based on sustainable public finances and price and financial stability, resilient to economic and financial shocks, determined primarily by competitive market forces, and consistent with social and environmental policy goals.
    持続可能な成長は、 中期的には内在する潜在成長と一致し、それにより長期的な成長の確固たる基盤を提供すべきである。持続可能な財政と物価及び金融の安定を基盤とすべきである。経済及び金融のショックに対して耐性を有するべきである。主として、競争的な市場の動きにより決まるべきである。社会や環境に係る政策目標と整合的であるべきである。 - 財務省
  • Birds are on the wing, Over the Asuka River, Whose upper rapids Were spanned with a stone bridge, Whose lower rapids Were spanned with a wooden bridge; Towards the stone bridge, Fine and green water-weeds grow, And then withering, Soon prosper exuberantly; Toward the wooden bridge River-weeds grow up waving, And then withering, Soon prosper exuberantly; Like those water-weeds As soon as the Prince arose, The Princess rose, too, Waving like the water-weeds; When the Prince lay, The Princess after him lay, Toward him waving; Why could she forget the Prince By whose side she stood, In the Palace where he passed His mornings and evenings? Why did she leave it vacant? When she was alive, when she was well and happy, In the springtide She decked her hair with flowers, And in the autumn Adorned it with yellow leaves; She intermingled Her sleeves with the Prince's sleeves, And she watched the moon Full and clear as a mirror With admiration, With love and deep affection, Standing by his side; On another occasion She went out with him To the Palace of Kinoe, Where delicacies Were graciously offered to them; This part of Kinoe As her everlasting place, The Princess departed; And we can't see nor speak with her; Be that as it may (or Yet, nevertheless,) Swollen with the deep sorrow, Like the fairy bird, Longing for the departed, Line the morning bird, The Prince did come and go, Like the summer grass Pining and withering away, Like the evening star Going and sinking in grief; Like a swaying ship, The Prince's heart kept wavering; As this I know not How to comfort his sorrow; So I know no way And simply wish to retain The tone of her voice, Only to remember her name For ever and ever, As long as heaven and earth, Her beloved name Committing to memory, And love on her name By the Asuka River For generations As the precious memento Of the dear, deceased Princess (Manyoshu, Volume 2 -196).
    飛ぶ鳥の　明日香の河の　上つ瀬に　石橋渡し　下つ瀬に　打橋渡す　石橋に　生ひ靡ける　玉藻もぞ　絶ゆれば生ふる　打橋に　生ひをれる　川藻もぞ　枯るれば生ゆる　何しかも　わが王の　立たせば　玉藻のもころ　臥せば　川藻のごとく　靡かひし　宜しき君の　朝宮を　忘れたまふや　夕宮を　背きたまふや　うつそみと　念ひし時　春べは　花折りかざし　秋立てば　黄葉かざし　しきたへの　袖たづさはり　鏡なす　見れども飽かず　三五月の　いやめづらしみ　念ほしし　君と時時　幸して　遊びたまひし　御食向ふ　きのえの宮を　常宮と　定めたまひて　あぢさはふ　目言も絶えぬ　しかれかも　あやにかなしみ　ぬえ鳥の　片恋嬬　朝鳥の　往来はす君が　夏草の　念ひ萎えて　夕星の　か往きかく去き　大船の　たゆたふ見れば　なぐさむる　情もあらず　そこゆゑに　せむすべ知れや　音のみも　名もみも絶えず　天地の　いや遠長く　偲び行かむ　み名に懸かせる　明日香河　万世までに　はしきやし　わが王の　形見かここを巻2-196 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ban was fully lifted in December 2007, with the sales of all insurance products approved as a result and, now that roughly three years have passed, the steps for prevention of harmful practices are slated to be changed as necessary on the basis of monitoring results and other information from the perspective of the protection and convenience of insurance policyholders, etc. However, I do not feel it appropriate to make a definite statement about any future orientation now. From what I heard, however, over-the-counter sales make up 1 percent of non-life insurance sales and approximately 6 percent of life insurance sales, which are the figures that I believe have been reported to me. Judging from those, it seems to me that the firewall or information on financing deals is protected fairly strictly. I recall the debate that took place in the past about the possible highly negative impact of the insurance sales by banks on the livelihood of sales agents marketing life insurance products but some regional banks are actually not engaged in life insurance sales. In the meantime, I hear that the three mega-banks are selling life insurance, but my guess is that it rather reflects their effort to have a full line of products, so to speak. The possibility of the insurance sales by banks posing a real threat to the life insurance industry, particularly the livelihood of life insurance sales agents, was a subject of a heated debate in the LDP as well. It turns out that more liberalization does help add more convenience for the people, as the results show: the over-the-counter sales by banks make up 6 percent of life insurance sales and 1 percent in non-life insurance sales. Let me also point out that it is extremely important to protect life insurance policyholders and that the greater the convenience for prospective policyholders, the more accessible life insurance becomes. I cannot give any definite word at this point in time – if I may be a little daring, however, I would say on the issue of the scheduled review after three years that the statistics look acceptable to me, but that is just my personal opinion.
    平成19年12月、すべての保険商品の取扱いが認められて全面解禁したわけでございますが、弊害防止措置についてはモニタリング結果等を踏まえ、保険契約者等の保護や利便性の観点から概ね3年間経過しまして、所要の見直しを行うことにしておりますが、現在の方向性については、現在確たることは申し上げられないというふうに思っておりますが、たしか私が聞くところによりますと、窓口販売は損害保険だとたしか1％、それから生命保険だと6％ぐらいの数字ということをたしか報告いただいておりますので、ファイアーウォールといいますか、融資に関する情報がかなりきちんと私は厳格に守られているのではないかということを思っておりますし、一時こんなものを銀行で売られたら、生命保険を売って回る生保の募集員の方々の生活を非常に圧迫するというような論議も当時あったやに私は覚えておりますけれども、現実には地方銀行でも生命保険を売っていないところもございますし、それから、3メガバンクは売っているようでございますが、それもどちらかというと商品を揃えるというか、そういう色彩が強いのではないかというふうに私は思っておりまして、当時、銀行で窓販されるともう生命保険業界、特に生命保険の勧誘員の方の生活が本当に脅かされるというようなことを大変自由民主党でも当時議論の過程では噴出したのですが、結果としては、この生命保険が窓販6％、損保1％ということを見れば、この辺はやはりできるだけ自由にした方が国民の利便になるわけですから、それから、生命保険に入った人の保護というのは非常に大事でございまして、生命保険に入る人の利便性というか、便利な方がより生命保険に接することができるわけですから、そういったところを考えたら、まだ今の時点では確たることは申し上げられませんけれども、しかし、3年後に見直しを行うということでございますが、こういうことは少し一歩踏み込んだ発言になるのかもしれませんけれども、出てきた数字を見ると、妥当なところではないかなというふうに私は、ここは個人的意見ですけれども、思いますね。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

例文データの著作権について